今日，Netflix在社交媒體上公布的一則訊息引起了國內網友們的爭議，Netflix官方帳號如此表述著：「《水滸傳》的靈感來自於中國文學史上最偉大的經典小說之一，它正在Netflix上展現未來主義風格，電影將由佐藤信介執導，《深海浩劫》編劇Matt Sand執筆。」
Netflix對《水滸傳》的電影描述成為「充滿榮耀、浪漫和陰謀的未來主義動作冒險大片，將探討忠誠、領導力以及人們對社會問題的責任！」其實我覺得形容詞說得還是不錯的，只是為什麼是「未來主義」？不該是古典主義嗎？難道未來又要變天？
是的你沒看錯，就是中國四大名著的《水滸傳》,而且美國公司找日本導演拍《水滸傳》,這到底是要鬧哪樣？
知曉這一消息後，很多網友直接炸了，之前《花木蘭》的翻拍已經給了很多影迷一個打擊，尤其是那個花黃妝容，讓很多人爆笑不已，紛紛感嘆完全就是敗筆，而今《水滸傳》也要被cue，很多人不禁評價道：「懂俄羅斯人看到美國拍《戰爭與和平》的苦了吧。」本身翻拍這個事情是可以加大本土文化在國際上的傳播力度的，但是因為文化的差異以及理解的不同，很多時候反倒會產生不好的效果，這也是很多網友聽到該消息後倍感擔憂的原因。
對此，有網友吐槽，外國人能看懂中國文學名著麼，光看這翻譯就特別彆扭，《The Water Margin》這真的算是很直譯了，「水的邊沿」即為水滸，有點意思；比如魯智深倒拔垂楊柳這一節怎麼演繹。這一部電影能講完108將？還有網友表示，我敢篤定外國人肯定拍不出中國的那種市井，江湖，草莽之感，這跟導演水平沒關係。
據考證，四大名著中最早傳入歐洲的是《紅樓夢》。1819年，英國倫敦出版的《評論季刊》刊載了一篇匿名書評，文章中在評論阿裨爾所著《中國內陸行記》時，引用了德庇時節譯的一段關於林黛玉進賈府的片段。1973年開始，英國漢學家霍克思全身心投入《紅樓夢》的翻譯，甚至辭掉了牛津大學教授職務。霍克思翻譯了前八十回，他的女婿閔福德完成了後四十回翻譯。霍譯本成為第一本紅樓一百二十回譯本。
《水滸傳》的首次節譯最早可以考證到1834年德國漢學家威廉·碩特有關武松片段的德語譯本，取名為《洪信歷險記》和《為兄報仇的英雄武松》。英譯則要晚上許多，1872年有署名H.S.的譯者節譯的林衝故事。1933年，賽珍珠將耗時四年所翻譯的水滸傳七十一回本出版，譯名取自論語「四海之內皆兄弟」，在歐美風靡一時，而賽珍珠本人則於1938年獲得諾貝爾文學獎。你看，《水滸傳》多厲害，翻譯一下就拿到了諾貝爾文學獎~難道網飛想拿奧斯卡？
雖然網飛沒有在中國提供服務，但大家或多或少都聽過或看過網飛的節目。如今，網飛已經成為美國人民心目中美國文化的最佳代表，人們直言「這是網飛的世界，我們都生活在其中。」之前網飛宣布拍攝劉慈欣的《三體》就引起了網友們的熱烈討論，論特效論技術，自然網飛沒得問題，但是涉及到中國文化這一塊肯定免不了被詬病，甚至已經開始為《三體》的演員選角了，當時我看到大家的回覆我也是樂壞了~
佐藤信介是一位日本導演、編劇，主要作品有《棄寶之島》、《沙漏》、《狗狗心事》，他的主要作品還有《死神》、《死亡筆記》、《殺戮都市》、《星級大改造》，從某種程度上說，他很擅長拍攝動作類大片，《殺戮都市》和《死亡筆記》相信很多人都看過，確實不一般，不知道這次會拍成啥樣~你們看好嗎？
說真的，小編還是蠻期待的，不知道《The Water Margin》主題曲是啥？還是「大河向東流……」的《好漢歌》嗎？你們期待嗎？
文中圖片均來自網絡,如有不妥請聯繫刪除~