前一篇 ‖ Last Article
【精彩習語】When Pigs Have Wings 是什麼意思？
今天帶來的「二師兄」習語是
↓ ↓ ↓
Make a pig of oneself
什麼？「把自己變成豬」嗎？
像這樣？
錯！
畢竟我們都是凡人
沒有大師兄的七十二變
也沒有哈利波特的魔法
沒有沒辦法「把自己變成一隻豬」
實際上，這個習語表達的
是這樣
↓ ↓ ↓
或者
是這樣
↓ ↓ ↓
這個習語是什麼意思？
現在你猜出這個習語的意思了嗎？
照例先看看它在英文詞典上的解釋：
To eat too much, too fast, or noisily; to eat more than one's share.
所以
這個習語的意思是：
狼吞虎咽；猛吃猛喝
不是把自己變成豬
也不是打扮成豬的樣子
而是讓自己像豬一樣看到吃的就放飛自我
也可用來比喻自私自利、露出貪婪之相
所謂貪得無厭，貪如饕餮也
往往一頓狂次動次以後就成了這樣
↓ ↓ ↓
這個習語怎麼用？
讓我們通過幾組例句看看這個習語的用法
例句1There's so much good food here. I'm definitely going to make a pig of myself tonight.
例句2This is a nice restaurant, so please try to mind your manners and not make pigs of yourselves.
（你可以試著翻譯以上例句嗎？）
可愛的你有沒有make a pig of yourself的經歷呢？
比如，在自己生日宴會上……
在第一次吃自助餐時……
人生如戲，全靠演技
面對美食的誘惑
即使再餓再想吃
也要保留最後的優雅
情若能自控，請一定按捺住那顆吃貨的心
這個世上有兩樣東西別人搶不走
一是你的夢想
二是吃進肚裡的食物
所以，請做個有夢想的吃貨吧
……