臺灣版《紅樓夢》:王熙鳳和賈瑞孽緣始於第一集,原創臺詞太出戲

2020-12-18 小龍影音坊

說起《紅樓夢》的賈瑞這個人物,很多人想到的都會是一個舉止輕浮的色鬼。當然在當下也有部分觀眾或讀者開始辯證地看待他的荒唐行為,認為家裡管教太嚴讓他過於壓抑且無處釋放也是導致他後來種種所作所為的原因之一。雖然他的出場不多,卻也給很多讀者或觀眾留下了深刻印象。不少影視版本也都不吝嗇篇幅拍攝了他的故事,這其中就包括中國臺灣華視版73集電視劇《紅樓夢》。

在《紅樓夢》原著中,賈瑞的首次出場其實是在第九回賈府學堂裡。賈瑞的爺爺是學堂的老師,有一日有事不在,讓賈瑞看著大夥讀書,結果學堂裡卻出現了一場大亂,賈瑞無力制伏,是個有點兒窩囊的人。而他在寧府遇到王熙鳳,並有輕薄之意則是在第11回。學堂的戲中國臺灣版《紅樓夢》也拍了,不過不是賈瑞的首次出場,這版電視劇對很多情節進行了順序調整和原創加工,讓賈瑞在第1集就正式出場,且在眾目睽睽之下就和王熙鳳搭了回訕。

在第1集裡,賈府就收到了元春封妃的消息,在一家人目送賈母等人坐著轎子進宮謝恩的時候,賈瑞從人群中冒了出來,悄悄向王熙鳳請安。不過這臺詞著實有些尷尬,賈瑞說的是:「恭喜大嫂,這下咱們賈家更抖了。」且不少為何稱呼鳳姐為大嫂而不是二嫂,但這句「更抖了」就顯得比較個色。雖說在漢語中,抖字確實有形容人突然發跡變得有錢有勢的衍生義,不過多含有貶義色彩,大多用來嘲諷別人,卻少有人用來形容自己,所以此處無論是賈瑞把自己當作賈家一分子自誇還是在奉承王熙鳳,用的都不算很合適。而且曹雪芹原著中並無這樣的說法,這顯然是編劇的原創臺詞。

華視版《紅樓夢》中與曹雪芹語系不符的奇奇怪怪的臺詞自然不只賈瑞這一處。其實這版的臺詞很多地方都順應了中國臺灣當地的語言習慣。比如劇中寶玉等人稱呼賈母為祖奶奶,而丫頭們則稱呼她為老奶奶。而且寶玉也常常跟劇裡的姐姐妹妹們問候早安,什麼「黛玉妹妹早,紫鵑妹妹早,雪雁妹妹早」地囉嗦一大堆。這些處理或許對於中國臺灣觀眾來說比較接地氣,但對於熟悉《紅樓夢》原著的朋友來說難免會有些出戲。

賈瑞熱情搭訕後,王熙鳳察覺出他語帶輕薄之意,連忙躲閃走開了。但賈瑞的表情顯然是心裡沒數,甚至可能覺得王熙鳳只是害羞,說不定對他有意思。當然,不這樣處理後來的故事也就沒法進行下去了。不過乍看這段時,覺得這一次的搭訕和後面賈瑞在寧府花園假山石後面遇到王熙鳳的搭訕稍顯重複,不太明白編劇非得讓他在第1集就刷個臉的意義何在。不過後來細想,王熙鳳在寧府遇到賈瑞時,說了「是瑞大爺不是?」顯然是認識賈瑞的。那麼在前面交代賈瑞向王熙鳳初次相識做了自我介紹,這個情節談不上必要,卻也不無合理性。只是當著這麼多人的面,這場合有待斟酌。

關於後面王熙鳳毒設相思局的賈瑞主劇情,華視版《紅樓夢》拍攝得比較中規中矩,沒有什麼明顯的槽點。之前的文章亦有所提及,該版將賈瑞與王熙鳳的故事和賈珍與秦可卿的故事改成了平行時間線的雙線敘事,將王熙鳳的殺伐決斷反治了男人與秦可卿的怯懦軟弱,最終走向悲劇命運做了強烈對比,有一定的呼喚女性覺醒的意識,在藝術表現上可圈可點。而且通過時間線的重組,劇中把焦大醉罵中「養小叔子的養小叔子」一句映射到了王熙鳳和賈瑞頭上。當然,這其實並不能和原著對應。

