《微微一笑很傾城》將翻拍成日劇,看到翻譯後的名字,意思全變了

2020-12-24 騰訊網

不管在什麼時候,什麼年紀,青春校園偶像劇都永遠不會被大家反對和抗拒。畢竟青春是所有人都最值得紀念的時候,也正是滿足了所有人的幻想。

就像之前的《致我們單純的小美好》,因為胡一天和沈月的實際年齡都不大,所以他們身上的那種青春靈動感也是清晰可見。

言情和搞笑並存的劇情在當時可是讓所有人都欲罷不能,也是因為這部劇成功帶火了胡一天和沈月,讓他們成為了炙手可熱的偶像小生。

如果說《小美好》讓大家印象深刻,那《微微一笑很傾城》絕對堪稱經典了。

因為本就是改編自大IP的小說,有著足夠的粉絲基礎。再加上這部劇很成功的抓住了年輕人的心理,甜美的愛情加上完美的人物形象,再配上魔幻的遊戲視覺,方方面面都完美的締造出了一個年輕人期待著的情感世界。

小說中的肖奈和貝微微顏值都很高,楊洋和鄭爽可以說是完美貼合原著形象,這兩大流量的結合更是錦上添花,從開播起就領跑整個暑期檔,最後的播放量更是突破了88億大關,稱得上是史無前例的勝利。

而且,這部劇不僅火遍國內,就連在國外的知名度都大得可怕,在油管國產電視劇常年排名第一,被翻譯成了10中語言進行放送,每集都累計了近2千萬的觀看次數,可以說是大大地給中國電視劇爭光了。

而楊洋和鄭爽也成功打開國門走向了世界,油管的評論下隨處可見對楊洋的讚美,就連一向苛刻的韓國網友都對這對CP讚不絕口,甚至都已經開始期待起鄭爽的另一部新劇了。

其實,大家都知道《微微一笑很傾城》不止這一個版本,井柏然和baby還出演過電影版。當時是同時公開了電影版和電視劇版,這兩組CP從顏值來講絕對是不相上下,但是沒想到,最後的口碑卻是相差甚遠。

原本電影版本的劇情就嚴重縮減,再加上遊戲的配音和特效都被不少網友吐槽太劣質。而且不知道是因為井柏然長得太憨厚老實,還是因為baby的長相太豔麗,兩個人好像都不太適合大學生這樣的角色,在演感情戲的時候更是有著一種說不出的違和感。

所以電影自上映起就受到了不少吐槽,大家都表示和鄭爽楊洋的版本根本沒法相比,他們才是所有書迷中最經典的貝微微和肖奈。

就是靠著這樣強大的影響力,日本決定正式將它翻拍成日劇。

隨著如今國產電視劇的日益強大,被國外翻拍已經不是什麼稀奇事了,之前日本就翻拍過中國的《西遊記》《命中注定我愛你》等等,而這樣經典的青春偶像劇似乎還是第一次。

所以在面對這樣的經典時,他們的選角就非常重要了。據說,日版將由中村裡帆和瀨戶利樹主演。

要是了解日劇的觀眾應該知道,中村裡帆參演過很多日漫改編劇,而瀨戶利樹則是拍攝《假面騎士》出身,所以兩人的顏值是完全不需要擔心。從曝光的海報來看,他們站在一起也是非常養眼,談起戀愛來的化學反應也很讓人期待。

但是,這部劇的劇名卻驚呆了很多人,翻譯過來居然變成了《辛德瑞拉online中》。

原著中的貝微微是計算機系的系花學霸,遊戲高手有顏值有實力,而在日劇中卻變成了一個平凡的女大學生在網路遊戲和現實中愛上王子的灰姑娘愛情故事,把整個劇情意思都完全改變了。

明明應該是旗鼓相當的愛情故事卻變成了中二路線,這讓很多網友都接受無能。而且按照日劇一貫風格來看,整部劇應該還會進行一個大改,似乎就更缺少了一點靈魂。

不過能被翻拍,就已經是對這部劇最大的肯定了。也讓我們一起期待一下最後這部日劇到底會呈現出什麼樣的效果吧!

