諾蘭新作《敦刻爾克》必須看IMAX 2D版!但這回翻譯得有點差啊

2021-01-07 楚天都市報

楚天都市報記者戎鈺

看過《盜夢空間》嗎?看過《蝙蝠俠之暗夜騎士》嗎?看過《星際穿越》嗎?

別說話!我不需要你的答案!

不管你看沒看過,趕緊去買票看諾蘭的新片《敦刻爾克》吧。

電影劇情就是一句話:二戰初期,英法聯軍不敵德軍,被逼退到敦刻爾克海邊,40萬英國士兵等著祖國母親來接他們回家!

是不是不太明白這句話是啥意思?是不是後悔沒好好學歷史?

不打緊,不懂歷史看起來更有懸疑片的感覺。尤其是當女友問你,他們最後都活下來了嗎?

你可以歪著嘴角一笑,小傻瓜,他們當然都回家了。

《敦刻爾克》9月1日內地正式公映了,負責任地說:「大神」諾蘭依舊沒讓人失望,他將浩如煙海的史料濃縮為「海陸空」三條營救線路,107分鐘的生死逃亡既克制又極致,全片沒有一個敵人出現,卻讓觀眾全程看得揪心。而片尾的「英國愛國主義教育」,也讓部分觀眾意味深長地笑了,「諾蘭拍主旋律也很棒啊。」

事情是這樣的,1940年,英法聯軍被德國機械化部隊逼退至法國東北部港口小城敦刻爾克,近40萬英國士兵茫然站在海邊,等著「國家」來接他們回家。

對於諾蘭來說,這段歷史是他從小就在課本上學過的傳奇,但從動念將之搬上大銀幕到真正籌拍,他等了10年時間。而10年消化史料的成果,就是他精妙地選用「空中一小時、海上一周天、陸地一周」三個時間軸,來分解這次史無前例的軍事撤退行動,並且任性地不依賴電腦特效,組成了1000餘人的群演隊伍,在海灘邊進行實景拍攝。

與絕大多數偉大的戰爭片不同,《敦刻爾克》全片都沒有出現「敵人」的面孔,他們像是幽靈一般的存在,忽而從空中投擲炸彈,忽而從水底發射魚雷,忽而從樹叢裡射出子彈,震懾著海灘上的狼狽敗兵,也挑戰著觀眾的心理防線。

如何細化表現這場大撤退?《敦刻爾克》濃墨刻畫群像,淡化絕對男主角,三個時間軸中各有代表人物。陸地上的3個士兵,想盡各種方法登船逃亡,卻一次次被大海卷回,相似的徒勞讓人誤以為他們進入了《盜夢空間》;空中的轟炸機攻守戰中,諾蘭的御用男演員湯姆·哈迪全程不露臉地貢獻了最帥表演,而他的空中視角也是最值得觀眾琢磨和二刷的,一旦理清了他視角中的戰局,就更能理解他在空中做出的選擇有多難能可貴。

至於海上營救的戲份,既是電影的「催淚彈」,也是最適合為電影點題的:你們回不了家,家為你而來。

當數百艘民用船隻突然從迷霧中出現,一個個老船長面色凝重地站在船頭來接「小屁孩們」,觀眾會立刻直觀地感受到,好的戰爭片絕對不是鼓吹戰爭的雄偉壯麗,而是讓你看到無法被戰爭磨滅的美好人性。

不出意料,《敦刻爾克》剛上映,便有大批《戰狼2》的影迷將兩部影片拿來相比。

這其中當然有「宿怨」。為給電影造勢,《敦刻爾克》內地推廣方此前曾設計了一個電影論壇,邀請吳京與諾蘭對話聊電影,這個創意慘遭當事雙方粉絲痛批,諾蘭影迷認為吳京的履歷不足以與「大神」同臺對話,吳京粉絲則反擊「明明是你們來蹭《戰狼2》的熱度」。這場對話最終取消,但兩部電影的「緣分」算是結下了。

