當年日本人不懂漢字,胡亂給自己取中文名字,翻譯後讓人笑掉大牙

2020-12-11 騰訊網

隨著時代的發展，現在各國之間的交流也是越來越密切了，而到其他國家旅遊或者工作，這也是成了很常見的事情。而到了別的國家之後，首先就是了解當地的文化，而取一個當地語言的名字，這也是很平常的事情。但是各國的文化不同，如果大家不了解的話，那麼可能就會鬧出笑話來了。當年日本人不懂漢字，胡亂給自己取中文名字，翻譯後讓人笑掉大牙！

事實上，中國姓氏文化源遠流長，尤其是漢族姓氏，每個姓氏都蘊含著其獨特而豐富的文化內涵。對我們來說，可能很熟悉，但對其他國家的人來說，可能就有點難理解了，由於文化的不同，這也就不足為奇了。隨著時代的發展，國與國之間的交流越來越密切，而到其他國家旅遊或工作，這已經成為一件非常普遍的事情。

其實我們中國對于姓氏文化是比較重視的，有了姓氏，我們才能在不同氏族之間通婚，所以姓氏的作用非常強大。但日本不同，日本並不重視姓氏文化，比如說早年的日本人，他們只有名沒有姓，後來是到我們中國學習了之後，那些統治級別的貴族才有了自己的姓和氏。至於那些普通的老百姓，他們到了明治維新才慢慢擁有了自己的姓氏。

在二戰的時期，一些在中國做情報工作的日本人，受到中國文化的影響，所以就想要給自己取一個中文名字。因為不懂咱們的漢字文化，比如說關東軍都督府的小磯國昭，就給自己取了一個叫做「葛山衫」的名字，還有一個叫山本健日本軍官，給自己取了一個「範統」的中文名，簡直就是讓人笑掉大牙。還有一些日本的士兵給自己起的名字都是「劉產」、「龐光」之類的，有的日本人還叫「梅兩心」。

其實中國姓氏文化源遠流長，特別是漢族姓氏，每一種姓都包含其獨特的、豐富的文化內涵。對於我們來說，可能是很熟悉的，但是對於別的國家的人來說，可能就一知半解了。因為文化不同，這也難怪了。中國文字博大精深，並不是一朝一夕就能弄懂的，必須進行長久的學習方可運用自如。當年日本人不懂漢字，胡亂給自己取中文名字，翻譯後讓人笑掉大牙！

