上外英文版《只要平凡》MV,致敬每一位抗「疫」戰士!

2020-12-22 澎湃新聞

●●●●●

新冠肺炎疫情牽動著我們每一個人的心，帶給了我們許多思考和感動。我們每個人都「生而平凡」，在平凡的生活中積累著平凡的小確幸。但面對疫情時，我們也都有「活著的勇敢」：同心戰疫，我們並不懼怕；守望相助，我們共克時艱。

抗擊疫情的戰場上，是無數平凡人在夜以繼日的付出。醫護人員、警察、社區工作人員、志願者、愛心人士……各行各業的每一位抗疫戰士都 「握緊手中的平凡」，他們「願為險而戰」，燃燒「生命的火」，點亮了平凡人的戰疫必勝之信心。

近日，上海外語音像出版社聯手上外人氣社團MelodyC2E，製作英文版《只要平凡》MV，歌唱對生命的敬畏與珍惜、對戰勝疫情的決心和勇氣，致敬每一個抗疫戰場上做出偉大付出的平凡英雄！

《只要平凡》英文版

Mortals

原唱：張杰、張碧晨

中文詞：格格

譜曲：黃超

英文詞：MelodyC2E 黃婧薇

演唱：MelodyC2E 張辰林、周悅

視頻策劃：上海外語音像出版社 顧秋香

視頻製作：上海外語音像出版社 劉曉穎

When and where we'd face our sorrows

也許很遠或是昨天

Or have fortune, no one knows

在這裡或在對岸

Life is like a tortuous road

長路輾轉離合悲歡

People come and go

人聚又人散

We all fight this uphill battle

放過對錯才知答案

For our survival

活著的勇敢

Can’t be super heroes,

沒有神的光環

We are merely mortals

你我生而平凡

Let’s face it though our hearts may break

在心碎中認清遺憾

Life can be short if we wait

生命漫長也短暫

Up high we wield our swords, be brave,

跳動心臟長出藤蔓

Fight for glory days

願為險而戰

Fall into chasm as we may

跌入灰暗墜入深淵

It’s the chance we will take

沾滿泥土的臉

None of us is a saint

沒有神的光環

We』ve made peace with being plain

握緊手中的平凡

In our hearts, there’s a flame

此心此生無憾

With neither remorse nor shame

生命的火已點燃

Maybe someday we』d say goodbye

有一天也許會走遠

Maybe we'd still reunite

也許還能再相見

You would always be on my mind

無論在人群在天邊

Even if you aren’t by my side

讓我再看清你的臉

I can’t help crying every time,

任淚水鋪滿了雙眼

Seeing your weary eyes

雖無言淚滿面

We don’t need Paradise

不要神的光環

A plain life will suffice

只要你的平凡

Let’s face it though our hearts may break

在心碎中認清遺憾

Life can be short if we wait

生命漫長也短暫

Up high we wield our swords, be brave,

跳動心臟長出藤蔓

Fight for glory days

願為險而戰

Fall into chasm as we may

跌入灰暗墜入深淵

It’s the chance we will take

沾滿泥土的臉

None of us is a saint

沒有神的光環

We』ve made peace with being plain

握緊手中的平凡

Maybe someday we』d say goodbye

有一天也許會走遠

Maybe we'd still reunite

也許還能再相見

You would always be on my mind

無論在人群在天邊

Even if you aren’t by my side

讓我再看清你的臉

I can’t help crying every time,

任淚水鋪滿了雙眼

Seeing your we ary eyes

雖無言淚滿面

We don’t need Paradise

不要神的光環

A plain life will suffice

只要你的平凡

In our hearts, there’s a fire

此心此生無憾

Of hope that lights up the sky

生命的火已點燃

MelodyC2E為上外學子創辦的超人氣英文社團（想更了解他們？），團隊每周翻譯一首中文歌，並附上演唱，希望能讓全世界更多的人能突破語言屏障，欣賞到中文歌曲的動人故事和動聽旋律，聽到中國年輕人的聲音。2018年夏天，團隊成員在觀看完電影《我不是藥神》後深受感動，翻譯演唱了這首英文版《只要平凡》。

疫情期間，上海外語音像出版社編輯有感於抗疫戰場上各行各業每一位平凡英雄的偉大付出，聯繫MelodyC2E團隊，製作了這支向抗「疫」戰士致敬的MV。目前，該MV已經發布於上海外語音像出版社官方抖音、快手、B站平臺。據悉，為支持戰疫，上海外語音像出版社還製作了「防疫英語大家說」系列短片並在抖音、快手發布；在B站發布此前製作的《英語長篇小說賞析》《基礎日語語法》《漢語精讀》《棒球》等慕課課程，助力「停課不停學」。