記者看到,有網友認為《敦刻爾克》既沒有讓人腎上腺素飆升的戰爭場面,也沒有一個「能打的主角」,電影臺詞太少,欣賞快感不足。

但其實,這些「缺點」恰恰是諾蘭刻意為之。電影中的士兵們全程都如喪家之犬的狀態,滿臉寫滿惶恐,上一秒登上了救生船,下一秒就被魚雷炸死,幾位主角們也絕不是孤膽英雄,他們的皮袍下也有「小」,生死關頭會毫不猶豫地拉別人當墊背,但這才是諾蘭想要刻畫的戰場眾生相。

當然,諾蘭再喜歡挖掘人性陰暗面,也偏離不了愛國的大方向。電影裡多次出現「接我們的孩子回家」概念,與《戰狼2》的接僑民回國一樣主旋律,而在片尾,諾蘭還借士兵之口深情朗讀了邱吉爾對此次撤退行動的評論文章,情緒之高昂、情懷之激蕩,就差在畫面上插一面英國國旗了。

作為一個老派的技術控,諾蘭用IMAX膠片攝影機拍攝了全片75%的戲份,而且非常良心地沒有製作成3D。

所以,在《敦刻爾克》內地版的多種格式中,IMAX 2D無疑是觀賞效果最佳的版本。就記者看片所得,IMAX版確實能讓觀眾更沉浸在電影中,被聲光影包圍,能更全面地捕捉諾蘭想要傳遞的訊息。

至於聲音版本,據片方透露,《敦刻爾克》內地版有英文原版和普通話配音兩個版本,但本地多數影院都傾向於只放映英文版。

一位影城經理告訴記者,根據他們的放映經驗,對於非動畫電影,江城影迷更喜歡看原音版,在雙版同時放映的情況下,配音版的上座率普遍偏低,尤其是對於《敦刻爾克》這種主打精英影迷群體、並且在北美定級為13歲以下需要成年人陪同的電影,「肯定會想聽到演員自己的聲音,而不是容易讓人出戲的譯製片腔。」

但需要提醒專業影迷的是,《敦刻爾克》的字幕翻譯水平算不算優秀,不少對白都被翻譯得較生硬,特別是譯製人員堅持將幾處「home」一詞都翻譯成「祖國」,目前已引來不少網友吐槽,「為什麼不能老老實實翻譯成』家』,本來很煽情的,看到這個字幕就囧了。

