年底我將繼續「發瘋」
《國際先驅導報》：你的喜劇「屌絲女士」在中國非常受歡迎，得知這個消息後你感覺如何？
瑪蒂娜·希爾：實話說，我到現在都不敢相信，我的片子在中國受歡迎，人們喜歡看，我也覺得很開心。對於我來說，我沒有想到自己的付出能以這種形式得到肯定，這的確是個驚喜。我的團隊都沒有想到，當然最最吃驚的就是我了。
Q：《屌絲女士》目前只有8集，接下來的拍攝計劃是怎樣的呢？
A：我們從7月中旬就開拍第二季了，到9月17日拍攝完畢，我很高興這個劇還會繼續。這個劇對我來說絕對算得上個人榮譽，我很享受拍攝這個劇的過程，本身就很好玩，而且我也有正當理由可以每天「發瘋」。我希望第二季今年年底可以播映。劇迷們可以期待更多的情節，以及一個瘋狂的瑪蒂娜·希爾。
Q：我覺得女演員出演喜劇可能難免要破壞自己形象，例如《屌絲女士》裡有一集，邊上一位先生打量著你的好身材，但鏡頭搖到臉時，你卻是鬥雞眼，有沒有覺得這麼演太破壞形象了？
A：不會，正相反，這些瘋狂形象是我最喜歡表現的，多多益善！我喜歡突破自我，而且在鏡頭面前怎麼發瘋都無所謂。對於我來說這簡直太妙了。相反只有我不相信自己做的事情、對自己做的事情產生質疑，那才是令人羞恥的。如果我在拍攝時心裡覺得不舒服，那我的表現一定也很彆扭，就好像「抽筋」了一樣，這才是對於一個演員最糟糕的事情。只要在鏡頭前，我從頭至尾就是一個演員，忘記其他的，無論我的表演多麼瘋狂。
Q：這麼多劇集當中，你個人最喜歡的是哪些情節呢？
A：我最喜歡的情節是屌絲女士半夜聽到孩子哭，但實在太困，醒不了，於是就用心臟起搏器把自己激醒。
偶爾失控一下，生活充滿樂趣
Q：接受《德國之聲》採訪時，你說年輕時曾經做過餐館服務生，那是否也是一種典型的屌絲生活？
A：回顧過去，我可以肯定地說我很快樂，而且我為我曾經走過的路和那些經歷而心懷感激。我沒有真的貧窮過，但是一度我的職業生涯曾出現迷茫期，我需要打些小工來讓自己過得寬鬆。但也是恰恰在這個時期我學到了很多東西，特別是更加了解自己，了解自己的長處。當你年輕又有奮鬥目標的時候，你可以調動無窮的力量。所以永遠不要對自己失去信心，要相信走過的路都有意義，不會白走，而且要聽從自己內心的指引。
Q：你曾經做過電臺主持人，後來是如何發現自己表演天分的？
A：最初，我是想做個配音演員，這是我學表演的初衷。當我在廣播臺實習時，我只需要面對話筒。多虧後來學業結束後去一個喜劇試鏡，我就開始拍電視劇了。我非常幸運，因為我在正確的時間出現在了正確的地方。
Q：很多人將你和憨豆先生做比較，對此怎麼看呢？
A：多好呀。雖然我本人並不覺得我們有相似之處，但對於我來說這是一種恭維。
Q：你本人和屌絲女士有相似之處嗎？
A：屌絲女士們是比較混亂、瘋狂的，有的時候還有點不知羞恥，她們是用一種快樂的，比較極端的方式來應對生活的瘋狂。其實我不得不承認，有時我也真想能和她們一樣。當然我所表演的屌絲女士們比現實生活要來得極端，但我覺得能以這種方式突破自我，樂趣無窮，如果你有正當理由偶爾失控一下，生活充滿樂趣。
笑吧，快樂吧，情況本可能更糟
Q：你如何定義「屌絲女士」的社會階層？
A：屌絲女士們是一群現代都市女性，她們來自社會各個階層。有單身女性，有事業女性，有單身母親，你知道在德國有很多單身母親，還有的是享受幸福家庭生活的主婦。在「屌絲女士」劇中，有時我們會將屌絲女士刻畫得比較極端，去表現一些其他電視劇中不會有的情景：比如家長有時候對自己調皮的孩子無可奈何，以致做出一些瘋狂舉動；比如屌絲女士會故意打破自己的完美形象；比如別人都希望丈夫體貼有加，屌絲女士卻為此不勝其煩；還比如父母有時也會讓你無奈到瘋狂。
但是德國並沒有像中國這樣的「屌絲現象」，所以我找不到對應的德語詞來翻譯。不管怎樣，我很高興自己能夠激勵那些中國年輕人，很高興看到他們並沒有被自己每天辛苦瘋狂的生活打敗，而是能夠自嘲地對待。
Q：在中國，人們通常認為德國人十分嚴謹認真，有點兒嚴肅，所以《屌絲女士》對於中國觀眾來說的確是個驚喜。你怎麼看待德國人的幽默？
A：我相信每個民族都有自己的老頑固、哲學家和憨豆先生。德國人比很多人想像的要幽默得多。德國有很多不同的區域，每個地方的人也不同。我本人生活的城市科隆每年都會舉行盛大的狂歡節。每年人們都會盛裝慶祝，做些令人捧腹的演講。每當這時，整個城市都沉浸其中，每個人都參與進來。我想這是一種純真簡單、沒心沒肺的快樂。而在我出生的城市柏林，那裡人們幽默的方式更像冷幽默，或是一種略帶諷刺的黑色幽默。反正德國人是這麼看柏林人的，他們幽默起來不動聲色但的確很有趣。我覺得如果幽默是來自於生活中的艱辛，總的來講都是好的幽默。我最喜歡的德國哲學家其實是喜劇演員奧拓（Otto），他曾說過：「穿越無盡的喧囂，一個聲音在對我說：『笑吧，快樂吧，情況本可能更糟』，於是我笑了，而且很開心，因為情況真的更加糟糕。」這聽上去是不是有點太消極？可能是吧！別詫異，誰讓我是德國人！
Q：聽說你很害怕坐飛機，但相信中國的粉絲一定希望你能來中國，有這樣的打算麼？
A：看來我害怕坐飛機已經盡人皆知，我非常想去中國，我真的在認真想這件事。唯一的問題就是我該如何去呢？既然去一次這麼不容易，我就想在中國多待一段時間。我現在的想法就是先完成第二季的拍攝，拍攝完後我一定會去休假，現在還沒有定目的地，也許會是中國。