看動漫學日語 | 《冰菓》經典臺詞

《冰菓》

  

高校こうこう生活せいかつといえばバラ色いろ、バラ色いろといえば高校こうこう生活せいかつ。

說到高中生活就會想到玫瑰色，講到玫瑰色就是高中生活。

そういわれるのが當あたり前まえなくらい、高校こうこう生活せいかつはいつもバラ色いろの扱あつかいだよな。

人們幾乎已經習以為常，將高中生活看成玫瑰色的。

さりとて、すべての高校生こうこうせいがバラ色いろを望のぞんでいるわけではないと、俺おれは思おもうんだが、

但我認為不是所有高中生都期待著玫瑰色的生活，

例たとえば勉學べんがくにも、スポーツにも、色戀いろこい沙汰ざたにも興味きょうみを示しめさない人間にんげんというのもいるんじゃないのか。

例如，不是有些人對課業、運動、戀愛全都不感興趣麼。

いわゆる灰色はいいろを好このむ生徒せいとというのもいるんじゃないのか。

喜歡所謂灰色生活的學生也存在吧。

まあ、それってずいぶん寂さびしい生いき方かただとは思おもうがな。

不過，我覺得這真是種寂寞的生活方式啊。

 

バラ ◎

[名詞]玫瑰，薔薇。

 

當あたり前まえ ◎

[形容動詞]理所當然，自然；普通，一般。

 

扱あつかい ◎

[名詞]對待，看待；處理；使用。

 

さりとて ①

[接續詞]雖說如此，但是。

 

勉學べんがく ◎

[名詞/自動詞·サ變]勤學，求學，用功。

 

色戀いろこい沙汰ざた ◎⑤

[名詞]男女關係，豔聞。