昨天《Chainsaw Man》在Bilibili漫畫上架，引發了不小的爭議。
《Chainsaw Man》，也就是《電鋸人》，長期以來被許多動漫愛好者關注和討論。
最新話帕瓦的選擇，更是吸引到眾多讀者的眼淚，和對作者藤本樹的憤怒。
關於藤本樹，可能他的作品，《炎拳》和《電鋸人》你都沒看過，但「對他使用炎拳吧」，和「好耶！」，這兩個梗，你或許在哪看過。
前一個就出自《炎拳》漫畫45話，後一個出自《電鋸人》53話。
除了這兩個經典梗，還有很多經典場面就不一一放出，藤本樹因為《電鋸人》的故事變化，被讀者調侃是「世界第三自由的漫畫家。」
順便「最自由的漫畫家」這個梗來自《刃牙》作者，板垣惠介，外號「半圈」，也有很多漫畫梗是出自他的手筆。
想必經過簡短介紹，大家都能理解《電鋸人》能在Bilibili漫畫上架，有了方便的正版閱讀，本該對雙方都是一件喜事。
但才上架不到一小時，它就因為翻譯問題，受到眾多吐槽。
最讓人窒息的，是翻譯把最新話關鍵人物，「帕瓦」，翻譯成「大力」。
無論是「帕瓦」，「大力」，都可以猜測到原文這裡的意思是「power」。
先不說和之前讀者一直記住的人名衝突。
但誰會把人名意譯？你是要叫比爾蓋茲叫成帳單大門嗎？
簡單的人名音譯都不會？之前讀者記住的那個人名不會用，音譯不會用，非要自己用這個奇怪的稱呼？
更別提其他的人名，比如「賽蕾」，成「利世」。
這位是隔壁片場過來客串的嗎？
「畢姆」成「雷射」，「光熙」成「光司」，違和感滿滿。
這種翻譯自然引起讀者的憤怒，無論評論區還是短評區，都在說這個問題。
幸好這次，官方的回應還算及時。
翻譯情況說明親愛的讀者們，關於大家對於翻譯問題的反饋我們已經看到了，並且已經積極和版權方（杭州翻翻公司）進行溝通修改。修改完畢後也會進行公告通知大家，感謝大家的支持。
從這個爭議，我們可以看出開始時候，翻譯是有多大的問題，非要等到上架引起眾怒才會改。
（當然，也許是故意放錯誤翻譯，引起熱度，這波小圓和讀者在第一層，官方在第五層。）
除了比較明顯的名字翻譯，還有各種細節，比如「本大爺」直接說是「爺」，少兩個字意境全變了。
「本大爺」有種小孩傲嬌，沒長大的蠻橫感覺，很符合漫畫帕瓦的形象，她和電次之前生活上就是被秋照顧的小孩子，心智沒有成熟，但隨著劇情發展，他們三人漸漸成為家人。
「爺」突出一個蠻橫，沒有那種意境。
我們為什麼會有漫畫慘遭上架的說法，這就是主要原因。
除此還有聖光暗牧，更新慢等問題。
讀者以及觀眾，因為國內上架，想去支持，反而受到了負面的觀看效果，「正版受害者」的說法，也就自然在許多愛好者心中引起共鳴。
能夠上架，對創作者無疑是個必要的支持。
其他方式可能會讓作品知名度上升，但能帶給作者的有多少財富？這需要打一個問號。
漫畫家也需要養家餬口。
就像網文作者，最希望的是打擊盜版。知名度給大ip才能發揮價值，對普通網文作者而言，每一個人的訂閱，才是他們工資的主要來源。
當然了，漫畫的版權之路，我們才剛起步，未來還需要不斷探索，這次b漫官方及時回應，希望後續能有效果。
畢竟是大熱漫畫。
無論鍋在哪一方，讀者希望接受的，都應該是良好的觀看體驗。
感興趣的小夥伴歡迎在評論區留言。這裡是「次元趣味談」，分享次元資訊，點擊關注不迷路。