《隱秘的角落》火出圈!「一起爬山」是「climb the mountain」?

2021-01-09 天津英孚青少兒英語

要說今年夏天小E和同事們最害怕聽到的一句話,估計就是——

一起爬山嗎?

(還不知道這個梗的爸爸媽媽們請自行百度一下

這句話就跟上海這幾天的大雨一樣,晶晶亮透心涼,忒解暑……

敬業又敏感的小E看到這句臺詞的第一秒,「噌」的一下就想起了一個知識點!

約朋友一起去「爬山」,英語裡可別想當然地以為是"climb the mountain"哦~

其實climb the mountain字面意思也是爬山,但如果你對老外說「Let's climb the mountain」,歪果仁腦海裡浮現的畫面是這樣的:

老外一般認為climb the mountain是需要手腳並用、有專業設備的登山活動,有種要徵服高山的感覺。

但平時大家喜歡的「爬山」,其實很多都是在小山坡上走一走。這樣的話,我們用"go hiking"比較合適。

I would like to go hiking with my friends at the weekends.我想要在周末的時候和朋友們一起去小山丘徒步。

知識點get到了嗎?

那麼,這個周末相約一起go hiking不咯?給你拍照的那種!

相關焦點

  • 「一起爬山嗎」刷屏,《隱秘的角落》爆火!用英文該怎麼說?
    最近火爆全網的現實題材懸疑劇《隱秘的角落》,不知道大家看了嗎?而隨之爆火的還有一句臺詞:一起爬山嗎?被網友們瘋狂刷屏!秦昊的「一起爬山嗎」手機殼,也隨著網劇的熱播而衝上了熱搜榜。今天咱們就來聊聊跟這部劇有關的英語翻譯↓↓首先我們來看下劇名,由於《隱秘的角落》改編自懸疑小說(suspense novel)《壞小孩》,所以官方給出的英文名是:The Bad Kids
  • 《隱秘的角落》、「一起爬山嗎?」用英文怎麼說?
    最近口碑爆棚的《隱秘的角落》不知道大家看了嗎?反正我的朋友圈已經有很多人在安利這部劇了……所以今天咱們就來聊聊跟這部劇有關的一些翻譯……首先我們來看下劇名,由於《隱秘的角落》改編自小說《壞小孩》,所以官方給它取的英文名是The bad kids。
  • 《隱秘的角落》爆火刷屏,你知道「一起爬山」的英文地道表達嗎?
    隨著《隱秘的角落》大火,最近要是收到了「爬山邀請」,估計誰心裡都會咯噔一下,畢竟這個梗實在太火了!懸疑劇《隱秘的角落》,憑藉其全員演技在線及出色的劇本改編,成為了今年6月最紅出圈的國產劇01《隱秘的角落》是一部懸疑劇Mystery/Suspense drama 懸疑推理劇細心地觀眾會發現《隱秘的角落》有兩個英語譯名,一個是The bad
  • 「一起爬山嗎」「我還有機會嗎」《隱秘的角落》這些梗英語怎麼說
    最近一直被朋友圈、被熱搜瘋狂安利《隱秘的角落》這部劇,剛開始當聽到有人問「一起爬山嗎」的時候,其實我是一臉問號的,怎麼?咋出來一個爬山梗?於是,作為一個影迷兼劇迷,眼前又有大把大把的假期,我當然是很迅速地打開了這部電視劇。
  • 全媒派 | 「一起爬山嗎」,《隱秘的角落》為什麼能這麼火?
    《隱秘的角落》火了,「一起爬山嗎」成了網絡社交新梗,《小白船》也成為新版恐怖童謠,這部劇為什麼能火?如今,許多網站的Web端形同虛設,只是引導用戶下載App的工具,被閹割的Web端、泛濫的App,暴露出哪些網際網路套路?乘風破浪的知乎在商業化道路上步履不停,用戶規模和資本不斷提升,平臺氛圍也在悄然改變,知乎變了嗎?
  • 「一起爬山嗎」 《隱秘的角落》為什麼這麼火?大結局彩蛋是什麼?
    近日網上爆火的梗「一起爬山嗎?」「您看我還有機會嗎?」等有一部分人不太明白什麼意思,其實它的出處則是源自近期爆紅的犯罪題材網劇《隱秘的角落》,系秦昊飾演的一位殺手在劇中的臺詞。  這部12集的電視劇自上線以來便好評如潮,豆瓣評分高達9.0。
  • 「爬山」我說成「climb mountains」,老外說我的表達不準確!
    1)「爬山」不是「climb mountains」?「爬山」我說成「climb mountains」,老外說我的表達不準確!為啥啊?其實是這樣的,如果你說climb mountains的話,一般認為是專業的登山活動,你得準備很多裝備和工具等等,如果你是去爬珠穆朗瑪峰之類的,去徵服一座座高山,確實可以這麼說。
  • 「mountain to climb」別理解成「有山要爬」
    大家好,歡迎來的餅哥英語的頻道,今天我們分享一個非常有用且地道的表達——mountain to climb, 這個短語的含義不是指「有山要爬」,其正確的含義是:mountain to climb 一項艱巨的任務或挑戰You certainly have a mountain
  • 一起爬山嗎?尋找高明的「隱秘角落」!
