B站買了電鋸人漫畫,翻譯讓漫迷不滿,還存在下架的風險

2020-11-22 騰訊網

電鋸人是一部較為黑暗的英雄物語，無論是在國內還是外網都有著十足的人氣。而近日，B站購買了其正版的版權，這本是一個非常讓人值得慶幸的事情，可是卻因為B站站內的翻譯問題，讓許多漫迷不願買帳。

B站購買電鋸人漫畫

電鋸人是近日內非常火爆的一部漫畫，講述了因為一次意外，而被殘忍的惡魔殺害的主人公電次，被一鏈鋸惡魔以命相救，並與其合二為一。從此他們成為了一個惡魔獵人，與惡魔進行各種戰鬥的故事。

因為漫畫十分的熱血，且擁有各種高燃的戰鬥以及豐富的惡魔獵人，受到了網友們的喜愛。

而近期，身為底氣比較足的漫畫平臺B站漫畫，盯上了這部火熱的漫畫，將其版權進行購買，在平臺上進行正版漫畫的放送。

翻譯卻不太準確

在版權被購買之後，電鋸人的人氣讓B站上的電鋸人受到了許多粉絲的關注。可是在看到翻譯後，卻讓粉絲們大為失望。

因為雖然B站漫畫對其購買了，但是在翻譯上卻不太準確，連一個許多沒有學過當地語言的網友，都能輕易翻譯出來的拋瓦（power的音譯）——力量，卻被B站的翻譯們，翻譯成了大力。瞬間就成為了B站漫畫的一大笑點，成為了許多網友對其失望的原因。

同時因為其漫畫內容有些許的暗黑，除了被網友們失望，如今還可能會有下架的風險。

B站及時反應，表示立馬整改

在事情發生之後，B站及時的反應了過來，在《電鋸人》下方評論置頂它的聲明，表示反饋已經看到了，並且正在積極地和版權方公司進行溝通，修改翻譯。而發表聲明後，引來了不少漫迷的嘲諷。

總而言之，此次翻譯事件，無異於讓B站漫畫的名聲又下降了些許。尤其是有網友甚至在評論區嘲諷道：「為什麼要改？這樣不就能讓別人知道這是誰家的漫畫了嗎？」由此可見，如今B站漫畫的名聲確實不太好。

所以小編在這裡還是希望B站作為一個發行正版漫畫的平臺，能夠做好正版漫畫應有的表率，尤其是在翻譯這方面，雖然可能因為人力問題選擇外包可以理解，但是作為正版漫畫的發行平臺，也應當在監督這方面更加用心點才行。不然就會產生如今這種，雖然有版權購買，但是卻看起來更像盜版一般。

