「China rose」 真的不是「中國的玫瑰」!你知道是什麼花嗎?

2020-12-16 騰訊網

ps：【麥田新平臺上線啦】更多純英文影片，每日更新，文末登錄哦

看到「China rose」，是不是又望文生義了呢？不要認為「China rose」就是「中國的玫瑰」哦！

China rose 表示「月季」，月季被稱為花中皇后。（不是玫瑰哦！）

eg：The China rose blooms in May.

月季在五月開花。

玫瑰用英語怎麼說呢？

可以這樣說：Rugosa Rose，簡稱為「rose」。

(中國古人筆下、口中的玫瑰，這種按中國傳統被稱作"玫瑰"的亞洲的玫瑰只有80多個大種。)

「月季」與「玫瑰」的淵源（月季 VS 玫瑰）：

1. 中國是月季的原產地，在二百多年前就已經傳入歐洲，二百多年來月季在歐洲的變種繁多，玫瑰與月季的雜交就是我們的「現代月季」。

2. 在英文中玫瑰和月季通稱Rose，實際是源於拉丁語Rosa一詞，拉丁語中，玫瑰是「Rosa rugosa」，月季是「Rosa chinensis」。

3. 中國沒有玫瑰，西方沒有月季。中國翻譯家們在剛接觸「rose」時，也並不知道「rose」既有玫瑰之意也有月季之意，所以這導致人們對「玫瑰」和「月季」有點傻傻分不清。

（一個rose都有這麼多的背景知識，感覺好好學習中西方文化還是有必要的！）

sunflower ≠ 太陽花

看到「sunflower」可不要以為是「太陽花」，我們可以聯想到「向日葵」，向日葵不就長得很陽光嗎？

eg：I frequently use sunflowers as symbols of strength.

我經常把向日葵當作力量的象徵物。

American beauty ≠ 美國美女

「American beauty」 是(美國產一年四季開花的)多年生雜種紅玫瑰，紅薔薇，一年四季都開著大朵的紫紅色花。

eg：I like flowers, especially American Beauty.

我愛花，尤其是月月紅。

German shepherd ≠ 德國牧羊人

「German shepherd 」是「牧羊犬」 不是「牧羊人」，德國牧羊犬(German Shepherd Dog)，又叫德國狼犬，德牧，是狗的一個品種，德國牧羊犬性情溫良，服從命令，感覺敏銳，警惕性高，被廣泛用於軍警方面，如緝毒、護衛、偵察等。

