中國的曠世奇才:會說33種方言,精通7門外語

2020-12-05 故事檔案局

如果說這個世界上有什麼天才,很多人第一個想到的可能是達文西,這位大師在他短暫的一生中創造出了藝術、科技、醫學等多領域的奇蹟,成為很多人心中的欽佩對象。

殊不知,在中國,也有一個熠熠生輝卻鮮為人知的曠世奇才。

他有著極高的語言天賦,精通英語、日語、德語、法語、古希臘語、拉丁語以及俄語等多國語言,並且掌握了多達33種方言。

不僅如此,他還是一名全能型的教學者,他教過的學科多達8門,涉及的領域有物理學、數學、哲學、語言學、音樂史等,跨度極大。

他就任的高校也都是世界上鼎鼎有名的大學,比如清華大學、美國康奈爾大學、哈佛大學、夏威夷大學、耶魯大學等世界頂級學校。

更令人驚嘆的是,他對於音樂和哲學也有著很深的造詣,編寫出19本著作以及6本歌集,譜寫了很多首口耳相傳的美妙歌曲。

他就是我國蜚聲中外的語言大師,被稱為我國「現代語言學之父」的趙元任。

一個在一生中有限的時間內,把各領域的事情做到極致並獲得成就的人。

讓我們一起來了解一下,趙元任先生堪稱「開掛」的精彩人生。

青年時期的趙元任

20世紀50年代,法國巴黎,一位文質彬彬的紳士出現在了二戰後破敗的巴黎車站。

他剛下火車,一名行李員前來幫他提行李,紳士禮貌地用一口純正的巴黎土語向行李員表示感謝並閒聊了幾句。

行李員忙著手中的事情,連頭也沒抬,只當他是土生土長的巴黎人,便感嘆道:「你回來了啊,現在可不如從前了,巴黎窮了。」

誰知那名紳士竟答道:「我是中國人,剛來巴黎。」

行李員一抬頭,只見是一張亞洲面孔,當場便愣住,沒想到一個中國人竟然會說流利的法語,還是巴黎土語,剛才聽口音,還誤以為他是土生土長的巴黎人呢。

不久後,這名紳士又到德國柏林開會,在住所外與隔壁的一名當地老人聊二戰的事兒。

那老人聽著這位亞洲小夥操著一口正宗的柏林德語,還以為他是在柏林長大的華裔,拍著他的肩膀說:「上帝保佑,你躲過了這場災難,平平安安地回來了。」那名紳士聽完,莞爾一笑,告訴老人,自己只是剛到柏林的旅人罷了。

這個既被當成巴黎人又被當成德國人的中國男人,就是趙元任。

我們都知道法語難,名詞還要分陰性陽性,比起法語,德語可以說難上加難,名字裡還多了個中性。

單單是「你」這個詞,就有7種說法!

不但如此,「我」、「你」、「他」、「我們」後面跟的動詞變化還都不一樣,除此之外,說句子的時候還要考慮句子分三種語序,序動詞在第二位的正語,動詞在第一位的反語序,動詞在句末的尾語序,等等。

就這麼說吧,在用德語講一番長篇大論之前,不熟練這門語言的外國人要考慮七種語法。

德語雖然是世界上最嚴謹的語言,但卻有很多口音,就像我們有南方話北方話一樣,最接近標準德語的是漢諾瓦德語,而趙元任講的是柏林口音的德語,是偏德國北方話的,但是他卻沒在柏林常住過,可見其語言天賦之高,令人難以想像。

但這對趙元任來說並不算什麼,因為他還會說英語、日語、古希臘語、拉丁語以及俄語等多國語言,這些語言跨越了多個語系,不論是從語言的邏輯來講還是從語言的發音來講,它們之間的差距可以說隔得不止十萬八千裡。

單單是這一點就能看出來,一位世界頂級大師所擁有的語言天賦和思維能力趙元任已經具備了。

這還沒完,毫不誇張地說,趙元任就是一個行走的語言機器,不論是國內還是國外,只要他呆過的地方,他都能講出一口流利的當地話。

比如,他還會說33種中國方言!

