以前工作的時候，因為是廣告策劃，所以老闆需要我考慮很多的東西。
那個時候我日語剛剛恢復一些，所以當時日語水平是能用上的詞都會被我無限放大使用量。
比如：
老闆說：「あなたはこのプレゼンテーションをどう考えるか。（你對這個提議怎麼看）」
我的回答是：「ちょっと思いてください。（讓我考慮一下）【PS，這個翻譯是錯的，是當時我以為表達的意思，不要學】」
老闆當時聽了就有些發怵，然後反問：「ちょっと考える。（考慮一下？）」
我當時一下就明白又說錯了。
在日語裡面，表達【思考，思索】的單詞，有兩個
「思う」「考える」
從上面辭書截圖來看，兩個單詞的基礎意思是相近的，但是根據「知性を働かせて論理的に筋道を追う。また、そうして結論や判斷を得る。」這句話來看。
「考える」更偏向於深思熟慮的思考，而「思う」則是某種直覺性質的思考，不假思索的猜想。
所以當時我回答「ちょっと思いてください（讓我猜一會兒）」，就非常的奇怪。
因為我的日語糟糕，老闆又有意提高我的日語，所以，就算會說中文的老闆，也常常很耐心的對我說：「よく考えてから返事しよう。（多思考一下，再來回答吧）」
「思い」和「思う」我常常弄錯
「思い」是個名詞，但是它依然有感覺和思念的「行為動作」，所以常常讓我十分困惑。
並且「思う」的連用形就是「思い」，所以我常常分不清楚，這句話裡面到底用的名詞，還是動詞。
比如：「ものを思いながら歩く。（一邊思索一邊走）」
看著這是「思い」的傢伙，但實際上是「思う」。
而「思いをめぐらす。（思前想後）」這裡卻又是「思い」
要分清楚名詞和動詞，對助詞的認知很重要
這個是九州妹子給我說的，如果是看到在助詞的前面，都是名詞。
比如：「思いをこらす（冥思苦想）」另外「思い」帶有強烈的感情思維在裡面
大概因為「思い」是名詞的緣故，還具有許多情感上的色彩
因此，當要在某些【思考】上帶有這樣的情感表達，也是需要用名詞「思い」，而不是動詞「思う」
比如：
「一日千秋の思い（一日三秋之感）」「彼はずいぶん母親思いだ。（他是一個非常體貼愛護母親的人）」
總結回顧：
「考える」深層次的思考（動詞）「思う」：不假思索的判斷和猜測（動詞）「思い」：帶有感情色彩的思想（名詞）可不要弄混了，祝大家日語越來越好！