French chalk ≠ 法國粉筆

chalk 表示「粉筆；白堊（白土灰）」，但「French chalk」 可不表示法國專屬的粉筆，是「滑石粉」的意思。

這些詞，你都猜對了嗎？

（來源於網際網路公開內容）

— THE END —

【麥田英語】是個不錯的公眾號哦

歡迎關注我們

相關焦點

  • rose是玫瑰,come out smelling of roses是什麼意思?
    我們知道rose有「玫瑰」的意思，那come out smelling of roses是什麼意思？掉進糞坑爬出來後，能有玫瑰味兒嗎？這句習語可以追溯至20世紀初。如果一個人處於困境，非常無助，但是他沒有放棄，想要努力擺脫困境。然後這個人努力擺脫困境，身上帶著玫瑰香就暗示這個人處境沒那麼糟糕了。如果一個曾經處於困境中的人突然冒出玫瑰的味道， 也就是指這個人境況變好了，這個人變強了。
  • 你知道中國英文名的來源嗎?為啥不是Ci而是China?
    中國的英文名是「china」，它還有個意思是瓷器，這個應該很多人都知道。但瓷的發音不是[ci]麼？還有為什麼要用瓷器來指中國而不是四大發明之一呢？這就得從瓷器的來源說起。這就得了解一下陶和瓷的區別了，估計很多人也弄不清什麼是陶什麼是瓷——這不怪你，因為對瓷器的具體定義，現在還沒有取得統一的意見，不過有幾條共識：1、原料：陶器用的是陶土（就是普通黏土），而瓷器的原料是瓷土，以高嶺土為主。2、溫度：陶器燒制的溫度通常700到800度之間，而瓷器的燒制溫度為1200至1300度。
  • 玫瑰和月季有何區別?原來花店裡的玫瑰都是月季
    ；從味道上聞，玫瑰花味道很香很濃烈，總所周知，很多香水香料等都是提取玫瑰的精液，而月季的味道是清新淡雅的，並不濃鬱。最後，讓我們來揭開情人節裡送的那些玫瑰花到底是什麼？我們都知道玫瑰是rose，但是在西方語言中，rose是一個統稱，指的是薔薇屬，而在國內，我們一般回分開來叫，比如玫瑰、月季、薔薇等等。所以花店的裡玫瑰其實都是月季，但是為什麼都叫做玫瑰呢？
  • 月季、玫瑰、薔薇到底有什麼不同?圖片告訴你
    經常有人會有這樣的疑問：月季和玫瑰到底是不是一種花，薔薇又和月季有什麼關係？今天正好去植物園拍了一些月季相關的照片，我們就以看圖說話的形式，來說說月季、玫瑰和薔薇的關係。紅雙喜月季為了說清它們之間的關係，我們要先說說中西方對它們的稱呼有什麼區別。在中國，我們對玫瑰、月季、薔薇有著明顯的區分和定義。
  • 「人間野玫瑰」rose真的絕!人魚公主裙配金色長髮,美得挪不開眼
    並且這個女團的仙女們都有自己的美稱，比如今天我們要介紹的rose，業務能力極強的她因為出色的外貌，被粉絲們親切地稱為"人間野玫瑰"。對於blackpink有一句這樣的口頭禪，"jennie的肩，rose的腿"，單從這句話就可以知道了她們的特點在哪裡。rose的腿真的非常好看，又直又瘦，這大概是所有女生都夢寐以求的腿。
  • 情人節的花,是玫瑰、月季,還是薔薇?
    七夕到了，大家今天是準備給另一半什麼禮物呢？有人送花，送相冊，口紅，送包，耳環，髮簪、送香水、杯子等，也有人說送人頭（王者榮耀遊戲的梗）。不過嘛，識樹識花送大家識別月季、玫瑰、薔薇的知識，避免送的是玫瑰、月季或者薔薇。首先從左到右。1、玫瑰葉子皺，莖枝上有針刺（所以說帶刺的玫瑰）。
  • 你真的認識「玫瑰」嗎
    你印象中的玫瑰花是什麼樣子的呢？這樣？亦或者是這樣其實他們都不是玫瑰，而是月季，真正的玫瑰是這樣的有沒有有點兒幻滅？玫瑰被我們賦予了愛情的美好寓意，不論是西方的情人節還是中國的七夕，鮮花店裡面的「玫瑰花」都是很受歡迎的。包上一束送給心裡的那個人兒，便滿心歡喜。然而，這束代表了你滿滿愛意的玫瑰其實不是不是真正的玫瑰哦，而是切花月季。玫瑰屬薔薇目，具有玫瑰花特有的香味，冠幅來講屬於直立灌木，主要有粉色和白色這兩種顏色。
  • 玫瑰和月季又是什麼關係?分清楚不受騙
    1：你理解的薔薇一般花友理解的薔薇花，主要有兩個特點，第一是爬藤，第二是花多，春天開花猶如花海一般，這就是大部分的花友對薔薇的第一印象。至於薔薇從植物學和實際角度出發到底是什麼東西，都不是很關心。只要可以爬藤，能開花就可以了。
  • 黑玫瑰的花語,是你不知道的浪漫…
    我最喜歡的花是黑玫瑰，可能這個世界上沒有人見過黑玫瑰。其實按照我的性格，沒有特別喜歡某一種東西，一開始是每一件東西我都喜歡，所有的花都有它獨特的美，可是後來我發現他們都不是我的最愛，我最愛的居然是黑玫瑰。
