知行君另類解析《海上鋼琴師》:生於斯、長於斯、死於斯

2020-12-12 知行翻譯公司

今天是2020年12月3日星期四,知行君突然想和大家分享一段話:「阻止我腳步的,並不是我所看見的東西,而是我所無法看見的安歇東西。在那個無限蔓延的城市裡,什麼東西都有,可唯獨沒有盡頭。我看不見的這一切的盡頭,世界的盡頭。」如果你熟悉朱塞佩·託納多雷,如果你看過《天堂電影院》和《西西里的美麗傳說》,那麼你一定知道這段話是出自朱塞佩·託納多雷的另一巨作《海上鋼琴師》。他的這三部作品被稱為「時空三部曲」。

《海上鋼琴師》最大的特點就是場景非常簡單,100多分鐘的電影幾乎都是發生在一艘名叫「維吉尼亞號」的豪華客輪上。在1900年元旦,一個新生嬰兒被遺棄在頭等艙,後被遊輪上的工作人員收養,取名為「1900」。隨著逐漸地長大,他展現了不同尋常的才華,他熱愛鋼琴,把鋼琴視為身體的一部分,用鋼琴表達自己的全部感情。影片以一種記憶敘事的方式,像一首歌和一個故事,慢慢地告訴觀眾這裡發生了什麼,雖然它沒有跌宕起伏,也沒有過分的情感刺激,卻很受歡迎,因為經典從不複雜。

讓知行君最難忘的莫過於兩段經典彈奏,可謂是一靜一動。所謂靜,則是令人驚嘆的美,是隔著舷窗的一見傾心。當女孩在三個窗戶前依次走過,或圓或方的窗仿佛畫框一般,將女孩的美如油畫般定格在1900的心海。看著女孩,他的指尖在鋼琴上流淌出一段優美的旋律,就是全片最著名的鋼琴曲之一《Playing Love》。

那是1900毫無保留地敞開了心扉,向一個姑娘完全抒發著自己的全部,為了再次相遇,1900幾乎選擇下船去找那個姑娘,可是在走出船艙的最後一刻,看著遠方高樓林立的紐約,他選擇了回頭,原因就是開篇知行君說的那段話。

至於「動」,知行君覺得應該看過這部影片的人都不會忘記,那就是「發明了爵士樂」的傑利·羅·莫頓來到維吉尼亞號,要跟1900來一場鋼琴的決鬥。當他的一個剪影讓大廳安靜下來,我們已經聽到全場安靜了下來,仿佛駕到的是位王者。傑利把一根點燃的香菸放在鋼琴上,這個出生於紅燈區的黑人,在他開始接觸鋼琴的地方學會了如何輕柔地彈琴,他的演奏如清風拂過,整段下來菸灰都不曾震落。

不過,1900並沒有把這當成比賽,他內心深處比較喜歡這位音樂才華出眾的音樂人,所以前兩次一直在划水,直到傑利冰冷的侮辱當面時,他才認真起來。1900彈奏了全片最著名的曲子之一《Enduring Movement》,這首曲子的難度,大家可以自行去科普,所以當1900獨立完成這支曲子的時候,所有人都目瞪口呆,然後1900用彈奏之後劇烈震動的琴弦點燃了那根煙。他的演奏是狂暴的,熱烈宛如大海的風暴,和他的勝利一樣令人如痴如醉。

電影的結局帶有濃鬱的悲觀色彩,電影的結尾,遊輪服役到期必須炸毀,這時1900唯一的朋友,那個小號手在船被炸毀前找到他,可是執拗的1900寧可選擇與遊輪一起毀滅,也不願踏上輪船開始新的生活。無奈的小號手只能帶上那張被1900毀掉後又重新拼接起來的唱片和唱機離開了。然而在知行君看來,影片又是積極樂觀的,因為影片中的1900是一個純粹的人,他與鋼琴,與藝術相結合,他不懂世俗的煩憂,他不懂世人奔波勞累的追求,他的內心只有音樂,只有藝術,生於斯,長於斯,死於斯……

Land is a ship too big for me. It's a woman too beautiful. It's a voyage too long. Perfume too strong. It's music I don't know how to make. I could never get off this ship. At best, I can step off my life.

