為什麼很多歐美家庭的花園裡都有花園小精靈

2021-01-14 翻譯愛好者聯盟

Garden decorations, especially statuary, have been common throughout Europe since the Renaissance. In 1616, the statues only depicted Gobbi (an Italian hunchback). By the late 18th century, porcelain 「house dwarfs」 were created and produced on a wide scale. Soon enough, gnomes became a very popular house, lawn, and garden ornament and this popularity steadily grew throughout the 19th century. Ever since gnomes came onto the hobby scene in the 19th century, small manufacturers have popped up all over Germany. Their manufacturing has spread all across Germany, and each manufacturer had their own style and design. 

自文藝復興以來,花園擺件,尤其是雕像,在整個歐洲都很常見。1616年,這些雕像都是一個叫Gobbi的義大利駝背人。到18世紀晚期,「家庭小矮人」瓷器問世並大規模生產。很快,gnomes成為一種非常受歡迎的房屋、草坪和花園裝飾品,到19世紀,gnomes變得越來越受歡迎。這之後,小型製造商在德國遍地開花。他們的生產遍布德國各地,每個製造商都有自己的風格和設計。

Garden gnomes were first introduced into the United Kingdom when Sir Charles Isham came home from his vacation in Germany and brought 21 of the terra cotta figurines with him, displaying them in his home and lawn in 1847. In recent history, they have popped up in films, television shows, commercials, books, advertising, etc. Today, garden gnomes are seen across the lawns and garden of many all over the world. Their popularity continues to grow and the production of garden gnomes continues.

1847年,查爾斯·伊沙姆爵士從德國度假後,帶著21個小矮人陶俑回來,並在家中和草坪上展示,這是花園小精靈首次被引入英國。近些年,它們開始頻繁出現在電影、電視、書籍、廣告等等中。今天,花園小矮人陸續出現在世界各地許多花園裡。其受歡迎程度還在持續增長。