  • 你知道各種顏色玫瑰的寓意和象徵嗎?
    ＂贈人玫瑰，手留餘香＂。玫瑰花奼紫嫣紅、嬌豔欲滴，花香馥鬱。代表著愛情、富貴、純潔、和平、勇敢和獻身精神。紅、白、粉、紫、黃、藍、橙，各種花色爭相鬥豔，讓人眼花繚亂。你知道各種顏色的玫瑰花都代表和象徵什麼寓意嗎？
  • 我的世界:我在下界遇見了「凋零花」,一朵可以殺死人的玫瑰?
    很多玩家似乎還不知道《我的世界》在1.14版本加入了樣的一種植物，它嬌豔欲滴、閃爍著漆黑的光華，在凋靈BOSS攻擊之下每一個生命的隕落就會誕生一朵玫瑰，這就是Mojang創造的獨一無二的花——凋零玫瑰。01那麼問題來了：這朵殺傷力十足的花，該如何獲取呢？凋零花獲取方式被Mojang刻意隱藏，極為隱蔽。
  • Rose樸彩英軟萌歌姬:美到頭髮絲都能單獨出道!
    2012年聽說YG公司來澳洲舉辦海選後，rose爸爸就迫不及待地給她買了機票送她參加比賽，rose也不負期待以第一名的成績進入YG。去韓國前rose沒在家以外的地方睡超過兩周，是個非常戀家的小孩，lisa主動找她交朋友，讓她感到了溫暖。
  • 如果給你選擇,你會選黑玫瑰嗎?
    男生相信，大多數人的私心和利慾，蒙蔽了他們的心智，所以試圖採摘黑玫瑰的人，都沒有好下場，不是死去，就是殘疾，久而久之，就沒有人把黑玫瑰的事情當真了。| 男生說，我一定會摘下黑玫瑰送給你然而，男生對自己和女生的愛情非常有信心。
  • 月季、玫瑰、薔薇——實用區分手冊
    That which we call a rose By any other name would smell as sweet. 名字代表什麼？我們所稱的玫瑰，換個名字還是一樣芳香。——《羅密歐與朱麗葉》【文章原創 盜版必究】是呀！名字代表什麼呢。為了更好地區分玫瑰、月季、薔薇，讓我們嘗試著去了解它們的姿態與靈魂吧。
  • 「花」的英文,除了flower,你還應該知道這些
    說到花，你想到它的英文除了flower，還有什麼？下面小天就為大家介紹一下有關花的英文表達，一起來漲知識吧。花的相關英文表達1.flower（n）花；開花植物例：I want to buy a bunch of flowers for my friend.我想要為我的朋友買一束花。
  • blackpink組合,rose樸彩英,澳洲玫瑰絕了,身材發量都好愛
    樸彩英rose不僅擁有完美的聲線，最重要是姐姐跳舞也是一級棒啊！樸彩英和Lisa都是團裡的忙內，YG官方發布說的是樸彩英是Blackpink官方公認的主唱，注意到樸彩英並不是因為她的蜜嗓，反而是被她的舞蹈吸引了。雖然Lisa是Blackpink官方公認的主舞，但是小編認為樸彩英的舞蹈完全不亞於Lisa，讓我們來看看什麼叫做連頭髮絲都在飛舞的舞蹈！
  • 除了玫瑰,你還知道哪些花的英文?
    今天跟隨小編走進屋基這個山清水秀的村莊，感受這裡的神仙生活，還有各種花類的英文表達等你打卡～～潮/流/英/語打卡點讚海南屋基村坐落在海南省儋州市那大鎮北部，這裡古樹參天、河水清澈，良好的自然生態環境吸引了成千上萬隻白鷺來到這裡繁衍生息
  • 奇蹟暖暖:玫瑰與薔薇,喜歡心吻之花的美麗,薔薇之誓的堅定
    作為一款換裝遊戲，奇蹟暖暖中有很多以花為主題的套裝，那麼就跟著小編一起看看奇蹟大陸的「花花世界」吧。 薔薇花和玫瑰花就像是姊妹花一樣，有很多相似之處。在現實生活中的你，當看見玫瑰花和薔薇花時有沒有傻傻分不清呢？ 那麼一起看看奇蹟大陸的薔薇花和玫瑰花吧。
  • Lovin rose,精美自製禮物或將吸引眾多目光
    "禮遇聖誕，誕願一路有你"，12月7日至12月25日，joyflower天貓旗艦店開啟聖誕優惠贈禮活動，許願兔、香薰木馬等精美禮品下單即贈，更有聖誕特別款玫瑰抱抱熊與聖誕版玻璃罩禮盒以驚喜聖誕價售賣。
  • 您分得清玫瑰和月季嗎?蔡家窪村園區裡這些花都有
    新京報訊（記者 楊亦靜）今天是「5·20」，這個普通的日子因為與「我愛你」諧音而被賦予了新的浪漫。五月下旬的北京已告別了輕舞的飛絮，春天的桃花、玉蘭、櫻花已開過，初夏正是玫瑰、月季的好時節。受訪者供圖蔡家窪村位於密雲城區東偏南5公裡處，村裡的玫瑰情園園區共有2000多畝，種植了玫瑰、月季、鼠尾草等花卉，「以前這裡是低效林，沒有什麼經濟效益，前些年我們開始在這裡種花，做玫瑰園。」蔡家窪村黨委副書記葛波介紹說，這裡的花卉種植完全尊重自然地形，呈現梯田式花海。