相關焦點

  • 《微微一笑很傾城》將翻拍日版,看到翻譯後的名字,意思全變了!
    如果說《小美好》讓大家印象深刻,那《微微一笑很傾城》絕對堪稱經典了。因為本就是改編自大IP的小說,有著足夠的粉絲基礎。再加上這部劇很成功的抓住了年輕人的心理,甜美的愛情加上完美的人物形象,再配上魔幻的遊戲視覺,方方面面都完美的締造出了一個年輕人期待著的情感世界。
  • 又翻拍?日劇版《微微一笑很傾城》將開拍,女主系花變灰姑娘!
    12月1日,根據日本媒體報導,《微微一笑很傾城》將翻拍日本版本,劇版名字為《灰姑娘online中!》。但正是這部甜寵劇集,現在也迎來了翻拍,而且是改編成為日劇版本,名字為《灰姑娘online中!》,無論是從劇名還是劇情簡介來看,日劇版本將會對《微微一笑很傾城》的女主人設進行改編。
  • 《微微一笑很傾城》將被日本翻拍,看清翻譯後的名字,缺少了靈魂
    最近這段時間,有很多影視作品正在熱播中,但也有些經典的,總是會被大家時不時拿出來回味一下,比如鄭爽、楊洋主演的《微微一笑很傾城》。此劇主要是圍繞著貝微微與肖奈,在遊戲中相識、相知、相戀的故事。像《微微一笑很傾城》這麼好的作品,怎麼能只有我們自己知道呢?所以它也走出了國門,那就是得到了日本平臺的喜歡,於是將要對它進行翻拍,以當地的形式播出來。此消息一爆出來之後,大家都比較的開心,覺得鄭爽跟楊洋的演技,得到了這麼多人的認可。與此同時,大家也很好奇,在翻拍之後它將以原名上線,還是會修改成全新的名字呢?
  • 《微微一笑很傾城》將翻拍日劇,選角曝光,人設劇情都改了
    日本宣布翻拍電視劇《微微一笑很傾城》!該劇改編自顧漫網路小說,描述計算機系系花和網路大神透過網路遊戲相戀的愛情故事,電視版由楊洋、鄭爽演出,電影版由井柏然、Angelababy演出,日版將於2021年1月12日於網路平臺上線播出,選角和主視覺海報率先於本月21日公開。
  • 日本將翻拍《微微一笑很傾城》 男女主角引起熱議
    日本將翻拍《微微一笑很傾城》 男女主角引起熱議時間:2020-12-21 21:42   來源:今日頭條   責任編輯:毛青青 川北在線核心提示:原標題:日本將翻拍《微微一笑很傾城》 男女主角引起熱議 日本宣布翻拍電視劇《微微一笑很傾城》!
  • 《微微一笑很傾城》爆紅4年翻拍日劇!選角曝光 人設劇情改了
    記者陳芊秀/綜合報導日本宣布翻拍電視劇《微微一笑很傾城》!該劇改編自顧漫網絡小說,描述計算機系系花和網絡大神透過網路遊戲相戀的愛情故事,電視版由楊洋、鄭爽演出,電影版由井柏然、Angelababy演出,日版將於2021年1月12日於網路平臺上線播出,選角和主視覺海報率先於本月21日公開。▲《微微一笑很傾城》將翻拍日劇。
  • 《微微一笑很傾城》將翻拍日版,微微變成灰姑娘?
    不過,除了優勢古裝劇之外,近幾年也有幾部現代劇打入了國際市場,深受好評,比如韓國翻拍的《致我們單純的小美好》,還有日本即將翻拍的《微微一笑很傾城》。劇日媒爆料,翻拍版將由中村裡帆、瀨戶利樹主演,講述平凡的女大學生在網路遊戲和現實中愛上王子的令人心醉的灰姑娘愛情故事。
  • 還沒開播就不被看好,日本翻拍中國電視劇《微微一笑很傾城》