而這一切都源自於他出生後就具備的語言天賦。

1 天才誕生:語言天賦初顯

1892年11月3日,天津紫竹林租界,一個嬰兒的哭聲響徹了整個房間。

嬰兒剛一出生,旁邊就有人趕忙湊上前來,看了一眼嬰兒,然後說:「哎呀,敢情還是個小子吶!」

原來算命的曾說過這孩子是個女孩,沒想到沒算準,家人的期待落了空。

但誰都沒料到,這個小男孩是被命運之神眷顧的孩子,極高的語言天賦和卓越出群的高智商讓他成為了今後中國歷史上赫赫有名的天才人物,他就是趙元任。

趙元任原籍是江蘇武進,也就是今天的常州人,他是著名詩人趙翼的後代。從趙翼那輩開始,趙家世代入仕,可以說是一個典型的書香門第、官宦世家。

趙元任的祖父就是同治年間的舉人,曾任內閣候補中書,後來又被調往不同的地方擔任知州一職,他的父親也曾中過舉人,而他的母親極其擅長崑曲和詩詞。

這樣的家庭背景使得趙元任從小便有著優渥的生活環境和良好的學習氛圍,耳濡目染之下,趙元任非同尋常的語言天賦也隨之顯現。

趙元任出生後,由於祖父經常換工作,所以一家人總是跟著祖父天南地北地跑,一會兒住天津、北京、保定,一會兒又回去了磁州、祁州、冀州和常州。

打小兒家裡人就覺得趙元任這孩子和其他的小孩兒不一樣,這點不一樣還要從一個小事兒說起。

有一次趙家來了一個江蘇常熟的親戚,親戚家也有一個小孩,孩子們之間自然是十分融洽,趙元任和親戚家的小孩沒幾天就混熟了。

沒過幾天,趙元任在家中說起了流利的常熟話,家裡人吃驚地問他:「你在哪兒學的常熟話?」

趙元任說因為和親戚家的小孩一起玩兒,聽著聽著就學會了。

家人感到很吃驚,有的人半輩子都不見得能會學的方言,趙元任幾天就學會了。

後來,趙元任因為家中變故,在蘇州的親戚家中寄住,在那裡又學會了上海話和蘇州話,順道又學會了南京話,而且說得十分地道。

因此,在趙元任15歲去南京求學時,和南京當地的同學一起吃飯,席間能和大家一起用南京話交流。

有一個同學絲毫沒有意識到趙元任並非本地人,便問道:「這位同學,請問你是南京哪裡人?」。

趙元任回道:「我不是南京人,我是在天津長大的,祖籍是常州。」

這番回答讓在場的同學們都震驚不已,因為趙元任講南京話講得太嫻熟了,這些土生土長的南京人壓根兒沒有聽出趙元任並非本地人。

趙元任會說的方言可不止這些,連方言界公認的最難學的福州話他都能學會。

趙元任很早就聽聞福州話難學,在南京讀書的時候,恰巧他有個福州室友。

便問人家:「你能不能教我講福州話?」

那舍友先嘗試著講了幾句福州話,讓趙元任跟著說,沒想到,趙元任一學一個準,沒多久就學的有模有樣了,令舍友驚嘆不已。

為什麼要如此驚訝?想必很多人都知道,想要學會福州話難於上青天,有人在那呆了20多年都沒學好。

普通話大家都知道,有四個聲調,但福州話就足足有七個!

