2020-12-16 15:54 來源：澎湃新聞·澎湃號·湃客
德裡克·沃爾科特 Derek Walcott (1930-2017)，詩人、劇作家、畫家。生於聖露西亞的卡斯特裡。先後就讀於聖瑪利大學和西印度的牙買加大學，後來在波士頓大學教授文學。代表作有史詩《奧麥羅斯》、短詩集《白鷺》、散文集《黃昏的訴說》等。其作品多探索和沉思加勒比海地區的歷史、政治、民俗和風景。1992年，他因作品「具有偉大的光彩，歷史的視野，獻身多元文化」獲得諾貝爾文學獎。曾被布羅茨基等譽為「加勒比地區最偉大的詩人」「英語文學中最好的詩人」。
黑八月
這麼多雨水，這麼多生活，正如這黑八月
腫脹的天，我的姐妹——太陽
在她的黃房間裡抱窩不出。
一切東西都進地獄；山嶺冒煙
像口大鍋，河流泛濫；可是她
仍然不肯起來止雨。
她躲在房裡賞玩古老東西——
我的詩、她的照相簿。哪管雷
像一摞菜盤從天上摔下來
她也不露面。你不知道嗎，
我愛你，而對止雨束手無策？
但我正在慢慢學會
愛這陰暗的日子，這冒汽的山，
充滿嗡嗡閒話的蚊子的空氣，
和啜飲苦藥。
所以當你——我的姐妹
重新出現，用你體諒的眼
和繁花的額分開雨的珠簾，
一切都會同往常不一樣了，真的
（你看，他們不讓我如我所願地愛），
因為，我的姐妹呀，那時
我將已學會愛黑暗日子同光明日子一樣，
愛黑的雨白的山，
而從前我只愛我的幸福和你。
（飛 白 譯）
歐巴馬與理髮師
「因此這個世界等待著歐巴馬，」我的理髮師說；
鄉村街道的舊籬笆，花朵
溢出生鏽的鋅質柵欄，都獲得
一種光澤像可見的嘆息，而在室內，
在一間小理髮店裡，一張選舉海報
擠入另一種圖案，各種髮型
適用於他的青年黑人顧客，費用
相同無論你是誰——美國總統——
頭光滑得像保齡球，我的理髮師笑著說
「歐巴馬，是穆斯林或非洲黑人的名字？」
他的剪刀飛快地剪著，溫和而輕柔，
「我祝他好運，」而好運靜候在每條
落滿山牆陰影的街道上，條條街道通海灘。
波羅熱愛政治：一度在鏡子裡裝滿照片：
馬爾科姆，金，加維，弗雷德裡克·道格拉斯
在銷售麵包果的窗口裡皺著眉頭，還有
尖叫的小狗，長筒襪，阿拉巴馬的教堂。
波羅是個青年黑人，禿頂被棒球帽遮著
但不只是一個理髮師，他技術熟練巧妙
當我離開他的寶座，抖掉腿上的碎頭髮，
我感到變了，像一個被遵守的競選承諾。
（程一身 譯）
搬運工
這是我早期的戰爭，怒吼著爭吵，
在炎熱的正午，男人們正在搬運貨物
而海鷗尖叫著發出單調的元音
在紛亂的咒罵裡，卻沒有動拳頭；
強壯的漢子旋動鱈魚桶
舉起米袋子，他們已經阻礙了綽號的發育，
他們能只手舉起大得驚人的
金屬線卷，舉起搖擺，兩隻胳膊都通了電流
把它控制在手中，而鐵鉤和絞車
在附近晃悠。他們在如山的貨物的
影子裡吃午飯，那些貨物被繩捆索綁，
不理睬海鷗叼去他們麵包的巨礫。
隨後有人會嚴重受傷，一個失去一條腿的人
走向朗姆酒和糖尿病。你會看到他縮
進自己的綽號，太高傲了以至不屑於乞求，
他會像一輛加速的卡車在酒醉的黎明中怒吼。
（程一身 譯）
兩隻貓
你的兩隻貓蹲著，有條紋的斯芬克斯，帶著那種
出奇的淡然，那種「你以為你是誰」的平靜，
它們站起身，悠閒地邁開大步，離開了你的觸摸
只等你一個人。用一隻胳膊作為搖籃，
肚腹朝上，被一隻刷子反覆撫摸
從它們的軟毛裡拖曳芒刺，雙眼裂開縫隙
神情迷離。在大地隆起的腹部上
一月的太陽散布它的香膏，影子總是適合
它們的形狀，改變後仍然適合。浪花擴散迎迓。
接受它。看浪花會如何迸裂
像一隻貓沿著牆邊迅速爬行，
抓牢，滑行，返回；起初，它的爪子
如何鉤住上邊，然後活潑地滑下來
落到水漬鑲邊的巖石似的泡沫上。那顆心回到了家，
試圖抓牢它爬過的每樣東西，
而鹽醃的事物只會增加它的饑渴。
（程一身 譯）
星