說到賈瑞的形象,96華視版的演員劉越逖扮相看起來偏醜,不及87版的馬廣儒、89版的閃增宏俊朗。其實原著中並沒有明確提及賈瑞的外形特點,影視版本在選角上也就有了一定的空間。雖然賈瑞行止猥瑣,卻也未見得長得就醜,若是刻意在外形上向丑角靠攏倒是可能有臉譜化的嫌疑。不過96版其實男性角色整體的扮相除了寶玉外都不太符合當下的審美,即便是演過許多瓊瑤劇的大帥哥徐乃麟在裡面扮演的賈璉扮相也是一言難盡,賈瑞在裡面倒也不算醜得太明顯。

另外關於賈瑞的一件重要道具就是就是由道人帶來的風月寶鑑。道士囑咐賈瑞只能照背面,誰知賈瑞看到的風月寶鑑背面是個骷髏,正面則是王熙鳳在呼喚他進去。最終賈瑞不能自持,因沉迷於正面的虛幻美色而殞命。《紅樓夢》第一回作者就提到《風月寶鑑》是這本書的其中一個別名,可見這件道具及其象徵意義對於全書之重要性。77港版電視劇、96臺版電視劇及內地的10版都拍出了風月寶鑑的正反兩面內容,而87版則沒拍鏡子的兩面,而是讓骷髏和王熙鳳交替出現在同一面,未免過於潦草且不合原著,倒像是道士真的有意要害賈瑞一般了。

《紅樓夢》小說出場人物眾多,形象多元,要想通過一部影視劇來展現實在是難以做到其萬一,96的中國臺灣華視版歷時四年拍攝,73集的篇幅更多地是展現當地學者及該版創作者對《紅樓夢》的個性化解讀和思考,雖然對《紅樓夢》了解不深的觀眾並不適合把它當作科普紅樓故事的工具,但對於《紅樓夢》原著足夠熟悉的人看這一版卻能發現一些有趣的解讀和處理方式,收穫一定的樂趣。

