讀懂「深圳奇蹟」背後的成功密碼
Gi i m bí quy t thành c ng
ng sau 「k tích Th m Quy n」
40年來，深圳從一個落後的邊陲農業縣發展成一座充滿活力的國際化創新型城市，地區生產總值（GDP）從不足2億元人民幣躍升至近2.7萬億元。
40 n m qua, Th m Quy n t m t huy n n ng nghi p l c h u phát tri n thành m t th sáng t o qu c t hóa tràn y s c s ng, GDP t ng t kh ng n 200 tri u Nh n d n t lên g n 2700 t Nh n d n t .
英國《經濟學人》評價說，「全世界超過4000個經濟特區，頭號成功典範莫過於『深圳奇蹟』」。
T p chí 「Nhà kinh t 」 Anh ánh giá r ng, 「c th gi i có h n 4000 c khu kinh t , m u m c thành c ng s m t chính là 『k tích Th m Quy n』」.
美國著名中國問題專家傅高義在《向深圳學習》一書序言中直言，「世界上沒有哪個城市能夠趕上深圳的發展速度，這是中國通往世界的一個南大門」。
Trong l i t a cu n sách 「H c t p Th m Quy n」, chuyên gia v n Trung Qu c n i ti ng M Eara F Vogel th ng th n r ng, 「Th gi i này kh ng có thành ph nào có th u i k p t c phát tri n c a Th m Quy n, y là cánh c a phía Nam i ra th gi i c a Trung Qu c」.
在創造發展奇蹟的過程中，科技創新一直是深圳的關鍵動力。的華為、騰訊等中國公司總部均位於深圳，
Trong quá trình sáng t o k tích phát tri n, sáng t o khoa h c c ng ngh lu n là ng l c then ch t c a Th m Quy n. Tr s c a các c ng ty Huawei, Tencent v.v u t t i Th m Quy n.
深圳40年的跨越發展正是中國改革開放取得歷史性成就的縮影，是中國執政黨團結帶領中國人民開闢中國特色社會主義道路的生動寫照。
S phát tri n v t b c trong 40 n m c a Th m Quy n là hình nh thu nh v c i cách m c a c a Trung Qu c thu c thành t u l ch s , là minh ch ng sinh ng v ng c m quy n Trung Qu c oàn k t d n d t nh n d n Trung Qu c m ra con ng X h i ch ngh a c s c Trung Qu c.
美媒：放棄全球化只會傷害美國企業
T p chí kinh doanh uy tín c a M :
T b toàn c u hóa ch ph ng h i
n l i ích c a doanh nghi p M
全球著名的管理雜誌、哈佛商學院的標誌性刊物《哈佛商業評論》日前發布文章指出，放棄全球化的行為只會損害美國企業的利益。
T p chí 「Bình lu n Kinh doanh Ha-v t」（"Harvard Business Review"）, t p chí tiêu bi u c a Tr ng kinh doanh Ha-v t, c ng là t p chí qu n l n i ti ng toàn c u m i y ng bài ch r , hành vi t b toàn c u hóa ch ph ng h i n l i ích c a doanh nghi p M .
《紐約時報》指出，美國希望通過「去全球化」的行為為國內創造更多就業機會，恢復經濟。但實際上，這種做法適得其反，將導致美國製造業增長放緩。
「Th i báo Niu-oóc」 ch r , M mong th ng qua hành vi 「lo i b toàn c u hóa」 t o thêm càng nhi u vi c làm trong n c, kh i ph c kinh t . Nh ng trên th c t , cách làm này ch cho hi u qu trái ng c, s d n n ngành ch t o M t ng tr ng ch m l i.
《哈佛商業評論》指出，自四月份以來，到中國進行直接投資的外來資本一直在上升，甚至超過了去年。
「Bình lu n Kinh doanh Ha-v t」 ng bài ch r , k t tháng 4 n nay, v n u t tr c ti p n c ngoài vào Trung Qu c liên t c gia t ng, th m chí v t n m ngoái.
這在全球跨境投資大幅萎縮的情況下非常反常。這充分說明了跨國公司依然很看重中國和國際市場。
i u này h t s c khác th ng trong tình hình u t xuyên qu c gia trên toàn c u s t gi m m nh, th hi n y các c ng ty xuyên qu c gia v n r t coi tr ng th tr ng Trung Qu c và qu c t .