陸地對我來說是艘過大的船,太漂亮的女人,過長的旅途,太濃的香水,這支曲子我不知道從何彈起,我永遠離不開這條船,但我可以結束自己的生命。

In that entire sprawling city, there was everything except an end. What I did not see was where the whole thing came to an end, the end of the world.

偌大的城市,綿延無盡。阻止了我的腳步的,並不是我所看見的東西,而是我所無法看見的那些東西。

相關焦點

  • 孤獨的人心中都有一部《海上鋼琴師》
    ———《海上鋼琴師》近來重溫《海上鋼琴師》,有些新的感悟,不吐不快。以供消遣。起因大約5年前,我問一個女生最喜歡的電影是什麼,她想了想後回答我說,《海上鋼琴師》。出於想走進她的內心的欲望和對電影本身的好奇,我認真了看完了這部經典非凡的作品。
  • 《海上鋼琴師》:每個人都有自己的那艘小船
    ——朱塞佩·託納多雷巴裡科《海上鋼琴師》原著節選 我出生在這艘船上,在這裡,世界流動,每次兩千人。這裡也有欲望,但欲望無法超越從船頭到船尾的空間。你彈奏自己的幸福,在那並非沒有邊際的鍵盤上。 我明白了。對我來說,大地是一艘太大的船。是一段太漫長的旅途。是一個太漂亮的女人。
  • 《海上鋼琴師》《天堂電影院》傳奇配樂大神走了,漢斯·季默:他...
    莫裡康內1928年生於羅馬,畢業於聖切契裡亞音樂學院,曾為超過500部的電影、電視寫過配樂,風格橫跨古典、爵士、流行、搖滾、電子、世界音樂等。2.其代表作包括《海上鋼琴師》《美國往事》《天堂電影院》《西西里的美麗傳說》《黃金三鏢客》《西部往事》《一代宗師》等。3.
  • 《海上鋼琴師》:街道太長,人心太小?
    電影《海上鋼琴師》劇照每一次看電影而這篇文字的內容來自於二觀在豆瓣影片榜單250排名11的《海上鋼琴師》,也是我寫的關於《海上鋼琴師》這部電影的第二篇觀後感,這是不同與第一篇從教育,家庭,以及實踐缺失三個方面討論本篇的文字,這一篇從電影主角1900自我設限或者說堅守的角度來說說。堅守自我的好處有哪些?
  • 一代清正廉明清官海瑞,生於斯,葬於斯
    一代清正廉明清官海瑞,生於斯,葬於斯海瑞(1514-1587年),海南瓊山(今海口市)人,自號剛峰,可預見其人個性及命運。海瑞一生經歷了正德、嘉靖、隆慶、萬曆四朝。明嘉靖二十八年(1549)37歲他才中舉人。在「舉人多如狗,進士滿街走」的年代,正直的人總會得到命運的眷顧吧。
  • 《海上鋼琴師》:每個人都有深藏的愛與怕,你不懂我我不怪你
    文/安若兮用溫暖的文字,點亮孤獨的靈魂2019年底,兩部世界電影史上殿堂級的義大利經典電影4K修復版相繼登錄全國院線,其中一部是上映於1997年的《美麗人生》,另外一部則是上映於1998年的《海上鋼琴師》。
  • 《海上鋼琴師》深度解析:一曲鞭笞資本主義文明的亂世悲歌
    《海上鋼琴師》由著名義大利導演吉賽貝·託納多雷執導,1998年上映即獲好評無數,其精妙的編劇、古典的攝影、唯美的配樂曾分別榮獲義大利金球獎、歐洲電影獎、美國金球獎。
