「為什麼如今異世界漫畫會大賣？與普通漫畫的關鍵差異是什麼？」
這篇報導在上個星期五（11月27日）刊載於日本八卦雜誌「週刊文春」的網站，記者訪問了一位漫畫出版業界的人士，聊聊「異世界漫畫」這個特殊的領域。報導一開始就直接將異世界漫畫說成是「救世主」……「在出版業苦於持續衰退的現在，異世界漫畫宛如救世主一般出現了。根據出版業人士所說，異世界漫畫真的可以說是賣翻了，剛推出的新系列作品都能初版首刷2萬本，某漫畫品牌推出了10部全新系列作，其中有８部都能夠立即再刷。」
「加上４月肺炎疫情擴大的影響，居家消費大幅成長再度將異世界漫畫熱潮推向高峰。原本光是紙本漫畫的銷量就足夠亮眼了，不過４月以後電子書銷量更是翻倍再翻倍，到處都是一個月賣破1000萬日圓的作品。整個品牌賣到破億都成了理所當然，許多苦於衰退的出版社都因而起死回生，簡直是救世主。」
「『異世界漫畫』是以架空世界為舞臺的作品，原作主要是網路小說……」
相信大家都很明白異世界作品是什麼意思，所以這段就不一一翻譯囉。接著報導從主要讀者群以及作品風格切入，分析異世界漫畫究竟為什麼會這麼紅……「雖然1x～2x歲讀者也會看異世界漫畫，不過這個族群經常只看免費公開的部分。實際會花錢購讀作品的絕對是3x～4x歲的世代。這個世代有一定的財力，但是作為社會人士每天都活在壓力之中。因此這個族群或許大部分是想要藉由漫畫忘記令人厭惡的現實，才會購讀異世界漫畫吧。」
「過去的漫畫有著『主角不斷努力成長打敗敵人』這種王道架構。但是異世界漫畫的主角大半都不需努力，而是一開始就有著『外掛』等級的超強能力，這也是異世界漫畫的特徵之一。」
「異世界漫畫省略了故事剛開始的世界觀說明，以及主角成長的描寫。換句話說就是省略了起承轉合的『起承』部分，讓讀者直接進入主角發威擊倒敵人，並且獲得人們認可稱讚的爽快高潮。異世界漫畫正好滿足了讀者不希望耗費太多時間就能夠獲取樂趣的需求，才會造就現在這股異世界漫畫的熱潮。」
「早期的異世界漫畫大多是從現代社會轉生到其他世界，也就是『異世界轉生』的作品居多。最近則是連這個部分都省略，直接以奇幻世界為舞臺的作品變多了呢。」
「這種只有『轉合』的故事構成了全新形態的漫畫，許多人或許會因此敬而遠之，不過能夠讓讀者快速進入故事的高潮，也算是創造了一種享受漫畫的全新方式吧。」
（ﾟ∀ﾟ）想問各位生活壓力大的人，是不是也特別喜歡看異世界作品呢？
【分享活動】
打開支付寶在上面搜索框裡搜「529533850」可以領紅包哦ヽ(✿ﾟ▽ﾟ)ノ
灰機漢化粉絲群1群：348484981
灰機漢化粉絲群2群: 621238178
灰機漢化粉絲群3群：1148657982
歡迎大家關注灰機漢化官方微博「機組工作室」！
招新公告：灰機漢化組持續招新，翻譯君和嵌字君快來碗裡！日語N2或同等水平的翻譯君或是能熟練使用PS的嵌字君都可以來嘗試一下！有意向者請加灰機審核群：439625086。