#英語該不該撤出高考#美國紐約州州長在其推文上發表了這樣一條消息：
New：I am issuing an Executive Order allowing New Yorkers to obtain a marriage licence remotely and allowing clerks to perform ceremonies via video conference.
翻譯：
新消息：我發布一項行政執行令，準許紐約居民遠程領取結婚證，同時允許辦事員通過視頻會議主持婚禮。
一、以上資訊是來自紐約州州長安德魯·科莫的推文。大家可以看出，這是一個大長句。主句是： I am issuing an Executive Order. 從句是：…allowing New Yorkers to obtain a marriage licence remotely and allowing clerks to perform ceremonies via video conference. 這是一個並列從句，屬並列從句，因為兩個從句並列做order的定語，所以這是一個定語從句。像這種拖著長尾巴的從句，我們在翻譯時，要學會靈活翻譯，而不用死死咬著定語從句的翻譯法。
issue作為動詞，有幾大意思，我通過以下幾個同義詞來分類整理：發布，發給，發表，發行，發出……令等等，雖然簡短的五連「發」，幾個同義詞，但是它們卻代表幾大類用法。你通過這樣整理，就可以快速識別它的五類用法，隔行如隔山，同一個詞，代表著各種不同的意境，有點難，但是好捋清。
1. 發布，宣布：issue a joint statement發表聯合聲明
2. 發給：issue passports 發護照
3. 發表，出版： issue a monthly newsletter 出版一份通訊月刊
4. 發行：issue a set of stamps 發行了一套郵票
5. 發出正式法律文件，傳訊： issue a warranty for his arrest發出對他的逮捕令
via表示通過，經過，作介詞，
例句： He flew home via Japan. 他乘飛機經過日本回家。
例句： I heard the news via Susan. 我通過Susan聽說了這信息。
這樣一個大長句，通過這樣一分解，是不是變得很容易？平時別人花20鍾才能搞明白的句子，你只需要2分鐘輕鬆理解。我們平時的英語學習，不要只局限於書本，課內知識，平時要多接觸，多了解外界的知識。這樣既能鞏固可能知識，還可進行深入擴展，同時還可順便了解一下新聞，實事等等。