「Head in the clouds」腦袋在雲朵裡?那是一種什麼感覺?

2021-01-08 地球大白

大家坐飛機，遇到很多白雲的時候，有沒有想把腦袋或者把手伸進雲朵的衝動呢？反正我有，只是這件事不可能實現，哈哈哈...開個玩笑，小編還是很珍惜生命的。那這個「腦袋在雲裡」是種什麼感覺呢？估計就像是被澆了一盆水那樣吧！「腦袋在雲朵裡」英文直譯過來就是「Head in the clouds」，那這個短語的正確意思究竟是什麼呢？

Head in the clouds

「Head in the clouds」腦袋在雲裡，可以用來形容想法飄飄然，不切實際，所以正確意思是「胡思亂想，思想開小差」，其反義詞就是：have one's feet on the ground; be down-to-earth（腳踏實地）。

例句學習：

1、A good artist should have his head in the clouds sometimes, but his feet always on the ground.

一位好的藝術家有時應富於幻想，但始終要腳踏實地。

2、Is your boss detail-oriented, or someone who keeps his head in the clouds?

你的老闆關注細節嗎？還是一位「空想家」？

3、The report he wrote was very optimistic; I think he has his head in the clouds.

他的報告寫得非常樂觀；我看他太理想化了。

和「head」相關的短語表達還有以下這些：

Heads up!小心!（頭頂上肯定是要小心為妙。）Don't lose your head.別樂昏了頭。（head在這應為「頭腦，理智」，可以翻譯為「不要失去理智」，但「別樂昏了頭」更接地氣一些。）Wake up, sleepy head!瞌睡蟲醒醒！Don't let your heart rule your head.不要感情用事。（字面理解為「不要讓你的感情支配你的大腦」 ，所以就是「不要感情用事」的意思。）

「head」是人體器官之一，其實在英語中有很多關於身體器官部位的習語，都是非常有意思的，下面小編就為大家簡單的列舉幾個。

1、cost an arm and a leg

要價一條手臂和一條腿？天哪，這是得付出多大的代價才能完成的交換啊！所以「cost an arm and a leg」意思就是「很昂貴」的意思。

舉個例子：I really want to get an iPhone, but the iPhone XS costs an arm and a leg!我真的很想買iPhone，可是iPhone XS太貴了！

2、play something by ear

演奏之前聽到的音樂？表示不看樂譜，憑藉印象演奏，也就是沒有做準備的做些事情，依據情況而定，見機行事的意思。

舉個例子：So, you have to adjust yourself to their habit, cultivate your patience and play something byear when negotiating with them. 所以，與他們談判，你必須適應這種習慣，學會忍耐和見機行事。

3、get something off one's chest

這個應該很好理解，把心事從胸膛裡面拿出來，所以就是將心事傾訴出來的意思。

舉個例子：You seem distracted. What's on your mind? Do you need to get something off your chest?你感覺有點心煩意亂的樣子，在想什麼呢？想傾訴一下你的心事嗎？

