這才是《使女的故事》真正大結局!原著續作《證言》中文版來了

現代快報訊（記者 鄭文靜 文/攝）《證言》是「加拿大文學女王」瑪格麗特 阿特伍德的最新小說，也是近年少有的全球矚目的文化大事件。8月14日下午，上海書展朵雲書院旗艦店分會場舉辦了《證言》中文版新書發布會，翻譯家袁筱一、作家毛尖、文學教授羅崗、本書譯者於是等嘉賓到場，和讀者共同分享了對這部新作的讀後感想。

前所未有

尚未出版就入圍了2019年布克獎

作為近年來最受矚目的美劇《使女的故事》原著小說的續集，《證言》一經發布就在全球範圍內引發了大量關注，並創下了多項新書銷售記錄。

在實體書尚未正式出版的情況下，《證言》就入圍了2019年的布克獎，這在布克獎的歷史上也是前所未有的。最終，阿特伍德與英國小說家伯納德 埃瓦裡斯託分享了這一獎項，成為第四位二度獲獎的作家，也成了該獎項歷史上最年長的獲獎者。

作為加拿大文學過去幾十年的代言人，阿特伍德幾乎囊括了除諾貝爾文學獎以外所有重要的文學獎項，是當今世界文壇成就最高的作家之一。

雖然阿特伍德被翻譯成中文的作品不在少數，但是她一直面臨著一個「叫好不叫座」的境地。直到同名劇集風靡全球，瑪格麗特 阿特伍德這個名字才終於有了「出圈」的趨勢。這部初版於1985年的作品再度躍上了多國的暢銷書榜首，在國內也獲得了前所未有的關注度。在2017年的艾美獎上，《使女的故事》包攬了五項大獎，目前播出的三季在豆瓣的平均分高達8.8分，第四季已經預定會在2021年上線。

備受期待

女主人公的命運終於有了真正「大結局」

看過《使女的故事》的讀者都知道，小說最後留下了一個開放性的結局。

三十多年來，讀者們始終在追問關於基列國及其內部運作的細節，以及女主人公的命運發展。所以，阿特伍德寫了這部續作，並表示：「這些疑問都成了這本書的靈感來源。而另一部分的靈感來源則是我們正身處其間的這個世界。」

據悉，續作《證言》將時間設置在前作《使女的故事》結局十五年後，通過三個不同的女性角色的經歷和視角，撥開前作留下的重重迷霧，講述了基列國傾覆背後的真相。

8月14日的活動現場，翻譯家袁筱一、作家毛尖、文學教授羅崗、本書譯者於是分別分享了自己對於原著和劇集的感受。

譯者於是透露，作者阿特伍德在寫《證言》期間，跟這部劇集的編劇一直保持著密切的溝通，所以第二、三季中會出現的一些細節，編劇會告訴作者，這樣以便《證言》中所寫的十五年後發生的故事能夠更好延續。「很多人都在期待拍攝中的第四季能夠有一個好的結局，不過據我所知，第四季不僅不會拍到《證言》，可能《使女的故事》的大結局都不一定會拍到。今後，《證言》有可能會另起一部新劇。」

（編輯 吳嫣然）