相關焦點

  • 淺述電影《敦刻爾克》以及克里斯多福·諾蘭到底是個什麼樣的導演
    《失眠症》這裡必須提一下《敦刻爾克》,上映之後,就有一幫人吹捧拿奧斯卡。結果呢,除了最佳剪輯這個比較有分量,其他重量級獎項都是提名。甚至連英國電影學院獎,也僅僅是獲得了一些提名。這說明,專業人士的眼睛還是雪亮的。諾蘭為什麼要拍《敦刻爾克》?可能是因為諾蘭本身就是英國人。而在英國人的觀念裡,第二次大戰的轉折點就是敦刻爾克大撤退--英國正式參戰了。但在真實的歷史裡,「敦刻爾克大撤退」從頭到尾都不是什麼值得歌頌的事情吧。
  • 電影《敦刻爾克》未解之謎,來看看真實的歷史是否有答案
    2017年由諾蘭執導的電影《敦刻爾克》在國內上映,單位工會組織大家一起觀影,戰爭場面之慘烈給大家留下了深深的影響,而對於東方觀眾,第一是怎麼士兵長得都一樣,分不清楚誰是誰;第二是德國人去哪裡了?當然同時最大的疑問是撤退也值得去回憶和紀念,也值得去拍一部大片嗎?
  • 諾蘭的史匹柏化,電影《敦刻爾克》的克制敘事:活著就是勝利
    從處女座《追隨》到聞名世界的《蝙蝠俠2:黑暗騎士》,再到突破視覺和邏輯思維的《盜夢空間》,諾蘭的每一部電影,都能夠給予觀眾驚喜和突破。喜歡諾蘭的人認為,諾蘭是好萊塢新生代的希望,是電影敘事手法的創新者,尤其是隱藏在電影敘事線索之下的情感遞進,更是讓觀眾在不經不覺間陷入電影氛圍之中。
  • 電影冷知識Top5:諾蘭拍攝《敦刻爾克》背後的5個隱秘故事
    No.1 電影緣起於 「重走撤退路」 1992年,克里斯多福·諾蘭和他未來的妻子(兼製片搭檔)艾瑪·託馬斯陪一名朋友從英國出發,乘一艘遊艇穿越英吉利海峽,駛向了敦刻爾克
  • ...商業片|諾蘭|星際穿越|敦刻爾克|記憶碎片|盜夢空間|致命魔術|...
    有一種說法是,在電影迷中,只有兩種:一種叫諾蘭粉,一種叫其它。諾蘭可謂是將科幻、心理和犯罪玩到極限的導演了,今天就帶大家看看大神級導演的7部神作。1.《星際穿越》時間可以伸縮和摺疊,唯獨不能倒退。這絕對是科幻電影的神作了!2.《盜夢空間》夢中與現實的來回穿插,很大程度的凸現出夢境的巧妙,各種意想不到的突發點更是給懸疑點加分。劇中層層鋪墊又層層的剝開謎團,一步一步的深入,並以阿麗瑞德妮的挖掘為輔助線,用一個個精巧的懸疑點緊緊吸引住觀影者的眼球。最後,一枚陀螺繼續旋轉,更是給觀影者留下了無限的懸念。3.
  • 兩部全球現象級電影——《戰狼2》與《敦刻爾克》比較談
    但是,有兩個現象值得注意:其一,《戰狼2》的票房99.7%來自國內票房收入,只有0.3%來自海外(北美為主)。其二,在國際影評界,相較於《敦刻爾克》獲得普遍的高度讚揚,《戰狼2》不僅遇冷,而且在為數不多的影評中遭遇尖銳的批評。
  • 法乙 敦刻爾克VS特魯瓦 敦刻爾克近況不佳 特魯瓦客戰尚可
    法乙 敦刻爾克 VS 特魯瓦時間:2021.01.09 03:00敦刻爾克敦刻爾克在上輪法乙聯賽中,作客挑戰索肖,對方維爾貝克在下半場打入一球後,雙方再無建樹,最後敦刻爾克客場被1:0擊敗。目前聯賽18戰6勝2平10負,打入15球丟21球,聯賽排名第14位。
  • 《敦刻爾克》排第二位
    《敦刻爾克》排第二位 時間:2020.05.29 來源:1905電影網 作者:Tiffany 分享到:
  • 諾蘭這回評分有點低啊!
    一開始故事總覺得有點冷冰冰的,大戰後發現,果然還是那個感性的諾蘭。「主人公」線性時間這一點用得很好,個人意志問題和祖父悖論依然不可避免啊。 讓人看完頗有「就這?」的疑惑,但確實也就這樣了。不多說了,我去三刷了。5.西帕克6分影評人。 二刷,算是把第一遍的疑問給搞懂了。最大的概念無疑來自於100多年前盧米埃爾的《拆牆》,除此以外整部電影則完全是一部黑人版《007》。
  • 萬眾期待的《信條》,諾蘭時空三部曲的壓軸之作,終於來了