又是一大波趣味短語，大家趕緊學起來，慢慢消化，一點點進步！

相關焦點

  • 這10組關於head的英語俚語,讓人感嘆!
    8、bury your head in the sand字面意思是把你的頭埋在沙子中，引申義為逃避現實。據說，駝鳥遇到危險時就會把頭鑽到沙子裡去，認為這樣就能避開危險。 hide / bury one’s head in the sand 是鴕鳥的一個習慣動作。把頭埋在沙堆裡，這樣，它就可以無視周圍發生的一切了。不僅是鴕鳥，有些人有時也會這樣做。
  • 俚語:思想不要總是「in the clouds」
    大家好，今天我們分享的表達是「in the clouds」, 它的含義不是指「在雲裡」，其真正的含義是：in the clouds 心不在焉；幻想Jonathan has been more and more
  • bite head off,千萬別翻譯成「把腦袋咬下來」
    是多大的仇恨才能把一個人的腦袋給咬下來了，要把人的腦袋咬下來，估計非霸王龍莫屬了，其實你們都誤解了，bite head off 不是把人的腦袋咬下來，而是形容因為非常生氣，以致於表現出的過度反應或偏激的言語。
  • 「我腦袋上長了個包」,英語可別說I have a bag on the head啊
    本期我們說說「腦袋上長了個包」。哈哈，莫名好笑呢。「我腦袋上長了個包」，英語可別說I have a bag on the head啊！首先我們嘮嗑一下，什麼情況下你腦袋上會長包，一般的話都是撞到了你的腦袋上才會長包，那「撞到了」用英語應該怎麼說呢？
  • 你知道是什麼意思嗎?
    根據劍橋詞典的解釋，該表達的意思是：身體不適，感覺不舒服，筋疲力盡也可以指：心情不好be / feel under the weather生病，覺得不舒服習語來源come rain or shineshine有「晴天」的意思，那 rain or shine 就是「下雨或晴天」，引申意思就是：風雨無阻，不管發生什麼，無論如何
  • 朋友說like a hole in the head是說你「腦袋有坑」嗎?啥意思?
    之前一期中我們分享了manhole（下水道檢修孔）這個挺有趣的詞，那今天接著這個詞，來看看和hole（洞）相關的詞組吧。1）Like a hole in the head朋友說like a hole in the head是說你「腦袋有坑」嗎？啥意思？
  • 「head」是「頭」,「ball」是「球」,「head the ball」是什麼
    大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——head the ball, 「head」是「頭」，「ball」是「球」，「head the ball」是什麼？可別理解成「頭球」，其正確的含義是：head the ball 蠢人I can't believe that head the ball is going to be the new president of the company.我簡直不敢相信那個蠢人將會成為公司的新總裁。
  • 愛情來了,那是一種什麼感覺
    寫作和愛情很有共通的渠道——當你感覺到自己的胸中、腦袋裡已經裝滿了一份情緒的時候，當你需要向外吐露所思所想的時候，繆斯就已經是給你一種信號了：你一定會因為這種情緒寫出一篇像樣的文章的！如果一點情緒都沒有，就是想表達一種道理，這樣的文章即使編造出來，也不會讓人欣賞的，也不會讓人產生心理共鳴的。
  • 暖心文案|安然無恙的日子裡,抬頭皆是溫柔
    安然無恙的日子裡，抬頭皆是溫柔。In safe and unscathed days, the head is gentle.其實我們人生哪一步都沒有錯，只是你沒有活得真實，活得灑脫。你怎麼想體會那片刻的清涼。We are safe now and perhaps just waiting for the perfect moment. How do you feel the coolness of that moment?這種感覺就像湛藍的天空，被奶油泡芙的雲朵溢出，夏天味道來的溫柔和熱愛。
  • 嗨,這裡有一群熱愛雲朵與天空的人
    我們好像早已對頭頂那片天空習以為常了。但世界上卻有這麼一群人，他們日復一日地分享著關於雲朵的故事……他們用鏡頭記錄下世界各地的雲朵，也用詩歌、音樂、繪畫詮釋著他們看到的雲朵。在2009年，這本《雲朵收集者手冊》指南出版了。除了功能性的雲朵辨認指南，手冊還在目錄冊裡增加了一個積分表，供讀者自測使用：當你看到一朵雲並且準確指認出了它的類型，便可以在積分表上為自己積上一分。
  • 您知道head是什麼意思嗎?
    說到head這個單詞，我們最常見的意思是頭、頭部。除了這個意思，head還有其它什麼意思呢？今天，我們就一起看一下head做名詞的用法。1、She nodded her head in agreement.她點頭表示同意。
  • duck動詞是什麼意思?
    那麼duck作為動詞的時候，你知道是什麼意思嗎？耳熟能詳的duck不僅僅是鴨子！duck動詞是什麼意思？英語中有很多動名詞雙用詞彙，通常動詞都會是名詞的引申義，今天小編就來帶大家學習一下！作為動詞的時候：閃避、躲避He ducked in time to save his head from a blow from the poker.他及時閃躲，使他的頭倖免於來自拔火棍的暴擊。
  • 治癒文案|湛藍天空上像奶油泡芙一樣的雲朵,溢出夏天的味道
    湛藍天空上像奶油泡芙一樣的雲朵，溢出夏天的味道。Blue sky like cream puff like clouds, overflow the taste of summer.還記得那一年是我最傷心的時候，我生病了，躺在病床上看著外面的雲捲雲舒，覺得一切都在漸行漸遠，後來才發現，生活並沒有想像那麼糟糕。
  • 「Egg in your beer」 雞蛋在你的啤酒裡?
    egg in your beer egg in your beer不是「啤酒裡的雞蛋」，理解錯誤真的非常尷尬...關於它的起源，一種觀點認為，加有生雞蛋的啤酒會激起人的欲望。 不過，更有說服力的推測是，戰時雞蛋和啤酒都很緊俏，能得到其中一樣就是很不錯的享受了，若兩者皆想擁有，那就是「得寸進尺」了。 所以「Egg in your beer」就是「得寸進尺」的意思。
  • 您知道head first是什麼意思嗎?
    說到head這個單詞，我們都知道的意思是頭、頭腦。但是，說到與head相關的習語和短語，您知道多少呢？今天，我們就一起看一下與head相關的習語和短語。1、a head 每人The meal worked out at $20 a head.這餐飯合計每人20元。
  • 像雲朵軟糯的雲枕!牛奶絲透氣親膚,冬暖夏涼,包裹感比乳膠枕好
    那姿勢，像極了五阿哥。（看我誠摯的眼神~）聰明人一眼就看破了真相，這是落枕了啊。據小雷所說，早上醒來像往常一樣伸了個大大的懶腰，左右活動脖子的時候，悲劇猝不及防發生了，脖子動不了了！算下來，頸椎僅有的休息時間，只是在我們睡覺的那幾個小時。如果我們還不好好挑選一款合適脊椎曲線的枕頭，一開始是落枕，之後就有可能發展成脊椎病。所長可不想用血汗賺的錢最後沒有精力享受。
  • 在雲朵上畫畫，二次元與自然的結合，漫畫家的治癒作品
    在漫畫家筆下，沒有什麼二次元文化不能與之融合的，本次是漫畫家給大家製作的，大自然中的雲朵與二次元文化的融合，我們一起來欣賞這可愛又呆萌的雲朵吧。這是什麼動物呢？明明有著北極熊一般的身材，但又長著小浣熊一樣的可愛尾巴，小夥伴們知道這是什麼動物嗎？
  • 刀郎的徒弟號稱『天籟之音』的雲朵你聽過幾首她的歌?
    雲朵，這個名字可能有些人認識。2005年她師從刀郎，此後一直跟著刀郎學習，直到近年，她的名字開始漸漸在樂壇裡被人熟知，許多人聽了她的歌，紛紛評論：得到了刀郎的真傳。本期就來跟大家一起分享一下雲朵演唱會的好聽歌曲，看看你聽過哪首？
  • 「giblet-head」是罵你沒腦子,那「kick your ass」是說啥呢?
    沒想到之前關於《一家之主》動漫內容中知識點的提取能獲得這麼多小夥伴們的喜歡，那這個系列我們就繼續延續，我從第一集開始跟大家好好展開講解一下。不知大家還記不記得上次說的老爹在帶著鮑比在五金店的事情，因為對店員的發火被鄰居看到了，有人便向相關機構舉報了老爹，說他有暴力傾向，可能會虐待孩子，故事就這麼開始了。