「藍精靈」英文怎麼說?

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

「藍精靈」英文怎麼說？

2011-08-15 10:16

來源：國際在線論壇

作者：

相信大家小時候都看過這部經典的動畫片吧，不過如果問到「藍精靈」的英文原名是什麼，大家答得上來嗎？

The Smurfs is a comic and television franchise centered on a group of small blue fictional creatures called Smurfs, created by the Belgian cartoonist Peyo on October 23, 1958.

藍精靈，smurfs，是1958年由比利時漫畫家Peyo創造的卡通精靈形象，被改編為電視動畫片。

這裡的smurf是什麼意思呢？其實是有一次Peyo在和朋友吃飯的時候，他想用法語說「把鹽遞給我」，但是他忘了「鹽」怎麼說，於是說了一個單詞：schtroumpf——這完全是他瞎編的一個詞。這個詞在荷蘭語中被翻譯成smurf，隨後進入到英語。很莫名的一個詞吧，其實，如果要表達「精靈」這個意思，我們還可以用elf這個詞，表示「淘氣的小精靈」，elf來自斯堪地那維亞半島神話（Norse mythology），指有魔力的生物，會造福人類，也會玩惡作劇。其實英語中的一個名字：Alfred，就是來源於elf這個詞哦，有沒有男生的英文名是這個呢？還是很有趣的。

實習生：李帥男

 

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。