    它就是《信條》信條是明天即將上映的燒腦新作相信我看完這部電影,後面至少會被討論半年以上因為他的導演是克里斯多福.諾蘭在我心中啊,諾神是不下於希區柯克大神的頂級燒腦級別諾神拍過的院線電影雖然只有十部但每一部都是經典,比如隨便一部:盜夢空間某瓣評分9.3 影史排行 第九為大家開啟了夢的世界
  • 《八佰》與《敦刻爾克》的千裡奇緣
    例如在亞洲國家,近幾年人氣較高的有<不能說的秘密>、<在春天>、<我的少女時代>、<少年的你>......像<建國大業>這一類型的電影在國外的電影院似乎很難看到。
  • IMAX質控大師揭秘與諾蘭合作細節 《信條》IMAX拍攝獨出心裁
    這30年間,大衛·凱利與好萊塢大導演們緊密合作,掌舵IMAX影片的後期調校工作,這其中合作最緊密的導演之一就是克里斯多福·諾蘭。「諾蘭如今仍然視IMAX為電影黃金法則,IMAX對我和很多電影創作者而言,也有著特別的意義。」大衛·凱利在回顧這段超過十五年的合作和友誼時表示。
  • 請你免費看諾蘭新片《信條》
    9月4日,好萊塢傳奇導演諾蘭的新作《信條》將正式與中國觀眾見面。本報誠邀影迷免費觀看IMAX版,一起品鑑2020年全球影壇最期待的重磅力作。    提起諾蘭無須多言,這位傳奇導演是資深影迷養成路上的必修課。《蝙蝠俠:黑暗騎士三部曲》《盜夢空間》《星際穿越》《敦刻爾克》等等「神作」兼備票房和口碑。
  • 《敦刻爾克》排第二位
    儘管「十年十佳」完整片單並未公布,但昆汀表示,自己心中排名第二的是諾蘭執導的電影《敦刻爾克》。這部以獨特視角呈現二戰著名事件「敦刻爾克大撤退」的影片,曾以非線性演繹風格和豐富的人物群像斬獲了第90屆奧斯卡金像獎最佳剪輯、最佳混音、最佳攝影等大獎。
  • 為何「敦刻爾克、鋼鋸嶺、比利林恩」票房差距這麼大?
    但在中國,這部電影在影迷居多的豆瓣評分8.4,《血戰鋼鋸嶺》和《敦刻爾克》分別是8.7和8.6。在大眾購票及評分網站貓眼上,《比利-林恩的中場戰事》8.3分,《血戰鋼鋸嶺》和《敦刻爾克》分別是9.3分和8.1分。通常來說,對一部電影的評分,中國觀眾要比北美觀眾寬容,給的分更高。
  • 獨家盤點大師諾蘭的片,你看過幾部?
    ,記憶碎片內容和片名十分統一,當觀眾看時也有一種自己記憶被打碎的感覺,在經過一番番的解剖中,慢慢地把記憶碎片拼在了一起,成了完整的電影,可以說諾蘭對操控觀影人的思緒很有一套了。2.蝙蝠俠黑暗騎士 豆瓣9.2分
  • 這可能是最全的諾蘭追劇指南 從敘事結構到劇本創作全解析
    從《盜夢空間》、《星際穿越》到《敦刻爾克》,諾蘭對這三部電影所設定的概念都是回家,正是因為他對這類原始概念(Primal ideas)充滿興趣,並表示:只有這些概念能夠超越國界與偏見。有鑑於原始概念,既能以簡單的方式引起多數人的共鳴,又可以進行更深入的議題探討。
  • 假期電影清單|除了《信條》,這些諾蘭的燒腦大片也不容錯過!
    諾蘭畢業於倫敦大學學院的英國文學專業,作為一個文科生卻善於創作燒腦科幻片。即便你不知道諾蘭,但一定聽說過《盜夢空間》、《星際穿越》、《敦刻爾克》,這些大作都出自他手。在國慶8天假期中,無論是宅家無事還是和朋友出門旅行,用諾蘭的燒腦大片刺激一下自己的腦細胞吧!
  • 諾蘭《蝙蝠俠:黑暗騎士》 登頂美國電影網評最受歡迎4k影片
    諾蘭《蝙蝠俠:黑暗騎士》 登頂美國電影網評 4k影片時間:2018-11-08 14:04   來源:3DMGAME   責任編輯:莫小煙 川北在線核心提示:原標題:諾蘭《蝙蝠俠:黑暗騎士》 登頂美國電影網評 4k影片 據外網Cnet報導,好萊塢 導演克里斯多福諾蘭在當地時間周二,洛杉磯舉行的
  • #敦刻爾克#5870萬累計1.98億 #戰狼2#2030萬累計55.68億 #銀魂#...
    #今日票房#2017年9月3日,周日,大盤1.37億;#敦刻爾克#5870萬,累計1.98億;#戰狼2#2030萬,累計55.68億;#銀魂#1480萬,累計6090萬;#星際特工#1390萬,累計3.82億;