Cancel Culture/廢棄文化

2020-12-12 瀟湘晨報

「這是最好的時代,也是最糟的時代。」(It was the best of times, it was the worst of times.)

英國作家查爾斯·狄更斯的小說《雙城記》(A Tale of Two Cities)的這則開篇語,用在當今的網絡時代再合適不過。「雙網際網路記」(A Tale of Two Internets)幾乎每天都在上演:因為網際網路,無名之輩可以一夜之間聲名鵲起(soar to fame);因為網際網路,公眾人物也能一夜之間聲名掃地(fall from grace),更嚴重的是遭遇「廢棄」(cancelled)。隨著被廢棄的公眾人物越來越多,「廢棄文化」(cancel culture)也成了網絡熱詞。

活生生的人如何被廢棄?韋氏詞典——也是在網上——作出了詳細說明。作為cancel的新用法,「廢棄某人」,通常針對知名人物(celebrities),意味著「不再對其給予支持」(to stop giving support to that person),具體行為包括:抵制某演員參演的電影,拒絕閱讀或宣傳某作家的作品。

至於廢棄某人的原因,韋氏詞典認為不一而足,但「往往是被廢棄者表達了令人反感的言論,或做出了讓人難以接受的行為,以致繼續為此人出資會留下不良印象」。

由此可見,最初的廢棄類似於文化抵制(cultural boycott),而被廢棄的公眾人物也大多來自文化娛樂領域:前有暱稱「黴黴」的美國鄉村女歌手泰勒·斯威夫特,最近有因跨性別(transgender)言論激怒全網的「哈利波特之母」羅琳。

早期常見於文化圈的廢棄行為,其本身又如何演變成一種文化?這在某種程度上要歸因於網際網路,甚至是社交媒體(social media)。廢棄文化中的「文化」(culture),其實指「特定社會群體中共同的態度和行動」(the shared attitudes and actions of a particular social group)。而社交媒體恰恰能迅速集結想法相同(like-minded)的人,進而掀起一場網絡風暴。

但廢棄文化之所以愈演愈烈,還是因為它藉助(ride the wave of)了一場又一場的社會運動,比如今年的「黑人的命也重要」(Black Lives Matter)。正是在這些社會運動的助推下,廢棄文化瞄準的對象由文化圈拓展到政治、商業和學術等各個領域,廢棄的方式也從抵製作品升級為要求道歉,甚至強制辭職。

廢棄文化「火出圈」的標誌是,美國總統川普7月4日在國慶演說中指責左派將廢棄文化當作「政治武器」(political weapon),「讓人丟掉工作、羞辱持異見者、要求任何和他們看法不同的人完全屈從」。儘管川普誇大其詞的特性世人皆知,但民調顯示,的確有不少網民擔心,廢棄文化已走得太遠(cancel culture has gone too far)。

在廢棄文化的一片喧囂中,有人指出了其背後的冷峻事實:它關乎如何就公眾人物的惡劣行為向其追責。相比讓公眾人物失去身份甚至飯碗,廢棄文化更應關心的,或許是建立新的道德和社會規範,以及明確一旦違反這些規範時,應採取何種集體反應。畢竟在最好也最糟的時代——借用《雙城記》中的另一句話說——「前方無所不有,前方也一無所有」(we had everything before us, we had nothing before us)。究竟是哪一個,還要靠我們自己選擇。(張熠檸)

【來源:參考消息】

聲明:轉載此文是出於傳遞更多信息之目的。若有來源標註錯誤或侵犯了您的合法權益,請作者持權屬證明與本網聯繫,我們將及時更正、刪除,謝謝。 郵箱地址:newmedia@xxcb.cn

