熊貓這個名字原本是屬於小熊貓的,就連英文名字「胖達」也是如此

2021-01-11 溫晨動物園

一說到熊貓,幾乎所有人腦海中浮現出的都是我們憨態可掬的國寶大熊貓,也被網友們親切地稱為「滾滾」、「胖達」。大熊貓可以說是當今動物界最火的大明星,不光在我們中國出名,也深受世界各地人們的喜愛。

前幾天中國召回了美國聖地牙哥動物園的兩隻大熊貓,其中一隻已經在美國生活了20多年。美國人民非常不舍,還舉辦了隆重的告別儀式,足以說明大熊貓的受歡迎程度了。

但是可能有很多人不知道,「熊貓」這個名字,其實原本不屬於大熊貓(Ailuropoda melanoleuca),而是屬於另一種萌物——小熊貓(Ailurus fulgens)。小熊貓很可愛,也是現在最受歡迎的動物明星之一,熊貓這兩個字,其實最早就是小熊貓的名字。

早在1915年編寫、1935年出版的《中華大字典》中,就有了「熊貓」這個詞條,並給出了繪畫配圖,無論是文字描述還是配圖,描述的都是現在的小熊貓,而不是大熊貓。

而到了1938年,我國出版的《辭海》中收錄的「熊貓」詞條,看描述就已經是現在的大熊貓了。從時間上來說,熊貓一詞最早見於書面就是指的小熊貓,後來才被大熊貓「搶走」。

還有大熊貓的外號胖達,是Panda這個英文單詞的音譯。其實Panda也是如此,(本文由溫晨原創)它來源於尼泊爾語,意思是「紅色的貓、狗」,最早就是稱呼小熊貓的。

後來大熊貓進入世人的視野,幾經周折後被分到了「熊貓科(現在不是了)」,中文上為了跟原本的「熊貓」區分開而被命名為大熊貓,以前的熊貓也就成為了小熊貓。英文方面也一樣,為了跟小熊貓區分,大熊貓在原有的小熊貓英文名字Panda前面加上了一個Gaint,而小熊貓的名字前面則對應加上了一個Red,或Lesser、Common。

最後這個詞的意思是「普通的」,也證明了Panda這個名字原本就是小熊貓的,有了Giant panda以後小熊貓才變成了Common panda(普通熊貓)。

至於二十年前(1999年)傳遍大陸和臺灣省的「熊貓」原本是「貓熊」念反了的說法,也只是一個臺灣姓李的圈外人士杜撰的謠言,發表在《咬文嚼字》刊物上。在臺灣方面,1980年臺北出版的《辭海》中只有「熊貓」的條目而沒有「貓熊」的條目,1981年出版的《重編國語辭典》中也是只有「熊貓」的詞條而並無「貓熊」的說法。

而大陸方面最初的《中華大字典》、《辭海》等文獻都是上下排版的文字,不可能把「熊貓」二次讀反,40年代後電臺播報也很普遍,更不可能產生誤讀後被大眾承認,從此以錯為對的說法。

那麼大熊貓在被命名為大熊貓前,在民間都叫什麼呢?那就多了,常見的有這麼幾個:貘、貊、貔、花熊、竹熊、食鐵獸、白豹、白羆。直到被學界正式定名為大熊貓,才算是有了一個統一的稱呼,但是在陝南一帶的山區中,大熊貓仍然被叫成花熊。

關於食鐵獸這一說法,據推測應該是當初野生的大熊貓經常跑到山下居民家中偷吃的,為了偷鍋裡的食物會把金屬的鍋碗瓢盆啃變形,所以被誤認為可以吃鐵,後來更是被無聊的文人訛傳成了「能舐食銅鐵,須臾便數十斤」。

大熊貓被發現以後,它在分類學的歸屬也一直有爭議,一開始它被命名為黑白熊,分類學上也被歸為熊科,後來又被歸到熊貓科(與小熊貓一起),還在浣熊科的邊緣搖擺了一段時間。

後來經過更加科學和嚴謹的譜系學研究和基因測序,目前最權威,也是被IUCN承認的分類方式是:大熊貓屬於熊科Ursidae,大熊貓屬Ailuropoda。

小熊貓的分類歸屬也是很有波折的,最早單獨佔有一個熊貓科,後來跟大熊貓一起在熊貓科呆著,後來有段時間流行形態學分類方式,小熊貓因為長相相似被分到了浣熊科,再後來科技手段更加完善了,小熊貓又離開了浣熊科,單獨組成了一個小熊貓科(Ailuridae),目前仍然是獨佔著這一科。