因為福州話是古代閩越族語言和古代南遷的北方漢族語言融合,清代又作為五口通商對外開放,融入許多舶來辭,發音中包含了很多上古音和中古音。雖然這些發音經過了幾百年的變化,但由於它的變化十分緩慢,所以它的一些發音方式和現代的漢語系發音迥異,一般人很難用現代話的發音思維和邏輯去學習福州話。

除非是當地人,否則學會福州話的難度太大了,但趙元任卻輕而易舉地做到了。

15歲時,他就學會了6門南北不同的方言。

如果說天生的腦構造不同會導致人們在學習語言時有差異,那麼趙元任又在其他領域顯露出了其天才之處,只能說是因為高智商了。

2 鋒芒畢露:智慧光芒萬丈

1910年,清廷遊美學務處在北京舉行入美進修考試,招考70名學生,18歲的趙元任以均分73.4的成績獲得了第二名的好成績,獲得了去美國留學的機會。

按照我們現在的眼光來看,趙元任這麼具有語言天賦,應該是個文科生才對,非也。

年輕時候的趙元任只是將學習不同的語言當成是一件好玩兒的事情而已,並未將其看作自己一生的事業。

因此,在趙元任在大學剛入學時,他學習的專業和文科一點都不搭邊兒。

那時的他對天文、機械、數學、物理都滿懷好奇。

在康奈爾大學選擇專業的時候,趙元任選擇了主修數學,選修物理,成為了一名理科生。

他的成績好到了什麼程度呢?數學曾經獲得了兩個100分和一個98分的好成績,這個成績在很長一段時間內,一直代表著康奈爾大學平均成績的最高水準。

在此基礎上,他把興趣愛好也做到了極致。

從剛進大學起,他就對哲學產生了濃厚的興趣,以至於在畢業的時候,數學系出身的他竟然能夠有機會申請到哲學系研究生的獎學金。

就這樣,趙元任改專業去學了哲學,這也為日後他和英國著名哲學家羅素的相識打下了基礎。

在這期間,他還學習了多國外語,與來自不同國家的留學生交流,包括在斯克蘭頓城的國際學校學習世界語,為他開啟了探索世界語言的大門。

1915年,23歲的趙元任選擇在哈佛大學主修哲學,選修音樂,26歲時,他竟然拿下了哈佛大學哲學博士學位。

在別人考研都需要投入無數心血,尤其是面對令人望而不可及、高深莫測的哲學專業頭疼時,他竟然快速念完碩士並拿下了博士學位。

這一系列操作下來用了還不到三年!真是令人驚嘆和佩服。

學完哲學還不夠,趙元任在學習哲學的同時還沒忘記他曾經輔修過的物理學,從了解到精通。

相關焦點

  • 民國曠世奇才趙元任,寫下一篇神一樣的文章,全文96個字讀音一樣
    在眾多大師中,有一位堪稱是真正的曠世奇才,他教過物理學、數學、哲學、中國音樂史、中國語言、漢語語法、理論語言學、邏輯學等課程。如此博學的他,被冠以數學家、語言學家、翻譯家、哲學家、邏輯學家、音樂家等頭銜,可這些都不足以表達他取得的成就。這位大師就是趙元任。趙元任是語言天才,胡適被他的才能所折服,稱「比自己聰明一百倍」。
  • 珍貴史料|語言奇才趙元任的原聲方言模仿、歌曲演唱和詩詞吟誦
    學人君 學人Scholar趙元任(1892-1982)學人君按:趙元任是舉世公認的現代語言學大師,被稱為「中國語言學之父」,同時也是天才的作曲家,卓越的翻譯家。有人統計,趙元任精通33種地方方言和英德法等多國外語,有外號"趙八哥"。
  • 中國方言最多的省份,七大方言佔了五種,鄰村說的話可能都不同
    一方有難、八方支援,也正是講了一方有難、八方支援的中國,在不同的地域,形成了不同的文化,我們也知道,中國的方言,可以代表不同的文化,但是,有這樣一個省,是中國方言最多的省份,在中國的七大方言中,有五種,甚至在鄰村,都可以說不同的語言,叫人哭笑不得。