相關焦點

  • 紅樓夢故事賞析 賈瑞飛蛾撲火 王熙鳳調戲賈瑞
    #紅樓夢【故事和原文】猛然閃出一個人來,賈瑞向鳳姐兒請安。鳳姐見是賈瑞,往後一退。賈瑞一看很有希望,身上已木了。鳳姐心裡罵道這樣禽獸,我要叫他死在我手裡。【評點和賞析】王熙鳳挑逗賈瑞王熙鳳正想著可卿的病,冷不防冒出個人來,她的第一反應是後退。
  • 看紅樓夢裡賈瑞之死:奪命的不是風月鑑,而是失去控制的欲望
    ——肖伯納前言:《王熙鳳毒設相思局》出自87版《紅樓夢》第五集,講的是酸腐書生賈代儒的孫子賈瑞情迷王熙鳳,身陷相思局殞命的故事。賈瑞父母早亡,自小跟著祖父賈代儒,靠賈代儒在賈府家塾教書維生。家境貧寒、自詡懷才不遇的賈代儒對孫子管教非常嚴厲,把一生不得志的委屈和抱負都壓在了賈瑞身上。在祖父動輒打罵之下賈瑞成長為一個缺乏自信、縮頭縮腦的年輕人。偏偏還「圖便宜沒行止」,貪錢又愛色,一直對王熙鳳的風流美貌垂涎三尺。
  • 王熙鳳不願與賈瑞偷情,為什麼一定弄死他?背後有著難以啟齒的話
    在紅樓夢裡面,其中有一個情節就是賈瑞假裝偶遇王熙鳳,他上前去跟王熙鳳說了一番話,色膽包天的他居然打上了王熙鳳的主意,看到這裡身為讀者的我也是吃了一驚,不由自主的在心裡罵了一句賈瑞,說他愚蠢,被情色給蒙蔽了雙眼云云的。
  • 臺灣人怎樣表現《紅樓夢》中的護官符?僅用4分鐘刻畫賈雨村斷案
    其實說起來甄士隱和賈家都對他有恩,他偏賈家而薄甄家其實是在考量個人利益,是種自私的表現。書中這一重要的內容在諸如87版、10版等電視劇中都花了十幾分鐘去詳細講述,然而在1996中國臺灣華視版《紅樓夢》這部長達73集的劇集中僅佔了4分多鐘的篇幅,而且其中前面1分多鐘還是在交代王熙鳳與王夫人的交談。
  • 87版《紅樓夢》有這樣幾處恐怖鏡頭,至今覺得陰森
    87版《紅樓夢》是一部公認的的經典影視劇。記得小時候看87版《紅樓夢》,除了覺得裡面的場景華麗,人物服飾漂亮,還有一些情節,給我們留下了陰影。87版《紅樓夢》截圖賈珍偷情 東窗事發賈珍和秦可卿在天香樓的房間裡有外遇,秦可卿的侍女瑞珠去給秦可卿送衣服。
  • 96版林黛玉進賈府:賈府煙霧繚繞似走水,黛玉大義凜然好似上戰場
    劇中人物之間的稱謂未遵循原著,而是改作中國臺灣那邊的習慣性稱呼,比如把賈母稱作「老奶奶」,這對於內地觀眾來說一開始肯定不太適應。而且節奏很趕,很多細節都沒有呈現出來,與華視版73集的總容量不甚匹配。在原著中,林黛玉從下船到進賈母院,有大量的環境和心理描寫,心理描寫主要表現了林黛玉此時的謹小慎微,環境描寫則交代了榮寧二府的氣派。
  • 王熙鳳被賈瑞騷擾,事關風化,可她為什麼不避諱賈蓉、賈薔知道呢
    寒冬臘月的晚上,吹的又是穿堂風,賈瑞在那裡著實地凍了一個晚上,也沒有等來他那朝思暮想的好嫂子,倒是等來了第二天祖父賈代儒對他的嚴厲懲罰:發狠到底打了(賈瑞)三四十扳,不許吃飯,令他跪在院內讀文章,定要補出十天的工課來方罷.賈瑞直凍了一夜,今又遭了苦打,且餓著肚子,跪著在風地裡讀文章,其苦萬狀。
  • 賈瑞:我想陪嫂子玩,王熙鳳:可以,不過我喜歡玩貓捉老鼠的遊戲
    那麼王熙鳳面對不請自來的賈瑞,明白其用心,就開始扮演起潘金蓮的角色,對賈瑞刻意做出「假意殷勤」的樣子,鳳姐這樣自降身價的表現確實讓賈瑞「喜出望外」,讓他亢奮得不明不白猶如夢中人,賴在鳳姐家就不想走了,暈乎乎間就想與鳳姐肌膚之親直接一步到位。我們來看看跳梁小丑賈瑞勾搭鳳姐的表演。
  • 《紅樓夢》96版尷尬演技大賞:襲人擠淚像憋笑,寶玉吐血嘴如噴壺
    《紅樓夢》96版共73集,對《紅樓夢》有深刻理解的觀眾或許還可以從它的作者所作的獨特解讀,對於普通觀眾而言,也許是又臭又長。而這部在中國臺灣拍攝的《紅樓夢》電視劇,缺少一些古樸典雅的韻味,滿滿都是瓊瑤劇作和上世紀武俠劇的風格。
  • 《紅樓夢》:心狠手辣的王熙鳳,為何對黛玉如此的好
    在《紅樓夢》裡,王熙鳳給我們的感覺大多是狠毒和心機,比如她弄權鐵檻寺,間接害死金哥哥守備之子;比如她毒設相思局,直接害死賈瑞;但這樣一個人,卻對林黛玉格外的好,這是為什麼呢?在小白看來,或許有這三個原因。第一:林黛玉孤身一人入住賈府,王熙鳳的善良讓她不自然的對她格外的照顧。