假如在萬物的光華中，你褪色為
凡真之物，卻又黯然退向
我們約定而恰當的
距離，就像月亮
在樹葉之間徹夜點亮，願你
也無形地愉悅這間小屋；
有著雙份憐憫的星星啊，你過早地
來到黃昏，又太晚地
值守黎明，願你蒼白的火焰
指引我們心中最黑暗的部分
渡過這混亂，
帶著你白晝的
激情。
1969
（阿九譯 ）
四十英畝
——獻給貝拉克·歐巴馬
從混亂中出現一個象徵，一幅版畫——
一位拂曉時頭戴草帽，身穿工裝褲的青年黑人，
不可能的預言的一個象徵：聽眾
像一頭騾子耕耘的犁溝那樣分開，
為他們的總統而分開；一塊開滿雪花斑點的棉花地
四十畝寬，雄雞聲聲啼鳴，可以預知
這個年輕的耕夫無視他不會忘記的
長著棉花頭髮的祖先，在一根樹枝上排列的是簇擁
在一起的戴眼鏡的貓頭鷹，在土地向後傾斜的邊緣
是一個做手勢的稻草人，衝著他暴跳如雷
而這種細小的耕作仍然在這張有橫格的紙上繼續
超越這片悲鳴的土地，那棵被處私刑的樹，那龍捲風的黑色報復，
這個年輕的耕夫感到他的靜脈，心臟，肌肉，筋腱發生了變化，
直到這片土地像一面敞開的旗幟平躺著，這時，黎明真實的
光線使土地布滿條紋，一條條犁溝等待著這位播種者。
（程一身 譯）
海葡萄
那張因厭倦了島嶼
而依向陽光的帆
是一艘加勒比海上擊水的縱帆船
在返航的途中，也許是奧德修
在愛琴海上踏上歸途；
那是一個父親和丈夫的
渴望，掛在一串酸葡萄下，正如
那個姦夫能在海鷗的每一聲叫喊中
聽見瑙西卡的名字。
這讓所有人都不得安寧。迷戀與責任
之間的那場古老的戰爭
將永無盡頭，而且一直如此，
無論對海上的漂泊者，還是此刻已在岸上
吊著拖鞋回家的人，從特洛伊
嘆別它最後的戰火，
到瞎眼的巨人將巨石投入浪谷，
直到自那狂濤中，偉大的六音步詩行
拍岸到達了終點。
經卷撫慰人心。可惜遠遠不夠。
1976
（阿九譯 ）
東方的不死之黍
玉米是東方的不死之黍。永遠不要收割，也無須播種。
我相信，它一直站立在那裡，從永遠直到永遠。
——特拉赫恩，《諸世紀的沉思》
在十三歲的他面前，自然像一個巨獸。
患上瘧疾，渾身流淌著罪惡，
在立馬可和晚禱中被赦免。
當黃昏染紅他憔悴的面容，這個天才少年
在研究燕子如何一邊反覆念叨著人類墮落
一邊接合了對峙的簷角。
當那無聲的滑翔帶著自己的體溫
掠過樹葉、山坡、屋頂和庭院，
他又對著鐵皮反射過來的耀眼異象淚流滿面，
雖然為什麼他也不大清楚。
就這樣，在熾熱的白鐵皮的提示下，
天國向一雙生著熱病的眼睛打開，
罪就是這樣發生的，天真也變成了智慧。
這場熱病被稱為原罪，
這人格化了的愛照亮了地獄，
也在天父的面前為他招來了一個指控：
為街上氣若遊絲的孤兒
還有在昏暗中朝著家爬行的病殘者流淚，
當那個人頭隨著亂發搖曳的掌燈人走來，
帶著他的腳步踏上臺階時的陰森：
像端著湯的老媽，但更像是
混沌，大地的生母，她的名字叫作夜。
1962
（阿九譯 ）
面朝大海，用黑色的眼睛尋找光明。讀睡詩社創辦於2015年11月16日，詩社以「為草根詩人發聲」為使命，以弘揚「詩歌精神」為宗旨，即詩的真善美追求、詩的藝術創新、詩的精神愉悅。現已出版詩友合著詩集《讀睡詩選之春暖花開》《讀睡詩選之草長鶯飛》。詩友們筆耕不輟，詩社砥礪前行，不斷推陳出新，推薦優秀詩作，出品優質詩集，朗誦優秀作品，以多種形式推薦詩人作品，讓更多人讀優秀作品，體味詩歌文化，我們正在行進中！
原標題：《沃爾科特詩歌詩歌精選｜願你蒼白的火焰指引我們心中最黑暗的部分》
閱讀原文
關鍵詞 >> 詩歌
特別聲明
本文為澎湃號作者或機構在澎湃新聞上傳並發布，僅代表該作者或機構觀點，不代表澎湃新聞的觀點或立場，澎湃新聞僅提供信息發布平臺。申請澎湃號請用電腦訪問http://renzheng.thepaper.cn。