課程：魔法防禦術（defense against dark arts）
原老師：奇洛（伏地魔潛入霍格沃茲的屬下，已死）
新老師：吉德羅·洛哈特
自稱獲得榮譽：梅林爵士團三等勳章
反黑魔法聯盟榮譽會員
《巫師周刊》最迷人微笑獎五連冠
（科普：梅林爵士團（Order of Merlin）勳章是魔法世界的等級勳章，等級從一級到三級，一級勳章頒發給在魔法界做出非常勇敢或不同的行為的人
二級勳章頒給成就或努力超出了常人的人
三級勳章則是給那些為我們的知識或娛樂做出了貢獻的人。
吉德羅第一次上課就吸引了班上女學生的目光，包括赫敏這位傲慢的女學生。
向來高傲的赫敏對著吉德羅一臉花痴和嬌羞的樣子。
而班上的男生倒是覺得他沒有為人師表的感覺。
吉德羅一番不著調的自我介紹完畢後，立馬就以一堂小測試鎮住了一幫學生。
(quiz放在學校裡是測試學生的小型考試，放在綜藝節目裡指的是問答競賽環節）
閉卷書面考試？！這才第一節課好伐，啥都還沒教呢？！
課本才買來沒幾天，對沒預習習慣的孩子，簡直晴天霹靂。
而且吉德羅要求購買的這些課本好像都是他的全套小說著作，跟黑魔法防禦術有關係嗎？
於是，除了還在對著吉德羅泛著花痴沒有反應過來的女生，所有男生面面相覷。
吉德羅一邊發著試卷，一邊安慰道「Nothing to worry about.Just to check how well you've read them. How much you've taken in.」
（take in吸收（知識））
羅恩接過吉德羅發來的試卷，拿起一看，都是關於他本人的問題。
What is Gilderoy Lockhart's favorite color?
What is Gilderoy Lockhart's greatest achievement to date?
（to date迄今為止）
吉德羅發完試捲走到講臺前，雙手一插腰「you have 30 minutes，start now！」
所有學生執起手中的羽毛筆，開始答題。
不對，開始瞎編。
30分鐘到，吉德羅回收試卷，開始隨意地翻看，
一邊看一邊不滿「Hardly any of you remembered that my favorite color is lilac.」
（hardly幾乎沒有，幾乎不，是一個否定意義的詞語。但不是完全沒有的意思哈）
（lilac淡紫色，還有丁香樹的意思）
突然翻倒赫敏的卷子，他有些欣慰，道「But Miss Hermione Granger knew that my secret ambition is to rid the world of evil and market my own range of hair-care potions. 」
（赫敏小姐知道我的志向是擺脫邪惡世界，推廣自己全線美發藥水 ）
（rid去掉，擺脫）（market動詞是促銷、推銷）（hair care護髮）
說完，對著赫敏發射了一個wink
真是不正經！
男生們一致想到。
「now，be warned」吉德羅突然嚴肅的聲音嚇了學生們一跳，吉德羅的魔杖也已經握在了手中。
「It is my job to arm you against the foulest creatures known to wizardkind.」
（arm除了熟知的胳膊，作動詞是武裝）
（foul骯髒臭惡的）
吉德羅用魔杖敲打了一下旁邊用紅布蓋著的籠子，頓時，籠子劇烈的顫動起來。
這響動令學生變了臉色。
「You may find yourselves facing your worst fears in this room.」
（你可能發現自己正面臨著這個房間裡最可怕的恐懼）
說道恐懼這個詞，籠子又顫動了一下。
而這一顫動，令馬爾福也不禁皺起了眉頭。
這個老師突然正經起來還挺可怕的！
吉德羅接著給學生吃了定心丸「Know only that no harm can befall you whilst I am here.」
（要知道當我在這兒時，沒有傷害能降臨到你(身上) ）
吉德羅的手放在了籠子的紅布上，單手捏緊，掃視著眾學生「I must ask you not to scream. It might provoke them.」
（scream驚叫，provoke挑釁，激怒）
唰的一聲，紅布被掀開，裡面的東西暴漏在了空氣中。
深藍色皮膚，小尖臉，比小鳥大不了多少的生物暴露在眼前。
西莫發出了嘲笑「康沃爾郡小精靈？「
馬爾福禁皺的眉頭豁然鬆開，連harry都抿著嘴巴偷笑。
這種小精靈頂多乾乾沒什麼大礙的惡作劇，能有什麼可怕的。
吉德羅毫不在意學生們的不屑嘲笑「你們儘管笑吧，pixies can be devilishly tricky little blighters.」
（得，這句話一共不到十個單詞，就認識3個，pixie傳說中的小精靈；devilishly極其，非常；tricky棘手的；blighter討厭的或是可憐的小東西）
「讓我看看你們怎麼對付它們」說完，吉德羅一拉籠子的閘門，所有的小精靈頓時湧作一團在整個房間亂竄。
有的撕書的小精靈，有丟書的小精靈，還有準備丟人的小精靈。
當然這個丟人是指丟別人。
納威的耳朵被一左一右地提了起來，高高地飛了起來，掛在了吊燈上，卻無人幫忙，因為教室裡的人都自顧不暇了。
那個說著要保護眾人的老師終於有了動靜，
一咒語念出，
正要揮動魔杖的瞬間，魔杖被小精靈搶跑了。
拿了吉德羅儲滿魔法能量的小精靈，對著掛在房屋上方作為裝飾的恐龍骨架的鎖鏈一揮，鐵鏈應聲而斷，白骨架砸在地上，地下狼藉一片。
沒有魔杖的吉德羅老師表示，扛不住了，我先下戰場了。
連忙往出口爬，準備抽身這場被他搞出來的麻煩事。
在就要跑出門的瞬間，轉過身來，對著正好躲在他正下方桌子旁的harry、羅恩、赫敏三人安排道「I will ask you three to just nip the rest of them back into their cage.」
說完就奔出了教室。
要我趕緊出去一趟買些食品嗎？
這裡就是指我要求你們三個人趕緊把小妖精弄回籠子裡）
假模假樣的安排後事，也洗脫不掉你逃掉的事實呀，老師！！
底下正趴在桌子旁，拿書本當板磚的harry三人瞬間懵了。
我們怎麼辦？？
就在手足無措之際，赫敏突然爆發。
看著搗蛋的小精靈被定在了原地，納威發出感嘆「why is it always me？」
如果記憶沒錯，這是你第二次掛在空中了，哈哈哈哈。
恐怕你的疑問無人能解答哦....
下一期，獅院與蛇院魁地奇訓練隊起衝突，敬請關注！