  • 會打字的滑鼠,聽得懂23種方言,還能翻譯28國外語!
    但能聽話、會打字、還能翻譯的滑鼠,你見過嗎?你一定有過這樣的體驗:鍵盤敲的時間久了,打字打到手發抖,指尖、手腕也覺得酸痛...重點是,總有一種「手速跟不上思路」的感覺!每分鐘可以輸入400字,聽得懂26種方言,還能實時翻譯28種外語。動口不動手,就能讓工作效率呈指數倍狂飆~科大訊飛大家一定不陌生,作為世界領先的人工智慧獨角獸,在智能語音識別領域,幾乎是 「大魔王」 般的存在。我手機上裝的就是訊飛語音輸入法,哪怕環境有些嘈雜,穩定依舊發揮,說什麼就打出什麼字。
  • 30多種方言外語識別翻譯 訊飛輸入法AI語音創新多
    日前,訊飛輸入法憑硬核A.I.實力進一步優化通用語音識別效果,還基於說話人和使用場景,升級中文與外語互譯種類,優化方言語音輸入的效果,進一步推動「無障礙溝通」的實現。基於人工智慧(AI)實現的機器翻譯一直都是科大訊飛所傾注的領域之一,新版訊飛輸入法的互譯功能也有著更新,現在已經實現了9種語言與中文的即時翻譯,包括英、日、韓、俄、泰、越、西、法、德,是目前市面上互譯語種最多的輸入法。
  • 二戰最「醜」女間諜,精通八種語言,擅長開鎖,曾禍害中國多年
    而二戰期間的間諜又以女間諜為多,這些女間諜往往都是花顏月貌,身懷絕技,智商高過常人,例如為中國人民所熟知的臭名昭著的川島芳子、歐美女間諜格蘭維爾等,她們個個都是間諜中的佼佼者,她們往往可以憑藉美貌接近、魅惑一些軍事高官而竊取一些軍事機密。
  • 我國最厲害的三種方言,外地遊客一臉蒙圈:你們說的是外語吧
    我國最厲害的三種方言,外地遊客一臉蒙圈:你們說的是外語吧。我國幅員遼闊,有23個省份,5個自治區,4個直轄市和2個特別行政區。每個城市都有自己獨特的魅力和文化,同時也形成了各具地方特色的語言,每個地方都有方言,普通話是我們的標準,如果在外地聽到自己家鄉的方言,想必我們都是很高興的吧。
  • ​今天,會說方言的人應該更有底氣
    要說外語是打望世界的窗,方言便是安頓靈魂的床。20世紀80年代我在老家青陽(安徽省池州市下轄縣)中學教書,同事中有好幾個上海人,見面都說上海話,那時候覺得在顯擺,現在想起來,也不過就是相互取暖而已。方言可以標示身份,區隔群類,還要藉助特定的機緣來傳播。
  • 4歲女孩精通7國語言:人與人的差距,是從這件小事上拉開
    4歲女孩精通7國外語吊打無數大學生網絡隨便一搜會說多國語言的達人,年齡最少要20+。但有一條新聞驚到了我,4歲女孩精通7國語言...。打開文章,了解「神童」,搜索相關資料,看到了4歲俄羅斯女孩貝拉,在舞臺上挑戰7國語言的視頻。
  • 廣東方言有72種,你會幾種?
    只要一說話就會被問:為什麼你說的不是廣東粵語(白話)?尷尬了老鐵!如果國家不是將普通話作為國語,同為廣東人,真是你站在我面前嘰裡咕嚕,我卻不知你在說些什麼!因為在廣東方言實在是太多了,每個地方的話都不一樣,地方方言足足有72種!語言狀況非常複雜!
  • 「土田國際教育」浙江103歲「學霸」爺爺會說5門外語!