相關焦點

  • 花園小精靈
    她是種植上的「綠手指」,各種植物名稱和習性信手拈來;她也是一位「植物獵人」,淘換各種稀奇的種子進行育苗,在她花園裡經常可見一些新奇的花草;她特別有創造力,深諳植物搭配之道,花園的整體格局、花境設計甚至很多物件都是自己畫圖設計親自動手打造的(還曾幫我畫過工具房的圖紙,也成為我家花園裡視覺焦點之一);她喜歡不斷的嘗試,似乎每年都能看到花園有些局部景觀改動了或者花境重新設計調整了,給人常看常新的感覺……
  • 每處花園,都有一隻小精靈~
    關注意景園林,行業資訊、前沿設計、工程技術......通通整理分享給你每一處精緻的花園都少不了點綴其中的小精靈在微風中搖曳,在陽光下閃閃發光,這些葉形藝術品在花園裡的任何地方看起來都很美妙。當它們坐落在觀賞草叢中時,它們尤其令人驚嘆。每個都有雙色箔設計,一面是黃銅色,另一面是銅色,可以讓你創造出均勻或雜色的效果。
  • 浪群團購 讓這五隻花園小精靈陪你走過春夏秋冬,陪你走過白天黑夜(海量高清美圖分享)
    五款花園小精靈 4月15日上午10:30開團想要學習養花技巧或參團的花友長按識別上方二維碼,加我微信一起交流花園並不只是花卉綠植的搭配擺放花園小精靈是屬於有一顆熱愛花草心得人,一個熱愛種植的人有了花園小精靈得相伴,相信鮮花與芬芳都帶到她那裡。
  • 住在花園裡是什麼感受?新區綠色家庭美得讓人羨慕
    住在花園裡是什麼感受?這裡有山有水有石有盆景,還有主人的小收藏品,可能是旅行的紀念,也可能是朋友的相贈,它們都有著自己的小故事。李曉玲家庭的陽臺看上去簡直像個小花園,一年四季都有花開,那些花花草草閃著耀眼的亮光,就真像衝著人笑一樣。
  • 《花園裡的哲學》:如何欣賞一座花園?
    不管在任何時期,它都被認為是一個築起圍牆的與野生環境分開的空間。而且,用什麼來分隔的根本不重要,重要的是這個空間內部是如何設計的。在照料菜園的過程中,人們發現了植物所帶來的生機與美感。於是,便在園子裡種植其它類型的植物。例如,不同種類的花草樹木。
  • 故事小主播|餘梔:三個小精靈和巨人的花園(充滿奇思妙想的故事)
    在她的公眾號裡(ID:xiaolijianggushi),每天都會更新一個故事音頻,分享育兒故事,已經吸引了百萬媽媽關注。在遙遠的森林裡,有一個巨人精心打造的花園,花園裡有上萬朵爭奇鬥豔的花,十分美麗。花園裡有若隱若現的燈籠花,還有比巨人還大的是王中王花,有看見彩虹就盛開的彩虹花,還有一道夜晚就閃閃發光的螢光花……這是一個種滿了奇花異草的魔法花園。
  • 寶山這個小區的花園裡「飛」來了一群可愛的小精靈!
    近日,寶山區羅店鎮年吉苑社區花園「飛」來了一群可愛的「小精靈」,給寒冷的社區花園帶來了勃勃生機。原來,這是羅店鎮公益項目——「治惠」低碳社區睦鄰美羅家園的參與式設計社區營造項目。年吉苑社區居民們用自己的雙手和創意,將廢物加以利用,為花園打造了一群可愛的花園環保「小精靈」。昆蟲屋小科普下面,讓我們去現場看看吧!營造師首先帶領大家了解了活動製作對象—昆蟲屋。廢物利用是關鍵,運用廢棄塑料瓶和易拉罐,加上自己的雙手和智慧,從而創作出一個個小精靈。
  • 每個人都有一個花園夢,花園之路千萬條,什麼樣的花園才真適合你
    很多人都想擁有一個屬於自己的花園,這或許是所有養花愛好者的夢想,但是這個夢想不是說輕易就可以實現的。首先你要有一個帶露臺或者是帶院子的房子,這僅僅是花園之路的第一步。花園的類型有很多,砌個魚池,種幾棵樹,做點造景,再來些花花草草,一個花園就成了。但是這樣的花園數不勝數,平時在公園裡能見到更好的。曾經我也想在這樣的基礎上種上各種奇花異草,不過經濟實力有限,只能做成現在這樣的塑料盆花園。
  • 花園裡的哲學:為什麼廢墟會吸引我們?
    在下文中,作者以歐美的一些花園為例,討論了廢墟如何成為花園的一部分、設計師的理念以及此類審美背後的心靈傾向等。此文選自《花園裡的哲學》,作者聖地牙哥·貝魯埃特是西班牙人,人類學學士、哲學博士,自稱「花園哲學家」。作者梳理了花園文化與哲學、數學、建築學、社會學、藝術等多學科之間的微妙關係和交互影響,完成了一部編年體的花園哲學史。
