「遠程辦公」應該怎麼翻譯?並不是far work!

( ￣△￣)

每天晚上一篇英語知識普及

英語罐頭

本文是我的第271篇英語知識文章

從這周開始，相信不少小夥伴和罐頭菌一樣，都開始了為期一周的在家辦公的生活。長久假期之後再開始工作，確實也要慢慢從懶惰狀態轉變回工作狀態。除了身體不適之外，相信小夥伴很少會有長時間在家辦公的經歷吧。

對於在家辦公，我們一般可以說：

1.work from home 在家辦公

在家辦公，可以用work from home來表示，相反的，work from office則能表示在公司的辦公室裡工作。換成不同的地點，就能表示在不同的地點辦公。

Working from home is the job dream situation for millions of workers.

在家辦公對於數百萬工作者來說是夢想的工作形式。

2.remote work 遠程辦公

經過這幾天的在家辦公，罐頭菌經歷的最多的就是，遠程開會，遠程編輯文檔，遠程溝通。這些其實都可以概括為：遠程辦公。Remote，能表示「遠距離，遠程」的意思。因此，遠程辦公，我們可以表達為：remote work。

The company extended Chinese New Year holidays for staff to Jan. 31 and asked employees to work remotely where feasible following the holiday.

企業延長了新年假期到1月31日，並要求員工在加下來的假期裡在家辦公。

3.telecommute 遠程辦公，遠程操作

commute表示我們日常的上下班通勤，而telecommute則可以理解為「電子通勤，遠程通勤」，也就是和上面的remote work一樣，表示「遠程辦公」。

Telecommuting a couple of days a week may be a possibility.

他也希望能在一周中有幾天可以遠程辦公。

PS：telecommute還有一個很簡單的說法，叫做：telework，也表示同樣的意思。

Since the coronavirus outbreak began in China, many companies have adopted teleworking for workers.

自從中國冠狀病毒爆發之後，很多公司採用遠程辦公的方式。

4.coronavirus 冠狀病毒

從上面的例句相信大家也可以看到，現在全國都在關注的冠狀病毒，我們可以稱之為：coronavirus。virus，大家都很熟悉，表示「病毒」。而前面的corona，則是表示「日冕」，合起來就是我們常說的「冠狀病毒」。（可能是冠狀病毒的形狀和太陽比較像的原因...）

The coronavirus outbreak has killed at least 490 people and infected more than 24,000.

冠狀病毒的爆發已經致使至少560人死亡，並有28000多人被感染致病。

懶散的罐頭菌：

查回上次發推文的時間，已經是十多天前的1月25號了。春節以及假期延長這段時間，一直都挺閒的，罐頭菌這種很喜歡出外的小罐頭，不得不在家，都快變成「蘑菇罐頭菌」了，不過現在情況確實不明朗，每個人確保在家自我隔離，就已經是對社會的一種價值體現了吧。

閒在家裡的罐頭菌其實每天都能更新，但確實沒有勁頭，可能是有點懶散了吧....(自己給自己一拳)。今天的話稍微多了一點，或許是太久沒有發文了。不管手機前的小夥伴是否在家辦公，又或者已經上班，牢記戴口罩，勤洗手，這次的病毒真的不容的一絲的鬆懈，祝大家2020一路身體健康。

這是英語罐頭，每天我都會分享最實用的英語知識

日積月累，你也能成為英語大神

假如你想學習更多英語知識，歡迎關注我！