相關焦點

  • 【雙語彙】Cancel Culture/廢棄文化
    「雙網際網路記」(A Tale of Two Internets)幾乎每天都在上演:因為網際網路,無名之輩可以一夜之間聲名鵲起(soar to fame);因為網際網路,公眾人物也能一夜之間聲名掃地(fall from grace),更嚴重的是遭遇「廢棄」(cancelled)。隨著被廢棄的公眾人物越來越多,「廢棄文化」(cancel culture)也成了網絡熱詞。活生生的人如何被廢棄?
  • Cancel culture? 抵制文化
    Reader question:Please explain "cancel culture", as in "This time, cancel culture doesn't seem to be working."
  • Cancel取消,但是You’re canceled啥意思呢?真把人取消啦?
    這個神秘的單詞就是cancel。新來的小夥伴記得把文章拉到最下面存下英文卡片,並且參與我們的每日英文打卡哦。CancelCancel是取消,可能很多小夥伴看到cancel就能想起很多英語表達。* 小提示:英式英語cancel的過去式cencelled,美式英語是canceled。 當然你也可以Cancel the magazine subscription. 取消雜誌的訂閱,沒錢了,不想訂了。
  • cancel的意思竟然不是「取消」!
    ▼ cancel本身的意思為 「取消;廢除」 ▼ The meeting is cancelled
  • 美國「抵制文化」盛行,名人怕說錯話紛紛噤聲
    到了2020年2月,Urban Dictionary關於cancel sb的新釋義就有了公共性,往往是個人或機構因言論或行為具有冒犯意味(往往是對少數群體的冒犯),而遭到某種集體抵制。反對「抵制文化」的人們認為,「抵制文化」本身威脅到了言論自由,使得持有不同意見的人不敢發聲。美國前總統歐巴馬就表示過對「抵制文化」的擔憂。
  • Chinese Brands:文化自信助力國貨復潮|CULTURE
    這不僅出於對性價比的考慮,還因為如今他們具有更強烈的文化自信。來自清華大學的陳善煒認為:「比起國外,我們能夠更好地理解中國風的真正內涵,國牌將傳統文化融入設計有利於文化輸出。我也希望能有一個品牌把真正屬於我們民族的文化傳播出去。「More and more consumers are willing to consume for traditional culture.越來越多消費者願意為傳統文化消費。
  • 汽車上的cancel什麼意思
    cancel這個特殊的字母,小編第一次認識它是在高速路上,當然駕駛的時間有些長導致右腿有些麻木,結果被朋友一頓數落埋怨我為什麼不開cancel。那麼,問題來了汽車上的cancel什麼意思?
  • abolish,cancel,delete與omit有什麼共同點你能進行順序排列嗎
    ;cancel 日常生活中用得最多,比如:「取消」預定或者活動等等,(cancel the order),「刪除」片段(cancel the sentence);omit 主要關於記憶方面的「遺漏」,比如:「遺漏」細節(omit details),也可用為「刪除」句子(omit sentences);
  • 2018 China-France Culture Festival starts in April, Changsha
    中法文化之春長沙站活動4月開啟2018 China-France Culture Festival starts in April, Changsha今日記者從法國駐武漢總領事館得知,2018年中法文化之春活動將陸續拉開帷幕,長沙站活動將於4月末起陸續登陸。
  • Fandom Culture:平行世界裡實現「自我」|TOPIC
    The fandom culture was first introduced from South Korea, and later absorbed some characteristics of Japanese idol culture, finally formed a fandom culture now.
  • 每日一詞∣文化和旅遊扶貧 poverty relief through culture and...
    文化和旅遊部表示,2019年文化和旅遊扶貧工作紮實推進,為貧困地區村文化活動室購置設備、送戲下鄉等一系列幫扶項目有力實施,豐富了村民生活。China made solid progress in reducing poverty through the promotion of culture and tourism in poor areas in 2019, said the Ministry of Culture and Tourism.
  • 國際YouTuber聯手開啟K-culture全球化之路
    向世界傳播的K-culture(韓國文化)不斷發展,身在韓國的外國YouTuber(油管博主)現已成為K-culture全球化開拓的重要組成。在這樣的文化背景之下,Global Influencers Network(簡稱GIN)應運而生。
  • 「取消文化」就是一個報復手段,看看梅爾·吉普森你就明白了
    梅爾·吉普森永遠就是這副模樣,沒有辦法改變。 「LGBT」一詞十分重視性傾向與性別認同文化多樣性,除了狹義的指同性戀、雙性向或跨性別族群,也可廣泛代表所有非異性戀者。 你還指望我相信「取消文化」是真的,而且它正在毀掉人們的生活? 取消文化(cancel culture)是網際網路的一個現象,明星名人會因為一句話或一個舉止被網友取消,被抵制,甚至從此告別公眾視野。和中文裡的取消關注不一樣,程度烈多了。
  • 高考3500詞全面解析,包含battery,bother,cancel
    18. cancelvt. 取消He cancelled his trip abroad because he fell ill他因為生病取消了出國之行Why did she cancel the appointment with Mr.
  • 《Quiz上的Idol》傳播K-culture
    1、各國偶像歡樂答題,一起走上K-culture全球化之路 以K-pop為主向世界傳播的K-culture不斷發展,非韓國籍的偶像組合外國成員成為K-culture全球化開拓的重要組成。
  • Taiwan residents get a taste of Shanxi culture
    Residents in Taiwan province were offered an opportunity to experience the culture of Shanxi, when the province held a promotional event for its intangible cultural heritage in Taipei on Dec 11
  • 「經濟學人」Club culture
    China - Club cultureA second effect of the pandemic has been to help speed up the spread of China’s club culture beyond its traditional bases in Beijing, Shanghai and the south-western city of Chengdu.
  • Female Group:多檔選秀節目打破女團傳統定義|CULTURE
    This is a chance to break the definition of the female group like "Sign", a previous female group with the characteristics of Chinese traditional culture.這種節目形式來自於韓國的綜藝節目創造營。
  • 【文化】廢棄千年,依然驚嘆,解密瑪雅的城邦文明
    瑪雅古典時代的藝術:蒂卡爾的宮殿、帕倫克的王陵、科潘的雕像、基裡瓜的石碑,還有伯南帕克的壁畫,都是人類文明的瑰寶,其中很多都是世界文化遺產。「玉米人」的分裂和世界上其他獨立發展的文明一樣,瑪雅文明的根基是他們獨有的農業。瑪雅人自稱「玉米人」,在他們的神話裡,有過三次創世故事。