哈利波特:鄧布利多系列中最好的服裝

Harry Potter : Dumbledore's Best Outfits in the Franchise

哈利波特：鄧布利多系列中最好的服裝

譯者：Annie Granger Amanda Keri

Dumbledore was a very intelligent and skilled wizard, but he was also extremely extra. Just take a look at his outfits from the Harry Potter movies!

鄧布利多是一個非常聰明，善解人意的巫師，同時他法術也很厲害，是一個很特別的人物。只要看看他在哈利波特電影裡的著裝，就知道啦

Dumbledore, in the original Harry Potter franchise, was portrayed by two different actors. After the untimely death of Richard Harris, who was the original Dumbledore in Harry Potter and the Sorcerer's Stone and Harry Potter and the Chamber of Secrets, Michael Gambon was tasked with playing the role in the remaining six films.

在哈利波特電影裡鄧布利多是由兩位演員扮演的。理察*哈裡斯扮演哈利波特與魔法石和哈利波特與密室中。理察逝世後，則剩下的六部由麥可*岡本來扮演。

The transition also came at the same moment where the franchise was changing, taking on its first new director, after Christopher Columbus directed the first two films. As the actor and the tone of the films changed so to did the look of the beloved character. What never changed was the simple fact that "Dumbledore's got style".

在克里斯多福·哥倫布執導了前兩部電影之後，隨著特許經營權的變化，這部電影也發生了轉型，它迎來了一位新導演。由於演員和電影的基調都發生了變化，所以這個受人喜愛的角色的形象也發生了變化。從未改變的是「鄧布利多有獨特風格」這個事實。

1 Dumbledore's Introduction

鄧布利多簡介

Unlike the books, it is not the Dursleys who open the Harry Potter movies, but rather Dumbledore himself, who meets up with Professor McGonagall to drop an infant Harry on his aunt and uncle's doorstep.

與書不一樣的是，並不是德思禮一家打開了哈利波特的電影，而是鄧布利多本人，他會見了麥格教授，把一個嬰兒哈利放在了到了哈利波特叔叔阿姨家門口。

In his first introduction to movie viewers, we get to see Dumbledore in one of his classic robe and hat combinations (no matter the director Dumbledore always has a thing for hats). Here we get a more classic wizarding hat, pointed and standing relatively straight on the Professor's head. A good look, and precursor of things to come.

在他對電影觀眾的第一次介紹中，我們可以看到鄧布利多穿著他的經典長袍和帽子的組合（雖然鄧布利多總是喜歡戴帽子）。在這裡，我們得到一個更經典的巫師帽子，尖的，立在教授的頭上。一副好臉色，預示著未來的事情。

2 Michael Gambon's Introduction

麥可岡本的介紹

Michael Gambon's introduction as the "new" Dumbledore comes at the opening feast in Harry Potter and the Prisoner of Azkaban. While he still wears a hat, it's flat and tasseled and, a previous love of color seems to have vanished, as this new Dumbledore sports a sort of gray silk pajamas.

在《哈利波特與阿茲卡班的囚徒》的開幕儀式中，麥可·岡本以「新」鄧布利多的身份亮相。雖然他還戴著一頂帽子，但它是平的，有流蘇，以前對顏色的熱愛似乎已經消失了，因為這個新鄧布利多穿著一種灰色的絲綢睡衣

It's a very different look for a very different actor, and yet it will be the most used costume for the character. Dumbledore changes his outfits far less often in the last six movies than he did in the first two. Even as new directors take the helm of the franchise no one changes Gambon's costume the way that Alfonso Cuaron did in movie number three.

對於一個非常不同的演員來說，這是一個非常不同的造型，但它將是這個角色最常用的服裝。鄧布利多在過去六部電影中換衣服的次數遠少於前兩部。即使新導演執掌了這部電影，也沒有人像阿方索·庫倫在第三部電影中那樣改變岡本的服裝。

3 Younger Dumbledore

年輕的鄧布利多

We do get to see Dumbledore in muggle fashion once in the original franchise. When Michael Gambon's Dumbledore goes to visit the muggle orphanage, and home to Tom Riddle, the future Lord Voldemort, he is dressed in a far more casual style in the hopes of blending in in the surroundings of muggle London. His suit was paired with a patterned scarf then.

我們確實可以看到鄧布利多在麻瓜時尚一次在原來的專營權。當麥可·岡本的鄧布利多去拜訪麻瓜孤兒院，以及未來伏地魔湯姆·裡德爾的家時，他穿著一種更加隨意的風格，希望融入麻瓜倫敦的環境中。當時他的西裝和一條有圖案的圍巾搭配在一起。

4 Jude Law Dumbledore

裘德*洛 鄧布利多

Who would have ever guessed the Dumbledore was ever a man who wore well-tailored three-piece suits? Even after seeing Gambon visit an orphaned Tom Riddle no one could have predicted the tailored beauty of Jude Law in the role.

誰會想到鄧布利多曾經是一個穿著三件套西裝的人呢？即使在看了岡本訪問一個孤兒湯姆裡德爾沒有人能預測到裘德洛演的這個角色。

A 45-year-old Dumbledore was obviously not worried what others thought about him as long as he believed he looked good. One wonders if we will all get to see Dumbledore's climactic battle with Grindelwald with tailcoats rather than wizard's robes.

一個45歲的鄧布利多顯然不擔心別人怎麼看他。不知道我們是否都能看到鄧布利多與格林德瓦爾德的巔峰之戰，那場戰鬥是穿著燕尾服，而不是巫師的長袍。

5 Dumbledore The Professor

鄧布利多教授

Moving away from the traditional look of the first two Harry Potter movies the Fantastic Beasts franchise embraced a more traditionally muggle look to the younger and more active Professor Dumbledore.

