距離農曆春節還有不到20天，不少人的心應該此刻應該已經放在年貨購置以及其他習俗，今天早上的時候，同事小張興衝衝地來找知行君，大談他關於春節的構想，特別是說起美食，小張更是滔滔不絕。對於農曆春節來說，年夜飯是一個非常重要的習俗，幾乎家家都會在除夕夜準備豐盛的飯菜，因此在談論到年夜飯時，小張自作聰明的拽起了英文，誰想到一出口他就鬧了個笑話。
他原本是想問知行君家的年夜飯都會做什麼好吃的，不料自己的英語水平不過關，完全按照漢語的思維來說的，他說成了「What is cooking」，這句話首先從語法上都是不對的，更別提這句話的意思了。
一般在西方國家，「What is cooking」這個短語常用來詢問對方的近況，意思是「最近怎麼樣」。一般是朋友間常用的問候語。例句：You look unhappy and tired, what is cooking?（你看上去有點累和不開心，發什麼什麼事了嗎？）在一番無情嘲笑後，知行君也告訴了小張正確的表達方式，如果想知道對方在家裡做了什麼好吃的，一般常用的表達是「What are you cooking」。
我們都知道「cook」是表示「烹飪，做飯」的意思，其實它還有「秘密策劃」的意思，一般常與「up」連在一起使用，「cook up」一般表示的是策劃陰謀，例句：She always cooks up a reasonable explanation for arriving late.（她總是能為遲到編造出一個合理的解釋。）
再說一個和「cook」有關的短語，在英語表達中，「Be cooking with gas」從字面意思來看，是在說用煤氣做飯，如果引申一下的話，我們可以理解為用煤氣做飯需要開火，進而可以形容一件事如火如荼進行的意思。例句：The Winter Olympic Games is cooking with gas.（冬奧會正在如火如荼地進行著。）
最後，知行君給大家再說一個短語，當我們看到「Cook somebody's goose」時，可不要翻譯成煮某人的鵝，因為「goose」的漢語意思就是鵝，這個短語真正的意思是指阻擾，破壞……機會，相傳在中世紀時，有座小鎮被敵人包圍，在當地文化中，鵝是用來表示傻瓜，因此居民紛紛把鵝掛在門外，藉此表示對入侵者的不屑和抵制，為此惹怒了入侵者，入侵者把所有的鵝都給煮了。
隨著故事的流傳，也就有「煮了別人的鵝就變成了破壞別人的計劃」這個說法。例句：Unexpectedly, his best friend cooked his goose.（出乎意料的是，他最好的朋友破壞了他的計劃。）
以上就是知行君今天的分享，知行君為大家科普英語小常識，知行翻譯為大家提供優質的翻譯服務。