來源 | 上海外語音像出版社 MelodyC2E

文案 | 李磊

原標題：《上外英文版《只要平凡》MV，致敬每一位抗「疫」戰士！》

相關焦點

  • 玉師學子創作的戰「疫」歌曲《與你共甘苦》已上線!
    今天為大家帶來一首歌曲《與你共甘苦》為戰「疫」加油！為武漢加油！為中國加油！mv製作：何昊讓我們來了解一下這首歌的作者吧何昊玉林師範學院音樂舞蹈學院音本171班學生Q:請問創作這首歌的背景和靈感是什麼？
  • 甘肅音樂家抗疫進行時:致敬每一個平凡的英雄
    甘肅音樂家抗疫進行時：致敬每一個平凡的英雄2020年從春節持續到現在的這場疫情，讓初春的時光格外凝重，在全國人民以各種各樣的形式參與抗疫戰役的時候，甘肅省的音樂工作者也以飽滿的熱情，用音樂的方式投身其中，創作出了一批鼓舞人心的作品，
  • 端午特別行動感恩抗疫戰士
    值此之際，也讓我們再次回想起了疫情剛剛暴發時奮戰在一線的抗疫戰士們。面對未知的敵人，他們顧不上可能會被傳染的風險，穿著厚重的防疫服參與對患者的救治，最終通過抗疫戰士們以及全國人民的共同努力，使得疫情得到了有效控制，新增患者日趨減少，治癒出院患者則日益增多。
  • 致敬每一位抗疫英雄!原來十米長圖《濮陽記「疫」》是這樣誕生的……
    幸得有你 濮陽無恙十米長圖《濮陽記「疫」》致敬每一位抗疫英雄11月30日上午，市工人文化宮裡掌聲雷動，全市抗擊新冠肺炎疫情表彰大會在這裡舉行。，同時也是自新冠肺炎疫情發生以來，她對全市抗疫工作者的真誠致敬。
  • 新華網攜手虎牙直播「為平凡人點讚」致敬全民抗疫路
    近日，在國內疫情趨於平穩，春暖花開之際，虎牙直播攜手新華網共同上線了「為平凡人點讚」互動H5，網友們只需要點開該H5，參與互動就能一鍵生成屬於自己的抗疫記憶，記錄抗疫的點點滴滴。這一條暖心H5以「這些抗疫小事，你做過幾件？」
  • 新華網攜手虎牙直播 「為平凡人點讚」 致敬全民抗疫路
    近日，在國內疫情趨於平穩，春暖花開之際，虎牙直播攜手新華網共同上線了「為平凡人點讚」互動H5，網友們只需要點開該H5，參與互動就能一鍵生成屬於自己的抗疫記憶，記錄抗疫的點點滴滴。
  • 原創MV《英雄》:獻給抗「疫」一線民警
    原創MV《英雄》：獻給抗「疫」一線民警 2020-03-09 21:13 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 抗疫公益影片《在一起》全國上映 獻禮最平凡的英雄
    為致敬在抗疫面前無數個無名英雄，由楊戴源編劇，夜修華執導，電動車領跑品牌臺鈴傾情出品製作的2020抗疫微電影《在一起》在9月14日全網溫暖上映。影片以抗擊疫情中的真實故事為原型，講述了外賣小哥小傑在抗擊疫情中所發生的諸多故事，展現疫情面前平凡英雄的無私奉獻精神。
  • 多家愛心企業積極參與,致敬抗疫戰士 - 現代快報多媒體數字報刊平臺
    致敬「無錫蘇大強」——「E」線植樹節，十萬盆綠植禮獻全城抗疫戰士活動啟動以來，市民們紛紛加入線上植樹的行列，截至目前，已有近6000名網友參與了線上植樹活動。在市民們積極加入植樹行列的同時，愛心企業也為此次送綠植行動貢獻自己的一份力。
  • 2020 致敬平凡與不平凡的你
    平凡的你給我最多感動！2020，致敬平凡的你，致敬不平凡的你。致敬「疫」路有你的抗疫者。「豈曰無衣，與子同袍。」鼠年鐘聲剛剛敲響，突如其來的新冠陰影就籠罩在人們心頭，在黨中央的號召下，全國人民發揚中華民族「一方有難、八方支援」的精神，勠力同心，共同抗疫，無數平凡的「逆行者」挺身而出，醫生、軍人、警察、社區工作者、下沉幹部、廣大志願者走到一線，結成了牢不可破的鋼鐵長城。在國家和人民最危難的時刻，是他們守護和保衛我們的安全，衣帶漸寬終不悔，為「疫」消得人憔悴。歲末年終，致敬默默奉獻的無名英雄。
  • 抗「疫」戰歌《路口》致敬駐守路口的戰士們
    據悉，《路口》是由曾任職江山市教育局局長的毛卓興作詞，江山中學老師艾鵬飛作曲並演唱，歌頌黨員幹部、鎮村幹部堅守基層一線抗「疫」的原創戰歌，表達了疫情期間基層一線「戰士」們義無反顧的抗疫精神和堅定信念，也表達了普通百姓對他們的崇高敬意。面對大疫情，身處小地方，接觸小人物，他們所站的地方又是一個小路口，《路口》應時而生。