從哈利波特前兩部電影的傳統造型中脫穎而出，神奇動物在哪裡中年輕而活躍的鄧布利多教授看來採用了更傳統的麻瓜造型。

Though he was actually the transfiguration professor in the books in the film he teaches defense against the dark arts. He dresses in a tweed jacket with bowtie and sweater vest to best instruct his students, including Newt Scamander.

雖然他實際上是電影中。書籍中的變形教授，但他教授的是對抗黑暗藝術的防禦。他穿著花呢夾克，打著蝴蝶結，穿著毛衣背心，以便最好地指導他的學生，包括紐特·斯卡曼德。

6 Dumbledore And The Chamber Of Secrets

鄧布利多和密室

Again, in Harry Potter and the Chamber of Secrets, we get to see Dumbledore in a look a bit more connected to the Dumbledore described in the Harry Potter novels. In a strong red robe with matching pointed, yet floppy, hat, Dumbledore, even in great sleeves and golden embroidery, exudes all the power and authority of his position as headmaster when he comes upon the message that the Chamber of Secrets has again been opened.

再一次，在《哈利波特與密室》中，我們可以看到鄧布利多與哈利波特小說中描述的鄧布利多有更多的聯繫。鄧布利多穿著一件結實的紅色長袍，配上尖頭的、但又鬆軟的帽子，即使是袖子很大、繡著金色的刺繡，當他聽到密室又被打開的消息時，也流露出他作為校長的所有權*力和權*威。

7 The Yule Ball

聖誕舞會

The one major update fans are introduced to in terms of the Michael Gambon Dumbledore costume comes in the fourth film, Harry Potter and the Goblet of Fire, directed by Mike Newell, when he attends the Yule Ball over Christmas. The Yule Ball finds all staff and students decked out in their dress robes and Dumbledore is no exception.

據介紹，最新的一部電影《哈利·波特與火焰杯》是由麥可岡本執導的第四部電影《哈利·波特與火焰杯》（Harry Potter and The Goblet of Fire）中的鄧布利多（Michael Gambon Dumbledore）在聖誕節期間出席聖誕舞會時穿的服裝。聖誕舞會上，所有的工作人員和學生都穿著禮服，鄧布利多也不例外。

He wears a silk and gold embroidered long vest of sorts over his traditional gray, and along with his usual gray and tasseled hat. It's a nice addition, even if it is subtle for the occasion. It's certainly a big deal since he seems to change so little most of the time where the last six movies are concerned.

他在傳統的灰色衣服上穿了一件絲綢和金色的繡花長背心，還戴了一頂平常的灰色流蘇帽子。這是一個很好的補充，即使是微妙的場合。這當然是一件大事，因為他在過去六部電影的大部分時間裡似乎都沒什麼變化。

8 Jude Law's Hat

裘德洛的帽子

Once again we show our respect for the well-tailored Jude Law version of Dumbledore. Wearing a corduroy coat it's really his 我們再一次對裘德·洛版的鄧布利多表示敬意。穿著燈芯絨外套，在格林德沃之罪中，他的圓頂禮帽最為突出。

It's nice to see that the Dumbledore of old still had a thing for hats, even if it is the bowler and brimmed variety rather than the traditional pointed style of his wizard brethren.

很高興看到老鄧布利多仍然喜歡帽子，即使是保齡球和帽簷的品種，而不是傳統的尖頭風格的巫師兄弟。

9 Grandpa Dumbledore

鄧布利多爺爺

While we have expressed our love for Dumbledore and his plethora of hats, the simplicity of his look at the end of Sorcerer's Stone when he visits Harry in the hospital wing stands out for its lack of head covering. It is one of the very few times, in fact, that we see Dumbledore without a hat at all.

雖然我們已經表達了對鄧布利多和他那一頂帽子的愛，但他在醫院看望哈利的時候，在魔法石的末端，樸素的表情卻因為沒有頭部遮蓋而顯得格外突出。事實上，我們很少看到鄧布利多不戴帽子。

The focus instead is on his white hair and half-moon spectacles, a key detail in the novels. The look makes him seem particularly grandfather like and caring toward a successful, though injured, eleven-year-old Harry.

取而代之的是他的白髮和半月形眼鏡，這是小說中的一個關鍵細節。他的樣子使他看起來特別像爺爺，關心一個成功的，受傷的，11歲的哈利。

10 House Cup Dumbledore

鄧布利多 學院杯

The most iconic look for the Hogwarts headmaster comes from the first film, Harry Potter and the Sorcerer's Stone. Even more so than his speech at the opening feast his speech, and awarding of the house cup, at the end of the year/movie offers us the look many people imagined while reading the books.

霍格沃茨校長最具代表性的造型,來自第一部電影《哈利波特與魔法石》。甚至比他在開幕式上的演講更重要的是，他在年底的演講和頒獎典禮上的演講,讓我們看到許多人在閱讀書籍時想像的樣子。

Once again the headmaster wears a reddish-purple robe embroidered with gold and a hat to match. This hat is more ornate than many of the others fans see him wear throughout the rest of the film. It's the star as Dumbledore rises to change the scores and offer Gryffindor the house cup.

校長又穿了一件紫紅色的袍子，上面繡著金，戴著一頂相配的帽子。這頂帽子比其他許多影迷在影片其他部分看到的都要華麗。當鄧布利多站起來改變比分，為格蘭芬多提供學院杯時，贏得學院杯的就是格蘭芬多。

譯者：Annie Granger Amanda Keri