    爬山有益於身心健康,即陶冶情操,心曠神怡,更能鍛鍊意志、強身健體。眾所周知,高明是名副其實的森林城市,最不缺的就是各種奇山秀水,「奇」「險」「靈」「秀」「幽」,一步一景,皆是大自然的饋贈。但那些藏在高明山處的「隱秘角落」,你又知道多少呢?
  • 初中英語日記100字:Climb the mountain(帶翻譯)
    新東方網>英語>英語學習>英語寫作>中小學英語作文>正文初中英語日記100字:Climb the mountain(帶翻譯) 2016-01-05 13:49 來源:網際網路 作者:
  • 和女生聊天,她說一起爬山,這是在玩什麼梗?
    由於《隱秘的角落》的熱播,導致現在很多人都喜歡調侃一個梗「一起爬山嗎?」,在基友和閨蜜之間非常流行。但若是一個女孩對男生說想爬山,是在暗示什麼嗎?爬山(climb mountains),顯然是比較私密的約會方式,很容易就可能發生一些不為人知的戀愛事跡,如果你剛好喜歡她,直接去爬山就完事兒了。
  • 一起去爬山什麼梗,一起爬山嗎什麼意思,帶你去爬山什麼梗
    最近網際網路上很流行歌梗,就是一起去爬山,或者什麼帶你去爬山,那麼究竟這個爬山梗是怎麼來的那,我們一起來看一下吧。首先我們要了解一起去爬山這個梗是怎麼來的,該梗出自於很火的一部網劇《隱秘的角落》,在劇中由演員秦昊飾演的主角張東升,因為嶽父和嶽母對自己不滿,所以帶著嶽父嶽母爬山拍照,然後在拍照的時候,把兩老人推下山,因為這劇很火,所以一起來爬山火起來,表示一種死亡邀約,網友一種玩笑式調侃梗,例如你在欺負我,我就帶你一起去爬山,推下去的那種。
  • Mountain climb brings clarity to life
    Years ago, during the Labor Day holiday, when my mother-in-law asked me to climb a mountain in her rural Hangzhou village in Zhejiang province, it wasn't sightseeing she had in
  • 章子怡鼎力推薦,豆瓣9.0分,《隱秘的角落》憑什麼圈粉無數?
    也就是說,這三個時間點是助推該劇出圈的關鍵時刻。 結合微博熱搜話題,我們大概可以模擬出一條《隱秘的角落》出圈之路。 6月17日這天,「《隱秘的角落》片頭」話題登上了微博熱搜第36名。 幫這部劇打開局面的片頭,確實也是全片最令人印象深刻的畫面。
  • 隱秘的角落自帶死亡梗火爆全網,爬山梗百玩不厭,每次看都是爆笑
    最近"我們一起去爬山"的梗挺火啊,雖然在原版電視劇《隱秘的角落》裡這不是什麼好話,但是這句話在現實生活裡卻成為大家頗為喜愛的一個梗,號稱帶你死亡梗。當生活裡有人問你一句"我們一起爬山麼?"請你一定要回答一句"不了不了",畢竟活著挺好……
  • climb mountains還是hiking?爬山用英文到底怎麼說?
    很多人會選擇周末休息日去爬山,作為一項放鬆的活動,那麼問題來了,爬山到底用英文怎麼說呢?很多人都認為是climb mountains,如果你跟外國朋友這麼說,它可能會對你露出驚訝的表情,因為climb mountains,但是它代表的可不是一般的爬山!
  • 一起爬山您看我還有機會嗎?隱秘的角落精神小夥必學狗頭保命秘籍
    最近熱播的懸疑電視劇《隱秘的角落》,講述的三個年齡差不多的小孩,在爬山的過程中,無意拍到有人蓄意將兩名老人推下山崖,多人捲入事件,由此展開和殺人犯鬥智鬥勇的故事。你願意相信童話還是現實?誰才是故事最後的終極BOSS?
  • 樓梯是stairs,那「爬樓梯」英語真的說「climb the stairs」嗎?
    一說到爬,很多小夥伴都會想到英文單詞climb。親!樓梯是stairs,那「爬樓梯」英語真的說「climb the stairs」嗎?本期我們就來說說很多人天天不得不做的這項運動——「爬樓梯」!* 注意:climb除了可以用於攀爬樓梯,它的一些常見英語詞串也一起記憶一下,學一個是學,學一串也是學,順手的事嘛。
  • 2020最火的梗:一起爬山嗎?我還有沒有機會?
    或許你沒有看過今年上半年豆瓣9.0的高分懸疑劇《隱秘的角落》,但是你一定看過朋友圈或其它渠道發過的梗:「一起爬山嗎?」「我還有沒有機會」「吃藥嗎」。不管是新聞還是熱搜,朋友圈,一起爬山的梗無疑成為目前最火的網絡梗。
  • 超火!張東升搞笑爬山表情包,爬山圖片
    然後我發現最近爬山梗很火啊,出現了不少新的詞彙「帶你去爬山」、「一起去爬山」等等很多個有關爬山的新詞,那麼不少人就想要知道,爬山具體是什麼意思,為什麼又會變火?「帶你爬山」、「一起去爬山」是什麼意思?這個梗是來自熱播劇《隱秘的角落》,在劇中一位主角叫張東升(秦昊飾演)帶著嶽父嶽母一起爬山,但在山中將他們都推下山,於是很多網友就將「爬山」與「謀殺」聯繫在一起。於是也衍生出很多搞笑的爬山表情包,搞笑的約爬山圖片。所以今天就分享搞笑的爬山表情包,搞笑的約爬山圖片吧。搞笑爬山圖片