但是在小熊貓科下還有幾種已經滅絕的動物,如古小熊貓、短鼻犬等。

相關焦點

  • 企鵝雖然很可愛,但它們的英文名字原本屬於大海雀,可惜早已滅絕
    眾所周知,企鵝的英文名字是Penguin,但是這個名字並不是它們獨有的,而是企鵝「搶」了另一種鳥類的。這種鳥類的中文名叫大海雀Pinguinus impennis,它最早的英文名字就是Penguin,而且大家通過大海雀的拉丁學名也能看出來,它的屬名Pinguinus和Penguin一詞有著密不可分的聯繫。
  • 這些關於胖達的謠言不要再信了!
    今天是過年前的最後一期生物小札啦,在這個特別的日子裡,我們就派出我國特有的、具有超級知名度的國寶胖達——也就是大熊貓來為大家拜個早年,祝大家新年快樂~ ,但是你能說你真的了解胖達嗎?
  • 因為名字活得最尷尬的動物,小熊貓,不是熊貓寶寶也不是小浣熊
    那麼問題來了,這個傢伙是什麼呢?長得超級像小浣熊對不對,這個毛色,這個體型,這個臉,從頭到尾巴透露出一個字:像。但是它不叫小浣熊,它叫小熊貓。小熊貓是小熊貓科小熊貓屬,它名字裡雖然有熊也有貓,但充其量就是一隻大貓,外形跟熊半點搭不上邊。小熊貓也是非常的萌,它們的體型也就比貓胖一點,體長半米左右,有一條大長尾巴,尾巴上有12個圓環花紋。體重10公斤左右,所以它就像一隻大貓一樣,還特別會賣萌。
  • 熊貓在其他國家生下的「小熊貓」,還屬不屬於中國?我來告訴你
    熊貓在其他國家生下的「小熊貓」,還屬不屬於中國?我來告訴你熊貓不僅在國內受歡迎,在國外也是最受歡迎的動物之一。曾經在日本出生的小熊貓「香香」,在名字徵集的時候就有超過30萬的名字作為選擇,最終確定了用「香香」,而且在這隻「小熊貓」第一次跟大眾見面的時候,動物園就打破了參觀人數的記錄,並且最後只能採用抽籤的方式,讓來看「小熊貓」的人分批入館,那麼在國外出生的小傢伙還屬於中國嗎?
  • 「小熊貓」≠「小」熊貓
    你應該知道大熊貓長什麼樣,但是還有另一種動物叫小熊貓!一種可愛的動物,與大熊貓的名字和小浣熊的形象相撞。「小熊貓」不是大熊貓的孩子,也不是小浣熊的弟弟,在十九世紀的開頭,人們發現小熊貓看起來像一隻熊,他的大小與貓小熊貓相似。以慄子為例,功夫熊貓中的主人公阿寶是一隻大熊貓,而他的師傅只有小熊貓。小熊貓空著睡,打架時舉手,高興時吐口水,然而吐舌頭不是為了賣萌,而是為了感受天敵的氣息。
  • 大熊貓、小熊貓、小浣熊—— 別傻傻說不清楚
    &nbsp&nbsp&nbsp&nbsp□紫金山/金陵晚報記者劉鵬文/圖&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp一說起panda這個英語單詞,很多人都知道意思,「是熊貓!」甚至連幾歲大的孩子都會脫口而出,畢竟大熊貓太深入人心了!可你知道嗎?
  • 小熊貓:我可不是大熊貓的崽子
    一說到熊貓大家腦海中首先出現的一定會是圓滾滾的胖達,不過今天貓叔給大家介紹的不是大熊貓而是同樣萌翻天的小熊貓。這個小熊貓可不是大熊貓的寶寶哦!小熊貓,也叫紅熊貓、紅貓熊,是一種小型的樹棲哺乳動物,原產於喜馬拉雅山脈東部和中國的西南部。國家二級保護動物。
  • 大熊貓的「遠親近鄰」小熊貓
    「熊貓」這個名字原本屬於小熊貓1821年11月,既是士兵又是自然學家的英國人霍奇森在棲息地發現小熊貓,即對其進行科學觀察與描述,之後,由於它們和熊貓DNA近似,小熊貓開始被歸類到熊類。Panda最早指的是小熊貓,這個詞來源於尼泊爾當地的詞語,意思是「紅色的貓、狗」,指的就是如今的小熊貓。Panda與另一英語複合詞彙Catbear同義,漢譯「貓熊」。
  • 千萬不要嚇唬小熊貓,否則它會舉手投降
    提到小熊貓,有些人會把它們當作是大熊貓小時候,也有人會把它們當作是「乾脆麵」小浣熊。但其實小熊貓是一個物種,它的親緣關係和大熊貓以及小浣熊都不近。這是因為大熊貓屬於食肉目熊科,小浣熊則屬於食肉目浣熊科,而小熊貓屬於食肉目鼬超科中的小熊貓科。小熊貓不僅經常會被認錯,而且連名字都會被奪走。
  • 他們也是受保護的動物,為什麼大熊貓國寶小熊貓?原因很無奈