    眾所周知,近幾年大量的日劇被國內翻拍,不過最近一部國內電視劇被日本翻拍引發了不小的討論。就是鄭爽與楊洋在2016年主演的《微微一笑很傾城》。嚴格意義上來說,不算是翻拍電視劇,而是翻拍顧漫的原作小說。雖然《微微一笑很傾城》的評分好像也沒有特別高,但畢竟是兩位頂流演員出演,也還是有很大的觀眾群體,所以日版翻拍也有很大的討論度。富士電視臺旗下的網絡視頻平臺FOD翻拍了顧漫的這部小說,下周就將上線,先行公開了預告片。
  • 《微微一笑很傾城》日劇版別有一番風味,畫風很日系
    《微微一笑很傾城》是人氣作家顧漫的作品,被改編成了電影和電視劇。電影版由Angelababy和井柏然飾演,電視版則是鄭爽和楊洋飾演,電視劇版《微微一笑很傾城》的口碑碾壓電影版。所以大家通常說的「傾城夫妻」都是指楊洋和鄭爽,楊洋的肖奈和鄭爽的貝微微真的是太美好了,那年夏天看著他們甜甜的戀愛恨不得舔屏。據統計《微微一笑很傾城》在網上的總播放量突破280億,不僅在國內受到狂熱追捧,在海外也很有影響力,深受日本年輕人的喜愛。為了迎合年輕人的口味,日本方面還翻拍了《微微一笑很傾城》,邀請日本人氣偶像瀨戶利樹和中村裡帆出演。
  • 日本翻拍《微微一笑很傾城》,演員海報首次公開
    近日,據日本報導,顧漫人氣小說《微微一笑很傾城》將拍成日劇!故事梗概裡將「貝微微」精準定位普普通通的美女大學生,「肖奈」精準定位王子,並由中村內帆、瀨戶利樹出演,日語姓名叫《辛德瑞拉online中》。這下粉絲有點兒坐不住了,當初楊洋和鄭爽這一部戲,變成許多人心中中的白月光,現如今翻拍,觀眾們會買帳嗎?《微微一笑很傾城》關鍵敘述了美女學霸貝微微與校草肖奈中間產生的愛情小故事,兩人起先在虛似的網際網路上了解,最後在現實生活中發展趨勢變成戀人,大學畢業以後倆人並沒有挑選去發展趨勢自身的工作,只是攜手並肩踏入婚姻生活的聖殿。
  • 日本翻拍《微微一笑很傾城》,演員海報首次公開,網友:認真的?
    近日,據日本報導,顧漫人氣小說《微微一笑很傾城》將拍成日劇!故事梗概裡將「貝微微」定位平凡的女大學生,「肖奈」定位王子,並由中村裡帆、瀨戶利樹主演,日語名字叫《辛德瑞拉online中》。這下粉絲有點坐不住了,當年楊洋和鄭爽這部戲,成為不少人心目中的白月光,如今翻拍,觀眾會買帳嗎?《微微一笑很傾城》主要講述了美女學霸貝微微與校草肖奈之間發生的愛情故事,兩個人先是在虛擬的網絡上認識,最終在現實生活中發展成為情侶,畢業之後倆人並沒有選擇去發展自己的事業,而是攜手步入婚姻的殿堂。
  • 日本翻拍《微微一笑很傾城》!中村裡帆和瀨戶利樹主演 劇迷會買帳嗎
    日本翻拍《微微一笑很傾城》!中村裡帆和瀨戶利樹主演 劇迷會買帳嗎時間:2020-12-21 15:46   來源:今日頭條   責任編輯:沫朵 川北在線核心提示:原標題:日本翻拍《微微一笑很傾城》!中村裡帆和瀨戶利樹主演 劇迷會買帳嗎 近日,據日本報導,顧漫人氣小說《微微一笑很傾城》將拍成日劇!
  • 日版《微微一笑很傾城》將拍,女主人設一落千丈,粉絲憤怒了
    在一般情況下,一部劇的熱度達到一定程度,就會面臨翻拍,除了本國的後繼者外,甚至還會出現國外的翻拍版本。但如果翻拍劇遇上了堪稱洗髓重塑的翻拍模式,這場面就很難以讓人接受了。12月21日,微博上就被曝出了一則新的消息,日本即將翻拍我們國產劇《微微一笑很傾城》。