  • 《海上鋼琴師》傳奇配樂大師走了,留下太多經典
    遺憾的是莫裡康內的傳記電影《音魂掠影》本來計劃今年八月份上映,這部紀錄片請來了王家衛作為監製,還有昆汀,柯林特·伊斯特伍德,漢斯季默等一眾莫裡康內的好友,來講述莫裡康內70年職業生涯中鮮為人知的一面,可惜片子還在後期製作,斯人已乘黃鶴去。斯人仙逝而去,然其音樂恆久流傳,不如我們一起乘此機會回顧一下這位偉大音樂家的一生,有時候記住便是最好的紀念。
  • 知行翻譯:angel in white
    在這裡,知行君想說一句:哪有什麼歲月靜好,只不過有人負重前行。大家應該知道,這群「可愛」的人還有一個更加神聖的稱呼,那就是「白衣天使」,因為他們身穿白色工作服,從事救死扶傷的神聖事業給人們帶來希望和快樂,所以他們被比喻為到人間來治病救人的天使。那「白衣天使」用英語應該怎麼說呢?
  • 《海上鋼琴師》:深度解析1900為什麼不下船?
    原創作品,抄襲必究作者|楊麗萍《海上鋼琴師》是我眾多喜歡的電影之一,最近又三刷了一遍。還是很感動,1900高超的音樂天賦和琴藝讓世人驚嘆!只要他願意回到大陸生活,1900完全可以憑藉他的音樂天賦取得很高的名譽,地位和財富。
  • 《海上鋼琴師》觀後感
    是看完了《泰坦尼克》接著看的這部,因為差不多的時代背景,而且都是在海上和船上發生的故事。相同的豪華輪船,相同的歌舞廳,相同的有錢人和窮人,不同的故事。 T是跨越階級的浪漫愛情,但其中體現的也恰恰是階級的森嚴,三等艙和頭等艙的天壤之別和貧富差距,T體現的是自我、自由和自身價值還有真愛的重要性;《海上鋼琴師》有著相同的背景色,不同的主角,1900雖然沒有身份,只是樂手,可是船就是他的整個世界,很單純,通過大片群眾表現的是對America的狂熱,而且他無資產,若下船就是無產階級了。
  • 《海上鋼琴師》影片男主為何從未下船踏上陸地,是什麼束縛了他?
    《海上鋼琴師》這部電影在豆瓣評分9.3分,它之所以能夠有如此高的評分,自然是有其出彩的一面。所以今天凝子汐就來給大家講講這部電影。(注意: 如下內容有劇透)《海上鋼琴師》電影海報影片介紹:《海上鋼琴師》這部電影故事很簡單,講述了一個被命名為「1900」的棄嬰在一艘遠洋郵輪的傳奇一生。
  • 多年之後重看《海上鋼琴師》:天才註定是孤獨的!(上)
    通過朋友馬克斯的側面敘述講述了主人公1900的一生,生於海上,葬於海上,這一生從未下船的孤獨的鋼琴師。故事的開始是在1900年伊始,一艘往返歐美兩地的遊輪上。黑人鍋爐工丹尼想在船艙上尋找有錢人的遺留下的物品,但是他沒想到收養了一位孩子,並為他取名叫丹尼·布德曼·TD萊蒙·1900。
  • 斯巴達:底比斯聖軍
    公元前404年,當斯巴達摧毀了雅典霸權後,斯巴達人開始積極幹涉各城邦的內政,大肆掠奪戰敗國的財富,整個希臘城邦對斯巴達人的反感越來越強烈,承襲了雅典過去的霸道作風,主宰希臘城邦長達30餘年。斯巴達人通過高壓政策來控制曾經的敵人與昔日的盟友(雅典、阿爾戈斯、科林斯、底比斯......),派出軍隊鎮壓異議人士,將他們統統殺死,新的希臘大戰就此爆發。海上同盟雅典和底比斯率先爆發起義,推翻了斯巴達扶植的寡頭政權,擊敗了斯巴達駐軍,重整自尊心與獨立性,並恢復城邦民主制度。