不知道小夥伴們，對於電鋸人翻譯在B站不太準確的事情有什麼想法呢？歡迎留言哦~

相關焦點

  • b站又拿下一部人氣漫畫，翻譯卻引眾多漫迷不滿
    【動漫雜談】關於《電鋸人》：本來想著《電鋸人》漫畫上周沒造出什麼驚天動地的「新梗」，群友們的談資又少了很多。結果今天b站一入正，梗就鋪天蓋地地來了。b站漫畫給拿下來了，但中間有段時間又連更了十幾話，打消了網友們的猜疑。
  • b站又拿下一部人氣漫畫,翻譯卻引眾多漫迷不滿!
    【動漫雜談】關於《電鋸人》：本來想著《電鋸人》漫畫上周沒造出什麼驚天動地的「新梗」，群友們的談資又少了很多。結果今天b站一入正，梗就鋪天蓋地地來了。其實三個多月之前，大媽之家上的《電鋸人》頻繁斷更，就有人推測是已經被b站漫畫給拿下來了，但中間有段時間又連更了十幾話，打消了網友們的猜疑。沒想到今天正版的《電鋸人》竟然登陸了b站漫畫。能及時地看到正版，並在評論區中繼續與愛好者們交流，是一件很好的事情，但漫畫的翻譯卻有一點不盡人意。
  • B站買了電鋸人漫畫 帕瓦名字改成大力 網友：正版受害者又來了
    本期，小宅要給大家帶來的消息就如標題「B站買了電鋸人漫畫」。然而，這算得上是一個好消息嗎？其實，對於想要購買正版漫畫以及支持作者的人來說是一個好消息。但是，對於大部分追漫的人就不是很樂觀了。該條消息底下的評論基本上都是「是刪減和翻譯糟糕，隨時可能下架」「帕瓦怎麼變大力了」此類的。這個翻譯我也覺得有點扯，音譯明明就很到位了，非要搞一個意譯。更扯的是，壞女人管帕瓦叫「小帕瓦」，按照這個翻譯，難道就是「小大力」？
  • B站買了電鋸人漫畫 帕瓦名字改成大力 網友:正版受害者又來了
    本期，小宅要給大家帶來的消息就如標題「B站買了電鋸人漫畫」。然而，這算得上是一個好消息嗎？其實，對於想要購買正版漫畫以及支持作者的人來說是一個好消息。但是，對於大部分追漫的人就不是很樂觀了。該條消息底下的評論基本上都是「是刪減和翻譯糟糕，隨時可能下架」「帕瓦怎麼變大力了」此類的。這個翻譯我也覺得有點扯，音譯明明就很到位了，非要搞一個意譯。
  • 帕瓦變「大力」,B站這波翻譯著實搞笑,電鋸人粉絲集體生草
    大家好~這裡是你的靈子呀~ 自從B站開始大肆購買正版漫畫版權，越來越多的用戶願意支持正版漫畫，在b站付費進行漫畫閱讀。然而B站的正版漫畫有一個致命的缺陷，那便是翻譯組的水平良莠不齊，經常會翻譯出一些讓人啼笑皆非的字幕。比如大火的漫畫《電鋸人》中人氣較高的角色帕瓦，就受到了b站翻譯的毒害。
  • B站買下《電鋸人》版權,卻將「帕瓦」翻譯成「大力」,太土了!
    由日本漫畫家藤本樹創作的漫畫《電鋸人》，從2018年12月連載至今，已經引起了很多人的興趣。《電鋸人》保留著漫畫家藤本樹的一貫風格，網友用這種方式來形容藤本樹的漫畫——「不知道看了個什麼玩意兒，感覺就像shi，卻讓人慾罷不能，依舊等待下一次更新」。或許，這就是藤本樹漫畫的風格吧。
  • b站漫畫這做的真過分,作者都免費更新,b漫收費還讓別的平臺下架
    #導語：在動漫圈子越來越壯大的同時，國內的漫畫行業也是迅速發展，各個平臺都推出了自己的漫畫軟體，現如今市面上也存在十幾款不同的漫畫軟體供廣大網友選擇，不過在其中，熱度最高的漫畫軟體當屬於嗶哩嗶哩漫畫了，也就是大家俗稱的b漫。
  • B站漫畫翻譯再度惹爭議，支持正版沒錯，但翻譯讓人無語
    現如今越來越多的正規平臺買進漫畫版權，漫迷們也不得不選擇正版，翻譯卻成為了大問題。這也讓很多漫迷有了選擇的地方，但同時也多了很多吐槽聲音，其中翻譯、拆頁、打碼、刪減等問題很常見，就在近日這種問題又發生了。電鋸人翻譯被吐槽近期B站上架了一部漫畫作品叫做「Chainsaw Man」，很多漫迷懵了，這部標註著日漫還是集英社作品的名字怎麼沒聽過？
  • B站買了《電鋸人》漫畫,然後把帕瓦妹妹翻成了「大力」
    之前很長一段時間，《電鋸人》都因為其硬核的R級片風範，保持著一個「燙手山芋」的身份。不少粉絲也期待哪一天能在某個平臺上看到正版的《電鋸人》，畢竟引進正版，意味著藤本樹能有收益。現在，B站忽然上架了《電鋸人》的正版漫畫。
  • B站已經有電鋸人漫畫,將來會買動畫麼?我有幾點擔心
    之前B站已經買了電鋸人漫畫了，那麼，作品已經宣布動畫化了，將來他們會買動畫麼？對此我有幾個擔心。 第一：這部動畫會被引進麼？ 那雖然本季度巨人開播，但是因為眾所周知的原因，這部作品在大陸沒有版權，B站最多也就買了個港澳臺版權，《電鋸人》這部作品雖然好看，但是能否被引進我覺得還不好說，雖然漫畫引進了但是動畫不一定
