「英漢互譯理論與實踐論壇「舉行

2020-12-17 華東理工大學

12月6日，由我校外國語學院主辦，北京外國語大學高級翻譯學院、復旦大學外文學院、上海外國語大學英語學院、香港理工大學翻譯研究中心協辦的「英漢互譯理論與實踐論壇」通過視頻會議的形式召開。來自美國明德大學蒙特雷國際研究學院、英國斯特靈大學、香港理工大學、北京外國語大學、上海外國語大學、中山大學、上海交通大學、復旦大學、華中科技大學、華東師範大學等高校的20位專家學者分享了英漢互譯理論與實踐研究的學術成果。論壇由外國語學院外國語言研究所所長王建國教授主持。

外國語學院院長趙宏致開幕辭，介紹了學院發展以及翻譯教學與研究情況。

論壇分四個小組，分別由四個協辦單位北京外國語大學高級翻譯學院副院長姚斌教授、香港理工大學翻譯研究中心主任李德超副教授、上海外國語大學英語學院翻譯系系主任肖維青教授和復旦大學外文學院翻譯系系主任陶友蘭教授主持。鮑川運教授、陳國華教授等著名學者先後就英漢翻譯理論與實踐研究作大會發言。專家的發言為英漢互譯理論與實踐研究提供了有益的指導，並且對相關研究領域的發展做出了展望。

本次論壇密度大、質量高，不僅更加深入地探討了英漢互譯理論與實踐之間的關係，也加深了校際的學術交流。雲端會議上，觀眾們踴躍發言，向專家學者們請教，並紛紛表示受益匪淺。