    「學霸」爺爺的這幾門外語是怎麼學習的呢?他的二兒子說沈爺爺的英語底子都是學生時代打的基礎。在高中時期,沈爺爺還拿到過浙江省英語比賽高中組一等獎,後來讀大學也有英語課程。除了英語,沈爺爺還自學了幾門外語:為了學習俄語,他買來唱片和詞典;學日語也不馬虎,嘗試翻譯日本兒童小說《窗邊的小豆豆》;學西班牙語,是因為孫女有個去西班牙工作的機會,他就想著自己先學會這門外語,再教孫女學。
  • 7歲俄羅斯小姑娘掌握8門外語!卻不是神童!只因有個「話癆」的媽
    她4歲時掌握7門語言,5歲掌握8門語言。2017年,5歲的她入選BBC 2017年度全球百大傑出女性,成為年齡最小的入選者。 2歲7個月開始學中文,3歲2個月開始學西班牙語和德語。 母語式的學習方式+興趣是最好的老師 很多家長會認為,四歲的孩子學會7門語言,太不可思議。一般來說,4歲的孩子光學母語就已經很吃力了,學7門得受多少罪啊。
  • 76歲奶奶自學11門外語,網友:會英語的人生,果然精彩
    「學什麼外語都一樣,關鍵在於方法,方法用對了,6個月就能學會一門外語,方法錯了,就算學十幾年都不會有長進!」說這話的,就是國際語言學大師龍飛虎。這位龍飛虎先生,花了大半輩子研究心理學和語言學,並將兩者結合,極大發揮人類的潛能,打破了中國人傳統英語學習法的束縛。▲62歲的龍飛虎,是享譽國際的語言學家、心理學家。
  • 紹興一園林「涼涼」,主人被稱為「曠世奇才」,如今卻無人問津!
    紹興一園林「涼涼」,主人被稱為「曠世奇才」,如今卻無人問津!說到園林二字,我們腦子裡出現的都是小橋流水和亭子,彎彎曲曲的池水在院子裡吹碧波,然後有時羨慕住在這裡的人,他們整天保養花草,把整個園林保養乾淨,我們早上在以往的文章中我們介紹了很多園林,紹興這個地方的園林沒怎麼涉獵過,幾乎集中在蘇州這個地方。 所以,今天說的是來自紹興的園林。
  • 網絡電影《山海經之通天龍王》開機 曠世奇才開啟奇幻伏妖之旅
    背景取材於中國神話奇書《山海經》,《山海經之通天龍王》旨在打造一個全新誌異世界,仙、人、妖關係撲朔迷離,伏妖故事跌宕起伏,玄幻之境美輪美奐,伏妖大師與黑龍的驚天大戰更是引爆期待。這部集奇幻、懸疑、喜劇、愛情一體的網絡電影,黑馬相初現。
  • 外語、方言都能翻譯!科大訊飛翻譯機值得選擇!
    疫情已經基本結束了,你有沒有想要出去遊玩的想法呢,國內的山山水水似乎已經看遍,很多朋友都是想出國遊玩,一說到出國遊玩,最讓人苦惱的就屬交流問題了,為了能夠解決用戶的多種翻譯問題,全新的科大訊飛推出智能翻譯機,不僅可以翻譯多種外語,就連地方方言也能輕鬆翻譯,解決更多的日常問題。
  • 精通4門外語12歲少年想環遊世界
    無論到哪旅遊,宇燁都會帶一本心儀的書—為環遊世界做準備海峽都市報訊 十分專業的英語、法語、義大利語、日語語言教材「大部頭」,堆了近兩米高,乍一看,誰都會以為這是哪個外語老學究的案頭。這個戴著眼鏡的孩子文文靜靜、略顯低調,但你只要「按下」帶動他快樂雀躍的神奇按鈕語言,隨意和他交談四門外語的話題,他便能滔滔不絕。超愛學外語不讓他報班他犯急大多數孩子是被家長「推薦」到各種語言培訓班的,但宇燁不是,爸爸媽媽如果不讓他去上課,他還犯急。
  • 曠世奇才尼古拉·特斯拉的傳奇一生
    世界上總有那麼一小部分人,通過他們令人驚訝的成就讓大部分人感到震驚,震驚到會認為他們是從未來穿越過來的人,在中國,有一位名叫王莽的人,通過超時代意義的改革和發明讓我們認為是最像穿越者的人,在國外,有一位名為尼古拉·特斯拉的神人,更是讓人詫異到懷疑人生。