  • 灤平志願者創作歌曲《白色之光》致敬戰「疫」白衣戰士
    新京報訊（記者 耿子葉 通訊員 鄧秀軍）為抗擊新冠肺炎疫情，燕山深處的河北承德先後有近百名白衣戰士馳援湖北，其中董二飛、王文龍、仇磊、王雲鶴4位醫護人員來自中國普通話之鄉灤平。截至目前，灤平未發生疑似和確診病例。
  • 《歌頌家國情懷 致敬戰「疫」英雄——連環畫作品展》在國家圖書館...
    主辦方供圖 為致敬所有奮戰在疫情防控一線的勇士們，12月3日至17日，《歌頌家國情懷 致敬戰「疫」英雄——連環畫作品展》在中國國家圖書館展覽
  • 「抗疫版」《花木蘭》學唱MV展播第一組:魏俊英,李曉輝,劉鵬飛
    原版視頻多媒體宣發截圖（部分）學唱mv展播魏俊英河南豫劇院一團魏俊英大愛響應河南廣播電視臺信息戲曲廣播策劃發起的「抗疫版」《花木蘭》「打不贏這一仗不把家還」 ！李曉輝《夕陽正紅》節目嘉賓河南省吉他協會副會李曉輝大愛響應河南廣播電視臺信息戲曲廣播策劃發起的「抗疫版」《花木蘭》
  • 戰「疫」 中小學生徵文:《抗「疫」勇士禮讚——致敬抗「疫」勇士》
    （點擊圖片進入專題）同舟共濟 全民戰「疫」 山東省中小學徵文大賽小學組徵稿展示：作品：《抗「疫」勇士禮讚 --致敬抗「疫」勇士》那些在戰"疫"中勇士，，你們用真心、正義、無畏與愛播下的種子，將會薪火相傳，千年不熄！你們是春夜裡最閃耀的星，你們是我心中的大英雄！由山東廣播電視臺融媒體資訊中心主辦，山東省教育學會、山東省青年作家協會學術支持的「同舟共濟 全民戰『疫』」山東省中小學徵文大賽活動開始徵稿了！
  • 萬名師生齊看「贊抗疫英雄 頌大愛中華」 抗疫詩文朗誦會
    2月28日晚，濮陽市實驗小學隆重舉行「贊抗疫英雄 頌大愛中華」抗疫詩文朗誦會網絡展播活動，全校近萬名師生家長同步觀看，直擊內心的故事、聲情並茂的朗誦催人奮進，精神得到洗禮。 網絡展播以「贊抗疫英雄 頌大愛中華」為主題，分為「致敬」「希望」「師愛」三個篇章。
  • 致敬逆行者:薇拉攝影為抗疫一線醫護人員免費拍攝全家福
    致敬逆行者，在醫護人員在一線守護著我們生命的同時，薇拉攝影公益也正在行動！（薇拉攝影致敬白衣戰士，為中國加油）疫情期間為愛保駕護航，薇拉攝影以公益致敬逆行者此次疫情中發生了許多感人事跡，原來這個世界上多的是平凡人拯救平凡人，平凡人溫暖平凡人的故事
  • 平凡而珍貴:50個「疫」線戰士 50個「疫」後心願
    平凡而珍貴：50個「疫」線戰士 50個「疫」後心願　　龍虎網訊 （記者 張玲 苗東旭 通訊員 馮慶釗 葛林陽）疫情結束後，你最想做的第一件事是什麼？　　馮慶釗工作照（資料照片）　　在武漢「疫」線，有這麼一群來自江蘇的疫線戰士，他們的心願簡單、質樸，想抱抱親親孩子、想吃上媽媽做的菜、想好好大睡幾天、想正常投入工作、想帶著家人再到武漢看看……正在湖北省人民醫院東院支援的南京大學醫學院附屬鼓樓醫院普通外科主治醫師馮慶釗，以及支援華中科技大學同濟醫學院附屬同濟醫院光谷院區南京市高淳人民醫院呼吸科副主任、副主任醫師葛林陽拍攝並記錄下了這群「疫」線「白衣戰士」平凡而珍貴的「疫」後心願。
  • 雲課堂 微宣講|面對疫情選擇無畏與擔當,聽礄口抗疫「戰士」這樣說...
    雲課堂 微宣講｜面對疫情選擇無畏與擔當，聽礄口抗疫「戰士」這樣說…… 2020-12-11 16:49 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 疫情下的物業|原創歌曲MV《無悔的選擇》致敬抗「疫」中的物業人
    樂居哈爾濱推出#戰疫·物業在行動#專題報導，攜手中物研協、黑龍江省物業管理協會一起講述黑龍江物業人的戰疫行為，向普普通通的家園守護物業人致敬、點讚！自「疫情「爆發以來，身處防控第一線的物業服務企業主動投入疫情防控行動中來，他們守護小區最後一道關卡，第一時間做好防疫工作，在這場沒有硝煙的戰鬥中，為千家萬戶築起家門口的第一道防線。