  • 日本翻拍微微一笑很傾城,女主撞臉石原裡美,網友:看顏值就想追
    12月21日,有媒體在社交平臺上爆料稱《微微一笑很傾城》將翻拍日版,再次開啟甜蜜尋愛之旅。翻拍的男女主角分別是日本藝人中村裡帆和瀨戶利樹,中村裡帆是時尚雜誌《Ray》的專屬模特,雖然才21歲,但參演過婚戀題材電視劇《我選擇了不結婚》,電影《消失吧,群青》,2020年也有兩部劇開播,演戲經歷很豐富,也有網友覺得她撞臉石原裡美。
  • 日版《微微一笑很傾城》將襲,看到男女主長相,網友:不吃飯也追
    四年前,電視劇《微微一笑很傾城》一經播出就火爆全網,憑藉著這部電視劇的人氣和熱度,楊洋奠定了自己在電視圈的地位,鄭爽的事業也更上一層樓。在這部劇播出後,楊洋和鄭爽產生了龐大的CP粉群體,至今還在期待著兩人再度合作,重現「肖奈大神」和「貝微微」的甜蜜故事。
  • 《微微一笑很傾城》將翻拍日版,中村裡帆瀨戶利樹主演,你期待嗎
    說起《微微一笑很傾城》就會想起來肖奈與貝微微之間甜甜的愛情,電視劇版的《微微一笑很傾城》是由楊洋與鄭爽主演的,而電影版的《微微一笑很傾城》則是由井柏然與Angelababy主演的。不管是電影版的還是電視劇版的《微微一笑很傾城》,都取得了相當不錯的成績,當時熱播的時候也是火遍大江南北。近日,有消息稱《微微一笑很傾城》將被日本翻拍,並且預計將於明年1月份就會在日本與國內同時上線播出。這部劇將被翻拍成日版的消息瞬間就在網絡上引發了網友熱議,每個人對於這部劇將要翻拍的看法都不一樣。
  • 日本翻拍《微微一笑很傾城》,看到女主身材,這部劇值得一看!
    說到國產甜劇,電視劇《微微一笑很傾城》一定很有名。當時鄭爽和楊洋因該劇的人氣而更上一層樓,特別是楊洋因該劇奠定了在電視界的地位。到現在為止,即使過了4年,還有很多網友期待兩人再次合作,能看出當時這部劇的國民度。
  • 《微微一笑很傾城》被翻拍成日劇,系花變成普通大學生引網友熱議
    陸劇《微微一笑很傾城》改編自顧漫網路小說,計算機系系花和網路大神的網戀故事在當年造成轟動,也連帶讓男女主角楊洋、鄭爽的演藝事業更上一層樓,如今 4年過去,日本也宣布了翻拍的選角和主視覺海報,同時發布消息劇名改為《仙杜瑞拉上線中》(シンデレラはオンライン中)。
  • 《微微一笑很傾城》:中版Vs日版,大家覺得哪一版最適合原著?
    她與周冬雨、關曉彤、楊紫被評為「90後四小花旦」。她在《微微一笑很傾城》飾演貝微微,給我們演繹了一個長相甜美,青春氣息濃鬱的美女學霸。她在劇中無論是一顰一笑,動作氣質,還是身材顏值都非常貼切近於故事中女主角。她與男主角的搭配即自然又養眼。
  • 日本翻拍楊洋鄭爽《微微一笑很傾城》!日版的肖奈和微微你可嗎?
    日本將翻拍由楊洋、鄭爽主演的電視劇《微微一笑很傾城》,由中村裡帆、瀨戶利樹主演,預計明年1月開播。日版的《微微一笑很傾城》換名叫《灰姑娘在線中》,這個名字也是《微微一笑很傾城》的日版譯名!而飾演我們貝微微的則是今年21歲的中村裡帆。1999年8月6日出生於日本高知縣,是演員、模特。她於2013年在青年時尚雜誌《nicola》舉辦的第13屆模特徵選大賽中脫穎而出獲得大獎,成為專屬模特。曾出演電視劇《我選擇了不結婚》《錢斷情始》《新婚甜心是同事》、電影《消失吧,群青》等。