相關焦點

  • 2021年北京外國語大學814英漢互譯筆譯考研真題和答案
    英漢互譯考研真題分析　　一般來說，英漢互譯是全國各院校英語專業研究生入學考試常考的科目或者是考試科目中的常考內容，從「試題來源詳細目錄」中68所院校的考試科目就可以看出，除了「翻譯理論與實踐」、「翻譯與寫作」、「英語翻譯基礎」等考試科目必考英譯漢或者漢譯英，基礎英語、英語綜合水平測試、綜合英語等必考科目的試題中都考英譯漢或者漢譯英的內容
  • 英漢互譯導航--怎麼把「會上提出了很多建議」譯成英語
    英漢互譯導航－－怎麼把「會上提出了很多建議」譯成英語安徽省蚌埠市蚌埠二中——朱正軍在將漢語譯成英語時，我們首先分析一下漢語的句子結構，再根據英語的句式要求將其翻譯過來。英漢互譯時，加強英漢在詞彙、句型方面的對比分析，便會起到事半功倍的效果。
  • 推進全球減貧、分享中國經驗 「國際減貧理論與實踐」專題論壇舉辦
    「國際減貧理論與實踐」專題論壇　中國社科報楊崇海　攝中新網北京12月15日電 (記者 陳溯)15日，由中國社會科學院國家高端智庫主辦，中國社會科學院國際合作局、農村發展研究所承辦的「國際減貧理論與實踐」專題論壇舉辦，會議旨在推進全球減貧事業、
  • 思想政治理論課青椒論壇第11期在南京舉行
    11期在南京舉行。他希望以此論壇為契機，積極擴大與全國兄弟院校的合作與交流，為落實立德樹人任務作出更大貢獻。揚州大學馬克思主義學院院長佘遠富教授 主辦方供圖佘遠富在致辭中介紹了揚州大學的發展狀況特別是馬克思主義理論學科和思想政治理論課建設的情況，並認為，此次青椒論壇掀開了新時代思想政治理論課共建共享的新篇章。
  • 三年級孩子必須知道的英語單詞、英漢互譯,收藏早掌握,考試不慌
    三、原形與縮寫：Who is = who’sThat is = that’s四、重點句子（英漢互譯、連詞成句高頻考點）：1、Let’s play football
  • 《英漢動漫》:看動漫,學英語
    《英漢動漫》（親子版）是中國日報網旗下Ccartoon手機動漫精英團隊精心打造的中國第一份「能聽、能看、能玩、能動」的親子互動英語視聽學習彩信產品。  【專業的教育理念】《英漢動漫》（親子版）彩信產品基於美國著名心理學家James Asher提出的全身反應語言教學法（Total Physical Response，簡稱TPR），以「培養孩子一雙聽懂世界的耳朵」為理念，結合「大腦科學理論」和「敏感期理論」，讓1-8歲的孩子在大腦語言學習關鍵期接觸英語，從而培養孩子良好的英語語感
  • 積極推動國際法理論和實踐的豐富與發展
    中國社會科學網訊（記者明海英 通訊員李想 吳江龍 鄧海婷）11月22日，第五屆東湖國際法律論壇在武漢大學舉行。論壇專注於國際法律領域理論研究與實踐探討，致力於為各方提供智力支持，助力我國經濟社會持續健康發展。
  • 「暨陽論壇」第二十五次專題講座舉行
    「暨陽論壇」第二十五次專題講座舉行 發布日期：2020-07-31 10:55 瀏覽次數： 字體:[ 大 中 小 ]
  • 熱點聚焦|全國翻譯教學與研究論壇在青科大舉行!
    熱點聚焦｜全國翻譯教學與研究論壇在青科大舉行！屈文生教授從法律翻譯實踐出發，探討如何訓練法律翻譯者的術語應對能力。崔英教授以廣告翻譯的詩學研究為例，闡述翻譯研究方法多樣性背後的基本原則。李玉良教授考察了當代西方英譯儒學話語與社群主義倫理學研究之間的密切關係。
  • 翻譯網站,一帖打盡(源於CATTI官網論壇)
    全國翻譯專業資格（水平）考試網http://www.catti.net.cn/上海市外語口譯證書考試網http://www.shwyky.net/《外事聯絡陪同口譯（英漢互譯）水平認證考試》（Liaison-Escort Interpreting Accreditation Test ，簡稱 LEIAT）和《商務口譯 ( 英漢互譯 ) 專業技術水平認證考試》（Business Interpretation Accreditation Test，簡稱 BIAT）http://www.sisuedu.com
  • 2020年中國城市運營論壇隆重舉行
    12月25日，由中信改革發展研究基金會、中國醫學裝備協會指導，中國城市運營聯盟主辦的2020中國城市運營論壇隆重舉行。論壇以「AI+健康：探索後疫情時代中國城市健康產業發展之路」為主題，在北京設置主會場，浙江餘姚中國雲城設置平行會場，以「線上+線下」相結合的形式呈現。
  • 第四屆航空法治論壇聚焦「民航安全的中國治理:實踐與理論」
    圖：航空法治論壇現場。民航資源網2020年12月20日消息：構建具有中國特色的航空安全治理體系是推進民航治理體系和治理能力現代化的重要內容、主要任務。而我國民航安全工作壓力大，安全工作外部環境異常複雜，行業自身發展積累的矛盾依舊突出。
  • 第二屆中小學實踐教育論壇在漢舉行 專家指出勞動教育應因時而變
    湖北日報訊 （記者韓曉玲、通訊員沈睿）11月28日至29日，第二屆中小學實踐教育論壇在漢舉行。專家學者指出，隨著社會的發展進步，腦力勞動、服務性和消費性勞動及複合性勞動、創造性勞動的比重不斷增大，因此，新時代的勞動教育不能僅僅把勞動理解為原始的、簡單的體力勞動。
  • 創新監獄理論研究 服務監獄執法實踐
    自治區監獄局 供圖廣西新聞網南寧12月12日訊（通訊員 莫海鶴 王浩）為實現監獄理論研究與執法實務的有機結合和相互促進，由廣西警察學院與廣西監獄管理局聯合主辦、廣西警察學院司法應用學院、廣西監獄工作協會和廣西女子監獄聯合承辦的「罪犯改造研究和執法實踐」研討會於12月11日在南寧召開。會議分別在廣西警察學院智慧公安研訓基地、廣西女子監獄兩個會場舉行。
  • 「2020新型智庫治理暨思想理論傳播論壇」舉辦
    本報南京12月19日電（記者張勝、李曉、陳之殷）12月19日，由南京大學、光明日報社主辦的 「2020新型智庫治理暨思想理論傳播論壇」在江蘇南京舉行。圍繞「助力『十四五』 智庫新作為」主題，來自全國智庫界、智庫管理部門的專家學者數百人與會研討。
  • 教育部青年學者(文學藝術組)第三屆學術論壇在梅州舉行
    此次論壇積極響應了「文化自信，起而行之」的時代召喚，特邀教育部青年學者獲得者相聚「世界客都」的梅州，通過專題報告和學術研討等形式，以文學、藝術、設計等領域的前沿研究實踐新文科範式，積極構建有中國特色的哲學社會科學與學科體系。
  • 湖南省第十三屆研究生創新論壇分論壇在嶽舉行
    嶽陽日報全媒體訊（通訊員 李佳嵋 左莫菲）12月15日下午，湖南省第十三屆研究生創新論壇「教育碩士實踐能力提升」分論壇在湖南理工學院舉行。此次論壇由湖南省人民政府學位辦、湖南省教育廳主辦，由湖南理工學院承辦。來自全省的近200名碩士研究生參加論壇。
  • 中外文化互譯合作成果展
    作者從理論與實例兩方面出發，對中國園林藝術進行的系統研究。第一部分，園林清議篇，即說園論園。第二部分，名園拾趣篇，則是作者在長期從事園林理論研究的基礎上，對個案進行的詳盡分析。目前該書英文版已由聖智學習集團出版。
  • 2020中國展陳行業創新發展論壇於南京舉行
    中國展陳行業創新發展論壇於南京舉行2020年12月9日，第三屆中國展陳行業創新發展論壇（以下簡稱論壇）於江蘇省南京市溧水區江蘇白馬農業國際博覽中心舉行。論壇由中國會展經濟研究會主辦，中國會展經濟研究會展陳工作辦公室、深圳市數字創意與多媒體行業協會、博展聯盟、東和會展產業聯盟承辦，江蘇白馬農業國際博覽中心協辦。
  • 廣東省養老服務高峰論壇舉行 「社區醫養結合」養老方式受關注
    在日前廣東省養老服務業協會主辦的「廣東省養老服務高峰論壇」上，養老界知名理論和實踐專家提出了未來養老服務業發展的新觀點。廣東省養老服務業協會會長楊波稱，廣東省的養老形勢正處於熱度不斷升高、困難仍然不少的時期，在利好政策頻頻出臺，探索創新碩果纍纍的同時，老年人養老困難和企業經營虧損的情況也時常出現，社會力量的盲目狀態和觀望情緒仍然很重。