  • 87版《紅樓夢》演員名單及人物造型對比圖
    原創 DJ雅清 老電影的那些事史上最全的87版《紅樓夢》演員名單及人物造型對比圖,紅樓劇迷們一定記得收藏!因為酷愛「紅樓」,尤其是87版的電視劇無疑是經典中的經典,至今這麼多年過去了,我依然無法忘記當初這部戲給我帶來的巨大震撼。所以專門製作了這個專輯。
  • 她曾是87版《紅樓夢》王熙鳳首選演員,鄧婕差一點演了這個配角
    87版《紅樓夢》播出至今已經成為一部難以逾越的經典劇集,劇中的每一個人物都深深刻在觀眾腦海中。對於演員來說,這部戲在甜蜜的背後,有著不為人知的心酸,就拿最出彩的角色王熙鳳的扮演者鄧婕來說,她可為被「虐了」好多次。
  • 17歲時成《紅樓夢》王熙鳳第一人選,29歲卻在香港為情自殺
    《枉凝眉》 【17歲時成《紅樓夢》王熙鳳第一人選,29歲卻在香港為情自殺】 90年代初,香港影壇賭片風行,《賭神》、《賭聖》、《賭俠》等經典賭片,每部都取得優異的票房成績。 香港電影大亨黃百鳴,在1991年也推出了一部講述老千故事的《千王1991》。
  • 《紅樓夢》中人參的象徵含義
    在第十二回中,賈天祥(賈瑞)正照風月鑑之後,要吃「獨參湯」,「代儒如何有這力量,只得往榮府來尋。」因王夫人讓王熙鳳給他,王熙鳳回「前兒新近都替老太太配了藥,那整的太太又說留著送楊提督的太太配藥,偏生昨夜我己送了去。」王夫人聽說之後,讓王熙鳳「往你婆婆那邊問問,或是你珍大哥哥那府裡再尋些來。」
  • 紅樓夢:王熙鳳撐船的隱喻
    賈寶玉早上出了怡紅院後,見預備了船,沒有去瀟湘館見賈母,直接跑到船上玩耍。 賈母帶著劉姥姥等人從瀟湘館出來後,看見一群人在池中撐船,就讓王熙鳳等人走陸路到秋爽齋的曉翠堂上擺早飯,自己則和劉姥姥等人坐船過去。這一段話分兩頭,只寫了王熙鳳、李紈、鴛鴦、琥珀等人擺飯,未寫賈母是如何坐船的。
  • 蛇與女人——王熙鳳天性中的黑暗面
    生為女子,靈動、神秘、細膩具象,蜿蜒流淌出一幅美妙的生命之河。等到做妻子成人母,又迸發出溫柔賢惠剛強的一面。最初,女性是造物主顧影自憐的鏡子,優雅的不可方物。魔鬼要毀掉造物主的珍寶,就化作蛇誘惑夏娃吃了一顆毒蘋果,從此女性有了黑暗的另一面——嫉妒、易怒、勢利、狠毒、虛偽、貪婪、誘惑、狡詐。
  • 87版紅樓夢服飾有多講究?光王熙鳳這3套衣服,就需要細細品味
    83版的《紅樓夢》中,賈寶玉、林黛玉、薛寶釵和王熙鳳這四大主角的服飾是這部電視劇的亮點之一,在該劇播出以後,針對《紅樓夢》服裝還專門辦過展覽,當年史延芹設計的服裝也受到了很多人的好評。網上有一個關於《紅樓夢》服裝的統計,整個劇集服裝加起來有2400多件,其中光是王熙鳳就有70多套,林黛玉40多套。王熙鳳平均每一集就會換兩套衣服,黛玉平均一集不到換一套,同是主角的薛寶釵、賈寶玉服裝數量就不值一提了。
  • 87版紅樓夢演員已經有八位去世,其中一位出演過兩版紅樓夢!
    87版紅樓夢演員已經有八位去世,其中一位出演過兩版紅樓夢!八七版《紅樓夢》電視劇上映的時候,可謂萬人空巷,這是最經典的一部作品,無可置疑,那些栩栩如生的人物形象至今還深深地刻印在紅迷的心中。大概因為林黛玉的形象太深入人心,讓她之後的表演總讓人忘不了林黛玉的樣子。於是,陳曉旭轉戰商場,並且獲得了巨大的成功,然而天妒英才,陳曉旭不幸罹患乳腺癌,四十二歲的時候英年早逝,讓紅迷不勝唏噓。
  • 臺灣96版紅樓夢與87版演員對比照 多位明星出演 但效果卻差強人意
    而96版中的薛寶釵由鄒琳琳扮演,也是個美人兒,但各位說說,能從她身上看出寶釵的感覺嗎?我在看這部劇的時候,對於扮演黛玉和寶釵的兩位演員,總是傻傻分不清。不像陳曉旭和張莉,是明顯的兩種類型的美人兒。王熙鳳是《紅樓夢》中非常出挑的一個人物。87版中的鄧婕,簡直將她給演活了。
  • 《小戲骨紅樓夢》正值豆蔻年華的孩子,展示了一出不同的紅樓夢
    《紅樓夢》作為我國的四大名著,翻拍版本眾多。但都是成年人所扮演,直至2017年,出現了一部《小戲骨紅樓夢》。雖然只有短短的九集,只拍出了一些關鍵場景。但一群小孩,卻展示了一出不同尋常的紅樓夢。除了一幹演長輩的小演員比較出戲,一眾小演員,皆是各有風採。