漢樂府《江南》中的詩句「蓮葉何田田」裡的「田田」是什麼意思？
江南可採蓮，蓮葉何田田，魚戲蓮葉間。魚戲蓮葉東，魚戲蓮葉西，魚戲蓮葉南，魚戲蓮葉北。江南的夏天又到了可以採蓮的時候，那碧綠豔麗的蓮葉支在水面，挨挨擠擠，重重疊疊，非常茂盛的樣子。在那如傘遮蓋的荷葉下面，歡快的魚兒在悠閒地玩耍。一會兒遊到東邊，一會兒遊到西邊，一會兒遊到南邊，一會兒遊到北邊。
田，田是一個象形字。小篆認為象阡陌縱橫或溝澮四通的一塊塊農田。田的甲骨字形特別多，有的甲骨文「田」字外面就是圓形的，與荷葉的外形特別相似。所以，我認為「蓮葉何田田」中的田字，比喻那密密層層、擠擠挨挨的荷葉，如同一方方農田成片好看。也可以理解成，那一片片美麗的荷葉簡直就是一個個大寫的甲骨文「田」字在水面迎風搖動。田田相疊，表示荷葉很多的意思。
南宋詩人範成大退居家鄉後寫的一組大型田園詩《四時田園雜興》共十二首。其中有一首是這樣寫的：「採菱辛苦廢犁鋤，血指流丹鬼質枯。無力買田聊種水，近來湖面亦收租。」通過這首詩我再來談一談自己對《江南》一詩的理解。我從小是在江南水鄉長大的，對江南一帶的農村生活非常熟悉。江南的農民，既有以在土地上種田為生的農民，也有象洞庭湖、江湖等湖區以養魚、植菱植蓮為生的「種水」農民。
所以，荷田與稻田在這裡是同一個意思。只不過是，稻田裡所產的是稻穀，荷塘裡所產的是蓮子。從這個層面上來說，「蓮葉何田田」的田，就是農田的意思。這樣一來，田田二字不僅有外形上的比喻，更是有內涵上的神似！我希望老師們，尤其是中學的老師們，在教學生這一首古詩的時候，很有必要將其與範成大的《四時田園雜興》中的「無力買田聊種水」一詩聯繫起來講。
不知道我講了這麼多，是不是讓大家對「蓮葉何田田」有了更深或者說是更別樣的理解呢？歡迎大家批評指正或補充討論。