編輯手記 | 《奧德賽》的封面該如何設計?

2020-12-16 澎湃新聞

潼三聯學術通訊

編輯手記

最近，我和美編老師搗鼓一本關於《奧德賽》的書，因此在網上看了很多《奧德賽》的封面。不禁好奇起來，對於這麼一本書，古往今來的人是如何不斷突破前人給它設計封面呢？於是就有了以下這些內容。所有圖片點一下就可以看大圖，數量比較多就不放圖片信息了。祝大家閱讀愉快！

《奧德賽》的封面該如何設計？

《奧德賽》是西方文學的奠基之作，是除《伊利亞特》外現存最古老的西方文學作品。它主要講述了希臘英雄奧德修斯在特洛伊陷落後返鄉的故事。經歷了十年特洛伊戰爭後，奧德修斯又在海上漂泊了十年，才回到故鄉伊薩卡。在英文及其他很多語言中，單詞「奧德賽」（odyssey）現在用來指代一段史詩般的徵程。

在Goodreads上搜索荷馬的《奧德賽》，會顯示有2238個版本，但是並非每本都有封面（我大概看了1400個版本）。如果將這些封面大致分類的話，可以分為古典風格與現代風格。

古典風格

荷馬史詩作為古希臘文學的代表作，也是古希臘文明的象徵之一。大部分版本的《奧德賽》封面都是古典風格，選取的素材一般是古希臘的器物，或者其上的圖案，還有其他一些雕塑、浮雕等。

1.首飾篇

企鵝圖書在設計古希臘文學作品時首先會考慮較為古典、莊重的風格

封面上除了可以出現具體的人物、器物，也可以採用較為古典的紋樣來表現作品的經典地位。

1.首飾篇

很多封面採用的古希臘紋樣大多來源於古希臘陶器/瓶畫。古希臘瓶畫的紋樣有五個不同的階段：幾何紋樣式、東方化紋樣式、黑繪式、紅繪式和白底彩繪式

大多數古典風格的封面特別喜歡在黑、白和以橙、棕紅為代表的大地色系之間進行配色，這或許也是借鑑古希臘陶器的風格。

現代風格

在古典風格之外，還有很多封面採取的是較為現代、簡潔的設計思路。此種現代風格一般不會直接使用來自古代器物上的圖畫或紋樣，即使採用也會對其重新進行設計。

提煉某一情節以繪畫的形式呈現在封面中

將兵器以一種簡筆畫的風格羅列在封面上

也可以只放一把弓，輔之以大膽、明亮的黃色

這版企鵝封面看似古典，實則圖案和配色都很現代

除了繼續以各種不同的方式「寫實」地展現史詩中的人物與故事情節，現代風格也越來越多地注重塑造氛圍。此時，封面上的圖案可以是完全現代的，甚或第一眼不太能理解與《奧德賽》的具體故事情節有什麼直接的關係。

通過顏色和海水傳達史詩主人公的漂泊無依感

貌似是遙遠的星球，傳達了一種蒼涼的孤寂之感

還有一些現代風格的《奧德賽》封面則不管是圖案還是氛圍都和史詩故事本身保持距離，完全從現代設計本身的特性出發。

將書中的人名、句子以不同字體錯落排列在封面上

很多具有設計感的封面向我們展現了插畫家/設計者自己對《奧德賽》的理解。

奧德修斯被綁在了宇宙飛船上？

奧德修斯與夜禮服假面？

可怕的斯庫拉？

《奧德賽》不僅是遊子歸鄉，也是夫妻情深

要說現代風格的設計者們最擅長的，應當是將史詩中的關鍵元素提煉出來，進行全新的設計，其中有兩個元素被運用得最多。

海洋與船

《奧德賽》講述的是主人公奧德修斯「回鄉」的歷程，這段旅途和海洋與船只有著密不可分的關係。

奧德修斯十年海上漂泊，但《奧德賽》只描寫了最後40天的事情。儘管如此，海洋與船，都是這一史詩的最大背景。

以海洋或船隻為元素的封面一般都採用藍、綠配色

也有純寫實的

眼睛

奧德修斯與獨眼巨人的故事或許是《奧德賽》中最吸引人的一個情節，設計師們也對它情有獨鍾，很多封面都將「眼睛」作為核心元素。

1.首飾篇

以眼睛為核心元素的封面設計中一般會輔之以代表海洋的波浪花紋

其他語種

以上我們看到的主要是來自英語世界的不同版本的《奧德賽》封面。但是，作為一個超級經典文本，怎麼可能只有英文版呢？不同語種的《奧德賽》封面，也代表了部分的名族與文化性格，但是前面提到的風格和元素也都會有所呈現。

1.首飾篇

西班牙語版是我認為平均水平最高的，尤其是在配色方面，不僅有非常地中海的，也有像左下用了不多見的少女粉，還有以簡潔的 O字母佔據封面正中，上有一艘小船

1.首飾篇

義大利語版中規中矩，左上的元素相對豐富，但右邊的圖案很像個平底鍋，難道是烙披薩的？（不是平底鍋，其實是Kylix的俯視圖，Kylix是古希臘常見的雙耳淺口大酒杯。）

葡萄牙語版

一個用了紋樣，另一個抱歉還沒看出來是要幹嘛……

法語版果然很法蘭西~

丹麥語版

這是我覺得非常別出心裁的一個版本，有種暗黑風格

羅馬尼亞語版

雖然配色不同，但風格和丹麥語版異曲同工

左上：土耳其語版；右上：荷蘭語版

左下：德語版；右下：芬蘭語版

左上：阿拉伯語版；右上：希臘語版

下：俄語版