chinadaily.com.cn 2020-12-22 16:50
為正常播放該音頻，請使用IE9及以上版本IE瀏覽器或其它瀏覽器。
>High-risk groups to be jabbed
重點人群接種新冠疫苗
China will start inoculating some key groups with COVID-19 vaccines during the winter-spring period, said a National Health Commission official on Saturday.
國家衛生健康委疾控局負責人崔鋼12月19日在新聞發布會上介紹，在冬春季節到來之際，我國將針對部分重點人群開展新冠病毒疫苗的接種工作。
In a two-step vaccination drive, the vaccines will be given first to priority groups, including those engaged in handling imported cold-chain products and people working in port inspection and quarantine, aviation, public transport, fresh markets, medical treatment, and disease control, Cui Gang, an official with the NHC's Disease Control Department, said at a press conference. The vaccination program also will cover those who plan to work or study in countries and regions with medium or high risks of exposure to the virus, Cui added.
崔剛表示，我國的疫苗接種工作將"兩步走"。第一步，主要是針對部分重點人群開展接種，這些人群包括從事進口冷鏈、口岸檢疫、航空空勤、公共運輸、生鮮市場、醫療疾控等領域的工作人員，以及前往中高風險國家或者地區去工作或者學習的人員。
Next, with COVID-19 vaccines officially approved to enter the market or the yield of vaccines improving steadily, China will put more vaccines into use, inoculating the eligible population as widely as possible, Cui said.
第二步，隨著疫苗獲批上市，疫苗產量逐步提高，將會有更多的疫苗投入使用，符合條件的群眾都能實現"應接盡接"。
>China to nurture skilled labor
技能勞動者隊伍將壯大
To optimize the employment market, new policies have been reinforced to nurture high-quality and skilled workers.
為了優化就業市場，我國實施一批新的政策加快培養高素質勞動者和技術技能人才。
Tang Tao, vice-minister of human resources and social security, said at a news conference organized by the State Council Information Office on Friday that in the next five years vocational education will continue to be a vital way to produce high-quality and skilled workers.
在12月18日國新辦舉行的發布會上，人力資源社會保障部副部長湯濤介紹，未來五年將繼續把技工教育作為培養高素質勞動者和技術技能人才的重要抓手。
"So far, the nation has nearly 2,400 vocational schools with about 3.6 million students on campuses. What's important is that there are about 1 million vocational school graduates joining the group of skilled workers every year, so we have to make sure the educational instruction is done well," he said.
"目前技工學校接近2400所，在校生360萬，每年有100萬的技校畢業生進入產業工人和技術工人隊伍。這個工作要做好。"
In addition to enhancing vocational education, it's also of great importance to improve income for skilled workers to give them stronger incentives, he said.
他還表示，與提升技工教育同樣重要的是要改善他們的待遇，給予他們更多激勵。
According to the latest figures from the Ministry of Human Resources and Social Security, there are more than 200 million skilled workers on the Chinese mainland, among whom 50 million are highly skilled.
根據人社部最新數據，目前中國大陸的技能勞動者超過2億，其中高技能人才5000萬。
Skilled workers account for only about 26 percent of the total work force.
技能勞動者佔就業人口總量僅為26%。
>Chang'e 5 samples handed over
嫦五月球樣品入住'新家'
China's Chang'e 5 probe retrieved about 1,731 grams of samples from the moon, according to the China National Space Administration.
國家航天局稱，嫦娥五號任務採集月球樣品約1731克。
The National Astronomical Observatories, a subsidiary of the Chinese Academy of Sciences, has taken charge of the lunar rocks and soil brought back by the Chang'e 5 robotic probe and will start research on them soon.
中國科學院國家天文臺已經接管了嫦娥五號探測器帶回的月球巖石和土壤，並將很快開始相關研究。
A ceremony for receiving the lunar samples was held at the National Astronomical Observatories headquarters in Beijing on Saturday morning shortly after Zhang Kejian, head of the China National Space Administration, handed them over to Hou Jianguo, the academy's president.
12月19日上午，中國科學院國家天文臺在北京舉行探月工程嫦娥五號任務月球樣品交接儀式。在交接儀式活動現場，國家航天局局長張克儉向中國科學院院長侯建國移交了嫦娥五號任務月球樣品。
Scientists will carry out the storage, analysis, and research of the country's first samples collected from the extraterrestrial object.
科研人員將按計劃進行月球樣品的存儲、分析和研究工作。
The CNSA said it would release relevant policies for the lunar samples retrieved by Chang'e 5 to coordinate and promote scientific research, encourage more scientists at home and abroad to participate, and strive to secure more scientific achievements. The CNSA will also carry out public science popularization programs and cultural exchanges related to the mission.
國家航天局後續將公開發布嫦娥五號任務月球樣品管理辦法和相關管理政策，協調推進樣品科學研究，鼓勵國內外更多科學家參與，力爭獲得更多科學成果，同時開展任務相關公眾科普和文化交流。
>Countries ban travel to the UK
歐洲多國中斷與英交通
France announced on Sunday that it has implemented a 48-hour ban on travel to Britain, joining a growing number of European countries halting travel to Britain after a new strain of the coronavirus was detected in that country.
法國12月20日宣布，對英國實施48小時的旅行禁令。在英國境內檢測到新冠病毒的一個新變種毒株後，歐洲多國相繼中斷與英國交通。
At least six European countries have announced flights will cease if they haven't done so already, while France and Belgium have banned train travel.
至少6個歐洲國家已宣布往返英國航班將停飛或已停飛，而法國和比利時已經停運往返英國的火車。
Top health officials in Britain say a new, fast-moving variant of the coronavirus could be up to 70 percent more transmissible than previous ones.
英國高級衛生官員稱，一種快速傳播的新冠病毒新變種傳染性可能比之前的毒株高出70%。
This strain appears to be driving the rapid spread in London and southern England.
據BBC 新聞報導，這一毒株似乎加速了倫敦和英格蘭南部新冠疫情的蔓延。
But there is no evidence the new strain is deadlier or would react differently to the vaccine, according to BBC News.
但是沒有證據表明這一新毒株更致命，或對疫苗會產生不同的反應。
As a result of the new strain, Prime Minister Boris Johnson announced on Saturday a new tier of coronavirus restrictions, the strictest yet, and canceled the planned five-day Christmas relaxation period that had been planned for Dec 23 through 27.
因為新毒株的出現，英國首相鮑裡斯•詹森12月19日宣布了有史以來最嚴格的一套防疫限制新措施，取消了原定為期五天(12月23日至27日)的聖誕節放鬆管控計劃。
Videos went viral on Saturday night of Britons packing London train stations in a last-minute scramble to leave the city ahead of Christmas.
12月19日晚上英國人湧向倫敦火車站趕在聖誕節前離開倫敦的視頻在網上被瘋傳。
British health secretary Matt Hancock described the rush to travel "totally irresponsible behavior," according to Sky News.
根據天空新聞臺的報導，英國衛生大臣馬修•漢考克將此次扎堆出行稱為「完全不負責任的行為」。
Find more audio news on the China Daily app.
中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。