    確實,熊貓是中國代表動物,這句話已經傳遍了世界,即使功夫熊貓的形象是外國人製造的,人們在談到功夫時仍然會想到中國和熊貓。你知道嗎國寶大熊貓,也叫黑白色熊貓我們現在很熟悉,事實上他的名字一開始應該叫貓熊,在被稱為大熊貓之前,他與另一隻熊貓混淆了。對應的是小熊貓,小熊貓是像大熊貓一樣的國家級保護動物,甚至小熊貓的生存環境也比大熊貓差得多。
  • 「小熊貓」和「小浣熊」傻傻分不清?功夫熊貓阿寶的師傅都生氣了
    之所以對這個乾脆麵這麼熟悉,歸功於袋子上那隻變著花樣出場的「小浣熊」。不過獸醫小明最近發現一個機密,袋子上那隻「胖熊」其實更可能是「小熊貓」!為啥呢!因為它胖啊!小浣熊臉大多都是尖嘴猴腮的,你有見過浣熊長這麼圓乎乎的嗎?其實小浣熊和小熊貓的區別還是很明顯的,不過我們早已經被乾脆麵的小浣熊形象給根深蒂固了。小浣熊身體以黑灰白為主,瓜子臉。
  • 北京冬奧會吉祥物是大熊貓,動漫界的熊貓們坐不住了
    既然冰墩墩這隻熊貓成功當上了北京冬奧會的吉祥物,那日本動漫界,以及歐美動漫界的一系列熊貓角色肯定是坐不住的,這些熊貓角色也想要有朝一日成為運動會的吉祥物啊。接下來,拾部君就帶各位回顧一部分比較經典的日本以及歐美的熊貓動漫角色。
  • 王者榮耀英文版:英雄的名字是怎麼翻譯的?魯班依然很沙雕……
    王者榮耀英文版:英雄的名字被翻譯成了啥?雲中君成了風龍?小夥伴們大家好,這裡是熊貓哥哥~王者榮耀不僅僅在國內坐穩了手遊一哥的地位,更是在不停地向國外輸出,越來越國際化~那你有沒有見過英文版的王者榮耀是什麼樣子呢?英雄的名字被翻譯成了啥呢?
  • 旅美大熊貓美香幼崽將百日 華盛頓動物園提供了這四個備選名字
    來源:中國僑網中國僑網11月17日電據美國《世界日報》報導,大熊貓美香(Mei Xiang)8月底產下第四胎小熊貓,即將「百日」。11月16日,華盛頓動物園發起給這隻公熊貓幼崽取名的投票,提供四個名字給公眾選擇,既凸顯小熊貓在特殊時期誕生的可貴,也慶祝各方合作延續「熊貓」這一珍稀物種。
  • 「熊貓夫人」2次將大熊貓盜回美國,盼望生下小熊貓,後來怎樣了
    許多人在小的時候就看過《熊貓的故事》。這幅漫畫於1981年首映,情節令人悲痛:原本住在四川岷山的無憂無慮的小熊貓濤濤,被一群外國盜獵者帶到歐洲,關進動物園,要求他們舉辦各種展覽和表演,以使動物園賺錢。波濤的媽媽,就是死在了盜獵者的槍下。
  • 簡單寓意好的英文名字 簡單寓意好的英文名字有哪些
    簡單寓意好的英文名字 簡單寓意好的英文名字有哪些時間:2020-12-03 23:17   來源:今日頭條   責任編輯:毛青青 川北在線核心提示:原標題:簡單寓意好的英文名字 簡單寓意好的英文名字有哪些 關於簡單寓意好的英文名字,具體內容如下: 簡單寓意好的英文名字 1、april四月 april這個月份是最一年中最美好的月份
  • 憨態可掬的大熊貓居然是蚩尤的坐騎,還有霸氣的「食鐵獸」名字
    熊貓作為中國的國寶,在全世界各地都是非常受歡迎的,送給別國的大熊貓生了小熊貓也是屬於中國的,而且各國還必須從熊貓的老家四川空運回竹子給大熊貓享用,居住條件也都是高品質的私人定製。
  • 小熊貓和大熊貓的區別
    單從字面上理解,確實容易把小熊貓和大熊貓當成是一家人。曾經有人開玩笑說:小熊貓是大熊貓的寶寶!小熊貓和大熊貓的名字相似,也都吃竹子,都特別的可愛。但實際上,小熊貓和大熊貓是完全不同的兩個物種。中國人如果只說「熊貓」兩個字,通常指的是中國的國寶:大熊貓。
  • 同樣都是保護動物,憑啥大熊貓是國寶小熊貓不是?理由很無奈
    沒錯,熊貓是中國代表動物的,這一說法已經流傳遍了整個世界,哪怕功夫熊貓的形象是外國人做的,提起功夫和熊貓這兩個詞,大家想到的依舊是中國。 然而你知道嗎,國寶大熊貓也就是我們現在熟悉的黑白色熊貓,其實他的名字最早應該叫做貓熊,是和另一種熊貓混淆之後,才被人們稱為大熊貓的。
  • 小熊貓和小浣熊是一種動物?網友:「五環」和「九環」的區別
    也就是小熊貓和小浣熊。因為名字貼近,小熊貓總是會被誤認為是熊貓的幼年形態。而小浣熊?聽著不是某種零食的封面代言麼~而小熊貓肯定是一種物種不提,看完它們的對比圖片,有沒有感覺非常的相似,甚至一模一樣?難道,小浣熊就是小熊貓,小熊貓就是小浣熊,只是叫法不同?還是同一種物種的別稱?雖然,小浣熊看著非常像是小熊貓,但事實上是兩個物種。那麼,它們的區別是什麼呢?