  • B站引進電鋸人，讀者又成「正版受害者」
    鬼滅之刃的完結預示著少年jump進入了「青瓜蛋子時代」，連載漫畫大多都尚未動畫化，但這其中也不乏頗具人氣和影響力的作品，比如「自由惡魔」藤本樹所創作的電鋸人，這部漫畫以其詭譎的情節發展、頗具邪道氣質的風格俘獲了無數擁躉，小鰻也是電鋸人漫畫的粉絲之一。
  • 網友嘲b站陰陽人,明面下架英雄學院,背地代理相關遊戲?
    在今年二月份的時候，《英雄學院》先在外網被人發現其漫畫內容存在涉嫌「反人類」情節，遭到韓國網友的「集火」，爾後，相關消息傳入國內，引起了許多粉絲的不滿，甚至是路人也參與了進來，群眾們紛紛痛批《英雄學院》為「731學院」、「反人類學院」，隨著輿論升溫，《英雄學院》動畫、漫畫在中國大陸全網下架
  • 漫畫《電鋸人》上了B站後畫風突變，帕瓦的名字變成了大力
    《電鋸人》算是今年非常火的漫畫作品了，從2018年12月3日開始連載於《周刊少年JUMP》到今年已經快2年了，原作是作者藤本樹創作的漫畫作品，多次登上日推熱搜榜，也讓網友們一直心心念念。而《電鋸人》今年也被B站買下了漫畫版權，按理說這應該是個好事，但是強強不一定是聯合。
  • 我的英雄學院:命名事件之後,漫畫下架,第四季動畫評分降到3.7
    隨著熱度持續上漲，動畫作品已經出到第4季，漫畫也更新到了259話（國內漫畫只到258話）。不過這一次因為最新話的命名事件後，不到一天的時間，全平臺漫畫下架，就連第四季動畫評分也從7.6降到3.7。原本《我的英雄學院》第4季的動畫質量就不那麼出彩，黑道篇最為精彩的橋段綠谷和治崎廻的大戰，再到死柄木吊廢了治崎廻的手本該很出彩，但動畫的刻畫遠達不到漫畫的效果，不過這也還算過得去。不過這一次是因為最新話的命名，也就是反派博士被命名為志賀丸大，其中丸大也翻譯為圓木，也就是日本731部隊的細菌試驗的犧牲者。
  • 網友嘲諷b站兩面三刀明面,下架英雄學院,背地代理相關遊戲?
    在今年二月份的時候，《英雄學院》先在外網被人發現其漫畫內容存在涉嫌「反人類」情節，遭到韓國網友的「集火」，爾後，相關消息傳入國內，引起了許多粉絲的不滿，甚至是路人也參與了進來，群眾們紛紛痛批《英雄學院》為「731學院」、「反人類學院」，隨著輿論升溫，《英雄學院》動畫、漫畫在中國大陸全網下架。
  • B站引入正版漫畫卻不被漫迷認可,「白嫖很香」外,還有這個原因
    尤其是在同一個番動畫還沒有播放，但是漫畫已經存在的時候，大多數的漫迷都會選擇先把漫畫看了，然後等待著動畫片慢慢被創作出來。而B站也在源源不斷引入正版的漫畫，讓很多人有了一個在線追漫畫的地方。不過，很多漫迷在看了B站的正版漫畫之後卻並不認可B站的漫畫，這是怎麼一回事情呢？其實，這件事情的原因很大，而最根本的原因有2個。
  • 網友嘲諷b站兩面三刀,明面下架英雄學院,背地代理相關遊戲?
    在今年二月份的時候，《英雄學院》先在外網被人發現其漫畫內容存在涉嫌「反人類」情節，遭到韓國網友的「集火」，爾後，相關消息傳入國內，引起了許多粉絲的不滿，甚至是路人也參與了進來，群眾們紛紛痛批《英雄學院》為「731學院」、「反人類學院」，隨著輿論升溫，《英雄學院》動畫、漫畫在中國大陸全網下架。
  • 《電鋸人》正式在B漫上架，角色改名引起了粉絲的不滿
    近日，B站正式買下《電鋸人》漫畫版權，示意著喜歡《電鋸人》這部漫畫的小夥伴可以去B站看了。周刊少年JUMP》上連載的邪道少年漫，其主要講述平凡少年電次在某個意外中喪生並與鏈鋸惡魔啵奇塔融合成為電鋸人，為了自己平凡而真實的夢想不斷努力的故事。
  • b站上架正版《電鋸人》女角色power被翻譯成「大力」
    《電鋸人》正版漫畫上線了。一方面，其作者藤本樹曾畫過兼荒誕、怪異、混亂、自由於一體的漫畫《炎拳》。風格獨特，因此一邊被人稱為「藤本，我的超人」，一邊又被人叫作「藤本，我的神經病人」。《電鋸人》也非常有藤本的風格，畫面極具張力，大尺度，分鏡如同商業電影，你難以想像下一頁，作者能給你整出什麼活來。
  • 《電鋸人》漫畫,上架之後,翻譯問題引發熱議
    昨天《Chainsaw Man》在Bilibili漫畫上架，引發了不小的爭議。《Chainsaw Man》，也就是《電鋸人》，長期以來被許多動漫愛好者關注和討論。關於藤本樹，可能他的作品，《炎拳》和《電鋸人》你都沒看過，但「對他使用炎拳吧」，和「好耶！」，這兩個梗，你或許在哪看過。前一個就出自《炎拳》漫畫45話，後一個出自《電鋸人》53話。