點擊上方
小基快跑
可以聊天哦！
提到「雪花飄飄，北風蕭蕭」，你最先想到的是什麼？
是媽媽之友、萬年汙妖王費小哥？
還是《夏洛特煩惱》那個自帶BGM的男銀？
而在歐美，能不能隨時隨地飈上一句「雪花飄飄」，已經成了檢驗外國年輕人網上衝浪水平的唯一標準。
朋友：你為什麼突然想要學中文了？
我：為了唱這首歌。
我過生日吹蠟燭的時候要放這首歌。
我婚禮的時候要放這首歌。
我的葬禮上要放這首歌。
《一剪梅》已經在腦子裡出不去了，不管幹啥都自動雪花飄飄北風蕭蕭
老外們如今被XUE HUA PIAO PIAO（雪花飄飄）洗腦的盛況，就好像曾經的我們被「淡黃的長裙」洗腦，一毛一樣。
而這首30多年前的歌曲，也在最不可能的情況下煥發了第二次生命，在白雪皚皚的斯堪地那維亞半島上......衝上音樂排行榜的冠軍。
在紐西蘭前五十的歌曲排名裡，《一剪梅》依然霸榜，一首翻唱的《一剪梅》甚至都排到了第八名…
這首歌不僅迅速衝上音樂排行榜，它的谷歌詞條搜索也火了，「雪花飄飄」的拼音搜索5五月開始激增，6月初攀到巔峰。
谷歌搜索熱度曲線，以美國為例
看到這裡肯定有人要問，為什麼？
費玉清老師都退出歌壇了，這首80年代的中文老歌到底是怎麼在國外火成網絡現象的？
要說起讓雪花飄滿全世界的唯一功臣，當屬國內這位短視頻平臺的博主。
因為臉型像雞蛋，網友們稱他為「蛋頭哥」。
視頻中的他站在一片雪地中，盡情吟唱「雪花飄飄北風蕭蕭」，同時旋轉鏡頭展示出整片雪地。
由於旋律洗腦，造型神奇，莫名戳中了外國網友的點。
這條視頻迅速地火了起來，而且還在國外油管、Tiktok等平臺瘋傳。
如今該視頻，已經在油管上獲得302萬次播放，以及13.4萬個贊。
追求甚解的歐美青年們開始想弄懂，「雪花飄飄（XUE HUA PIAO PIAO）北風蕭蕭（BEI FENG XIAO XIAO）到底是啥意思？？」
為什麼這麼上頭？
一開始有人給出了這樣的字面翻譯 ：
「The snow falls and the wind blows」。
但是大家覺得並不過癮。管他飄不飄的，有寂寞蕭瑟內味兒就完事兒了。
所有不爽的感覺都可以用上這一段，「搭配萬物，代替不文明的髒話」，大致舉例如下：
「信用卡又刷爆了，XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO......」
「周末又結束了，XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO......」
這句歌詞在英文玩梗的語境下有了新的含義,甚至被收錄到了著名俚語詞典「Urban Dictionary」中。
詞典裡這樣解釋：
沒啥具體意思，又能拿來形容一切。
有點像是加長版的「臥槽」，不管遇到啥事，一句「臥槽」就能走天下。
同樣，不管遇到啥事，只要感到寂寞蕭瑟憂愁，張口就可以來一句「XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO」
晚上做噩夢？
「XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO」
如何表達「老娘很酷，生人勿近」的態度？
「XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO」
當我媽媽問我，為什麼有30份作業沒有交的時候，
我：XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO
當發現女朋友和最好的哥們給自己帶了「綠帽子」時
「XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO」
不知道用啥壁紙？
「XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO」
總之，XUE HUA PIAO PIAO這個梗網友們已經玩得停不下來了。
視頻平臺上還興起了「雪花飄飄」挑戰：讓華人父母們閱讀屏幕上幾句他們常說的話（「別喝涼水」、「快去做作業」），最後一句放上「雪花飄飄北風蕭蕭」。
結果很多父母前面都能正常讀，到了最後一句都直接唱了出來。
為什麼《一剪梅》有這麼大魔力？
據說，沒有一個90後，能流暢朗讀這篇小作文——《相遇、戀愛、分手、前行》。
記得那是2003年的第一場雪，比2002年來得稍晚了一些。妹妹你坐船頭，哥哥我岸上走，我們一起學貓叫，你牽著我的手看最新展出的油畫。
你是我的小呀小蘋果兒，怎麼愛你都不嫌多，淡黃的長裙，蓬鬆的頭髮，紅紅的小臉兒溫暖我的心窩。
就當是一場夢，醒了很久還是很感動，一想到你，我就 ，空恨別夢久。
四下無人的街道，和空蕩的家裡，就只剩我一個人燃燒我的卡路裡！
神曲如後浪，一浪接一浪，把前浪拍死在沙灘上。
《一剪梅》就是父母那一輩的《小蘋果》、《卡路裡》……
你會不知不覺被它的旋律洗腦，整天腦袋裡都會迴響這首歌。一看到歌詞，就情不自禁地哼唱起來。
也許再過1個月，甚至也許再過1周，國外網友就會忘記《一剪梅》再轉去跟風其他歌曲。
不過那又如何呢？
至少在2020年的夏天，他們遇到了《一剪梅》，學會了XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO....
素材來源於網絡
戳我
小基快跑