英文版《新型冠狀病毒肺炎診療方案(試行第七版)》中醫方案部分由...

英文版《新型冠狀病毒肺炎診療方案（試行第七版）》中醫方案部分由上海中醫藥大學專家翻譯完成並正式發布

http://shanghai.eol.cn/　　中國教育在線　　　　2020-04-23　　大　中　小

　　為了更好地將中國抗疫經驗積極推廣到全球，上海中醫藥大學組織權威專家翻譯了《關於印發新型冠狀病毒肺炎診療方案（試行第七版）》英文版中醫方案部分，由世界中醫藥學會聯合會翻譯專業委員會審定，於4月20日正式發布。

　　《新型冠狀病毒肺炎診療方案（試行第七版）》，是國家衛生健康委員會組織專家在對前期醫療救治工作進行分析、研判、總結的基礎上，進一步修訂的最新診療方案，旨在進一步加強對病例的早期發現、治療、提高救治能力，減少疾病傳播。該方案指出，要在醫療救治工作中積極發揮中醫藥作用，加強中西醫結合，建立中西醫聯合會診制度，促進醫療救治取得良好效果。

　　中醫治療方面，《試行第七版》指出，新冠肺炎屬於中醫「疫」病範疇，病因為感受「疫戾」之氣，病位在肺，基本病機特點為「溼、熱、毒、瘀」；各地可根據病情、當地氣候特點以及不同體質等情況，參照該方案進行辨證論治。我校專家在時間緊，任務重的情況下，憑藉多年的中醫術語翻譯功底，精準地翻譯了《試行第七版》中醫方案部分，得到了上級主管部門以及國內外同行的認可。（國際教育學院）

免責聲明：

① 凡本站註明「稿件來源：中國教育在線」的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬本網所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他方式複製發表。已經本站協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明「稿件來源：中國教育在線」，違者本站將依法追究責任。

② 本站註明稿件來源為其他媒體的文/圖等稿件均為轉載稿，本站轉載出於非商業性的教育和科研之目的，並不意味著贊同其觀點或證實其內容的真實性。如轉載稿涉及版權等問題，請作者在兩周內速來電或來函聯繫。