  • 電影味道—— 海上鋼琴師
    此次2019年重映的《海上鋼琴師》與這兩年先後重映的宮崎駿動漫佳作《龍貓》、《千與千尋》相比,顯然是有些力不從心的。但是,同期院線電影的口碑平平以及這部電影佳作的優秀品質使得他依舊吸引了大量的觀眾。經過修復後的4K高清畫面成為了電影的另一大賣點。 《海上鋼琴師》講述了一個鋼琴天才傳奇的一生。
  • 經典電影:海上鋼琴師——致1900,致每個人心中的維吉尼亞號
    ——《海上鋼琴師》《海上鋼琴師》是它是義大利的著名導演朱塞佩.託納多雷的作品。是一部盪氣迴腸的詩意旅程電影,以回憶和現實交叉的敘述方式講述了一位名為1900的鋼琴天才在一艘遠洋客輪上的傳奇一生。這部電影的主人公,生於一艘遊輪,也死於這艘郵輪——"佛吉尼亞號"1900生活一輩子的地方。和其他的遊輪一樣,這艘遊輪上也有成千名乘客,同樣有著鮮明的階級差異。但他們都有著共同的一個目的地——美國,每當第一聲"America"在船的某個角落傳來,全船上下,一片沸騰。
  • 20周年全新策劃《哥斯倉鼠君》啟動
    紀念當年同時上映的哥斯拉與倉鼠太郎電影的全新策劃《哥斯倉鼠君》即將重新啟動,包括周邊、推特、複製原畫等等策劃陸續開展,敬請期待。·2001年電影《哥斯拉·墨斯拉·大怪獸總攻擊》上映,同時上映的還有劇場動畫《倉鼠太郎 倉鼠樂園大冒險》,於是作為聯動,當時發給每一位觀影觀眾的特典就是這個穿著哥斯拉衣服的可愛小倉鼠太郎了,如今,近20年過去了,官方宣布全新策劃《哥斯倉鼠君
  • 20周年全新策劃《哥斯倉鼠君》啟動
    紀念當年同時上映的哥斯拉與倉鼠太郎電影的全新策劃《哥斯倉鼠君》即將重新啟動,包括周邊、推特、複製原畫等等策劃陸續開展,敬請期待。2001年電影《哥斯拉·墨斯拉·大怪獸總攻擊》上映,同時上映的還有劇場動畫《倉鼠太郎 倉鼠樂園大冒險》,於是作為聯動,當時發給每一位觀影觀眾的特典就是這個穿著哥斯拉衣服的可愛小倉鼠太郎了,如今,近20年過去了,官方宣布全新策劃《哥斯倉鼠君
  • 海上鋼琴師,每個人心裡都有一個世界
    >[導演簡介]朱塞佩●託納多雷[影片概況]《海上鋼琴師陸地對我來說是一艘太大的船,一個太漂亮的女人,一段太長的旅行,一瓶太刺鼻的香水,一種我不會創作的音樂。我永遠無法放棄這艘船,不過幸好,我可以放棄我的生命。反正沒人記得我存在過,而你是例外,麥克斯,你是唯一個知道我在這裡的人。你是唯一一個,而且你最好習慣如此。原諒我,朋友,我不會下船的。」於是,從出生開始就沒有離開過維吉尼亞號的1900直至與船葬於海底。
  • 斯斯與帆:拋開脆弱的眼淚,與前程溫柔死磕
    在斯斯與帆迅速走紅後,有不少網友開始追問兩個人私下裡的關係,但斯斯與帆並不是拉拉。在斯斯與帆的微博簡介裡,顯示她們常駐於北京,但從她們演唱的歌曲你也能猜到,兩個女孩確實來自湖南常德。比較有趣的是,斯斯是武漢音樂學院的畢業生,專業是作曲系錄音藝術;而帆帆則畢業於中華女子學院,專業是服裝與服飾設計。