  • 花園小精靈|葡萄風信子種植攻略
    (說明:文中帶有「瑪格麗特-顏」水印的圖片來源於「瑪格麗特-顏」,版權歸博客作者所有,如有侵權,請聯繫木槿刪除)葡萄風信子原產歐洲中部的法國、德國及波蘭南部,多年生草本,種球位鱗莖卵狀球形,常見的有淡藍花品種、
  • 守望莎翁花園裡的秘密
    莎翁花園 十七世紀初開始,航海業的興盛求索精神,點燃了英國造園家在收集植物品種方面的熱情,追求自然並敬畏自然的精神由此而生。親近土壤親手栽植花卉並陪伴其成長,是流行於英國貴族及文豪們的日常。在莎士比亞的後花園裡,有著很多莎士比亞親手栽植的植物。
  • 青島歐美世紀花園小區部分業主房子被抵押 多年證難辦孩子入學成問題
    閃電新聞記者了解之後發現,此次撥打熱線的均是青島西海岸經濟新區歐美世紀花園小區的業主。「我的戶口是外地的,今年下半年孩子要上小學,現在因為辦不下房產證,沒法落戶,我們的孩子可能上不了學。」「購房至今,不僅房產證沒有辦理,我聽說小區裡還有房子被查封過,這讓我很擔心,要是我的房子突然沒有了,我們該怎麼辦?」
  • 校園裡的中花園
    我喜歡學校裡的中花園,那兒空氣清新,花紅柳綠,真是個好地方。 春天,積雪融化了,中花園裡的大樹長出了嫩芽兒,小草也探出了頭,真可愛! 夏天,葉子鬱鬱蔥蔥,好像一個個碧綠的小扇子。
  • 你的後花園裡種了什麼?
    我家有個小院,我認為那是我的後花園。春季婆婆在小院裡種上了我們家裡人愛吃的各種蔬菜。我最愛的就是西紅柿了,怎麼吃都好吃。我和老公喜歡在院子裡種些花花草草當我們栽種的荷花開出第一朵花時那心情別提有多美了。更有趣的是我們在荷花盆中放的那條泥鰍會在下雨天往出跳,我們總是很難抓住它。院中花季最長的就是月季了,這些花在蔬菜的陪襯下顯的愈加美麗動人。
  • 讀完《花園裡的哲學》,原來烏託邦就在我們身邊
    小的時候,爺爺家的院子裡有一個小花園,花園裡有一顆桂花樹,一方小魚塘,還有數十盆各種各樣的綠植,那時候感覺爺爺的花園太有意思了,跟在爺爺後邊澆水,愛喝水的多澆點,不愛喝的少澆點,捉蟲,不到膝蓋高度的盆栽裡能捉出拇指粗的大青蟲子,用筷子夾出來,還有就是隨著太陽的移動將喜陰植物搬來搬去,樂此不疲。
  • 花園裡的廊架還可以這麼玩,你不知道的花園廊架的做法
    很多人不喜歡在花園裡修廊架,因為他們不知道怎麼去用廊架!今天我就為你分享一些花園裡廊架的使用和布置方法,讓你從此愛上廊架!花園裡的廊架,你可以這樣布置:01做一個花園休閒客廳很多覺得把沙發放在花園裡很容易淋雨和弄髒
  • 世間始終你好:為什麼我們如此懷念臺版《流星花園》?
    永遠十八歲的貓妹,儘管當時尚且年幼,依然記得《流星花園》的火爆程度。一夜之間學校裡不知組團了多少盜版F4。課間能引起激烈爭吵的話題,就是比比道明寺和花澤類誰更帥。我同桌有個小本本,專門抄錄道明寺的名言(這可是個連作業都不愛寫的人,道明寺應該感動到內牛滿面吧。)
  • 華高萊斯:英國花園文化——花花世界之英國花園(下篇)
    如今,最知名的世界性新聞媒體BBC便是英國最大的宣傳窗口,出品了大量關於園藝的節目,全部都製作精良,寓教於樂。這些節目對於觀眾來說,起到了毫不誇張的「種草」作用,不僅僅是普及知識,還讓人們從這些節目裡能夠深切領略到英國花園的魅力。其中,《園藝世界》堪稱是園藝界的「入坑」節目,對英國家庭園藝的普及起到了至關重要的作用。
  • 花園與烏託邦:花園的演變與不變
    自此,神學的需要與美學的需要結合在一起,對寄託的喜愛與精神的苦行也結合在了一起;到基督教神學體系中,地球上的生命是兩座花園之間一個短暫的間歇,從地上樂園裡驅逐的發生,到天國之城的來臨,世界的歷史在這段不確定的時間裡延續著。天國之城裡無需勞作也沒有痛苦,同樣是一座花園的樣子。
  • 一家開在花園裡的火鍋莊園,挺巴適~!
    一家開在花園裡的火鍋莊園,挺巴適~! 四川成都郫都區子云村 有一個叫「花園裡」的火鍋莊園 服務員都是村民 食客置身花園般的美景中