相關焦點

  • 日本人不懂漢字,亂給自己取中文名字,翻譯後是什麼樣?
    日本人不懂漢字，亂給自己取中文名字，翻譯後讓人哭笑不得隨著時代的快速發展，如今各國之間的交流也變得越來越頻繁，而到其他國家旅遊和留學，如今也是再常見不過的事。一般到了一個新的國家，首先就是要了解當地的民俗文化，學會當地的語言，因為每個國家的文化不同，如果什麼都不懂的話，溝通起來就非常困難，甚至還會讓人笑掉大牙。就好比當年日本人不懂漢字，非要用中文給自己取名字，結果翻譯後讓人哭笑不得。
  • 日本人不懂中文,給自己胡亂取的中國名字,讓人笑掉大牙
    而姓名也是唯一從出生到死亡，陪伴人一生的東西。漢字千變萬化，也讓姓名也變得多姿多彩，中國人姓名的魅力，也讓很多老外也躍躍欲試。 基本上來華的外國人，為了方便工作生活，都會給自己取一個中文名字。而這些名字往往有固定的套路，一般是隨便加個中文姓氏，再配上自己本名的漢語音譯。
  • 日本女子不懂中文,胡亂取中文名,譯成中文後,網友:讓人臉紅
    日本在《萬葉集》一套萬葉假名的表音系統當中開始重新創造自己的文字，日本為了區分跟中國漢字不同的讀法，採用了漢字訓讀，也就是將漢字標註到平假名的新文字旁來訓練讀寫能力。由於日本人也是黃種人，在掌握中文之後可以輕易潛入，抗日戰爭前夕，日本為侵略中國開始派出間諜，1912年，關東東都督府參謀的小磯國昭奉命到我國東北考察各方勢力，收集情報。
  • 抗戰時期,日本間諜不懂中文,給自己瞎取中國名字,讓人笑掉大牙
    而姓名也是唯一從出生到死亡，陪伴人一生的東西。漢字千變萬化，也讓姓名也變得多姿多彩，中國人姓名的魅力，也讓很多老外也躍躍欲試。 基本上來華的外國人，為了方便工作生活，都會給自己取一個中文名字。而這些名字往往有固定的套路，一般是隨便加個中文姓氏，再配上自己本名的漢語音譯。
  • 侵華戰爭時期,日本人給自己取中文名,聽到讓人笑掉大牙
    導語：侵華戰爭時期，日本人給自己取中文名，聽到讓人笑掉大牙我們都知道，取名也是一個技術活，如果比較講究的話，對選字相當重要。有的地方還要按照輩分來，所以這就很大程度上限制了取到好聽名字的可能性。如今有很多家庭已經不貫徹這些習俗了，哪個名字好聽就用哪一個，沒有什麼講究的東西。抗日戰爭時期，日軍入鄉隨俗，也給自己取名字，結果讓人笑掉大牙。
  • 日本鬼子因不懂漢字,給自己取了中文名字,結果一個比一個搞笑!
    ——雅斯貝爾斯 大家都知道特務和間諜都非常擅長偽裝自己。在戰爭時期，許多侵華的列強都會給自己取一個中國名字，方便在中國行事。其中日本人尤為甚，因為都是亞洲人，膚色五官都基本相同，所以，只要起一個中國名字，裝成中國人基本滴水不漏。憑著都是黃種人的外貌，脫下和服穿上長袍馬褂，裝扮的與中國人無異。
  • 日本人不懂中文,胡亂給自己取中文名,翻譯後讓人爆笑不止
    現在隨著國際間的交流加深，學一門對自己有用的外語已經成為了一種潮流。很多人在學外語的時候為了方便，都會給自己取一個外文名。其實給自己取外文名，在古時候就存在了，到了抗日戰爭時期，日本間諜為了方便行動，也會給自己胡亂取一個中文名，但是因為不懂其中的含義，翻譯成漢語後，讓人爆笑不止。
  • 二戰日本人不懂漢字,給自己瞎取中文名字,翻譯後讓人捧腹大笑
    在第二次世界大戰中，日本侵略者的大肆破壞，使得我們的國家陷入了水深火熱之中，抗日戰爭結束我們很多人還是食不飽，饑荒時有發生。而這樣的情況在我們進行了改革開放以及經濟全球化之後得到了改變，最終經濟快速發展，綜合國家快速提高，也使得外來的外國友人大量了湧入我們的國家，接觸我們的文化，還有些外國人取了中國名字。
  • 日本人不懂漢字,胡亂給自己取中文名字,結果一個比一個搞笑
    小編以前看到過一個笑話，說的是一位荷蘭人來到了中國，他的名字叫Kenzo Oijevaar，為了入鄉隨俗，就請中國朋友幫他取個中文名，朋友根據他名字的發音，定下了他的中文名——「熬夜娃兒·啃粥」 ，外國人他也聽不太懂，樂呵呵地接受了，逗得朋友哈哈大笑。
  • 日本有一個奇葩姓氏,女孩無論取啥名,翻譯成中文後讓人捧腹大笑
    然而，日本熱衷於模仿中國古代封建王朝，其姓氏的起源是否與中國有關？事實上，除了用漢字書寫外，日本姓氏與中國的聯繫並不是很緊密。在天皇出現之前，日本人沒有姓。而且，他們不僅沒有姓，而且過著相當原始野蠻的生活，因為他們居住的日本島與世隔絕，封建文明的光芒沒有照進這片土地。
  • 不懂漢語的日本人,胡亂給自己取中文名,翻譯後讓人爆笑不止
    信息化的今天，掌握一門對自己有用的外語尤為重要，雖說現在出國關於語言方面完全可以用翻譯軟體代替，但學習一門外語總歸對自己有好處。一般來說，掌握一門外語的人大都會給自己取一個外國名，畢竟跟隨潮流嘛！實際上，早在多年以前，自己給自己取外國名就很常見了。就拿抗日戰爭時期來說，那時日本間諜為了方便行動，就會給自己取個中文名，可中華文化博大精深，這些中文名翻譯成漢語意思之後，往往會讓人爆笑不止，下面咱們就來瞧瞧吧！大家都知道，姓名是由姓與名組成，中國姓的起源可謂是非常之早，這些都是來源於古人對祖先的信仰。
  • 抗戰時期,日本鬼子不懂中文,給自己瞎取漢字名字,讓人捧腹大笑
    基本上來中國旅居的外國人，為了方便工作生活，都會給自己取一個中文名字。而這些名字往往有固定的套路，一般是隨便加個中文姓氏，再配上自己本名的漢語音譯。譬如，一個叫查理的外國人，他的中文名可能就是曹查理，李查理等等。不過對於日本人來說就不一樣，畢竟現代日語還是有漢語的影子在的，所以日本人取中文名就不會太隨意。
  • 日本有一「奇葩」姓氏,無論取什麼名字,翻譯成中文都讓人忍不住笑
    甚至在十九世紀之前，普通的老百姓是沒有姓氏的，姓氏只有權貴和統治階層的人才會有。因為沒有姓氏，在日常生活中鬧了很多的笑話，只能靠臉來識別他的身份，造成了很多的不便。 在1870年的時候，日本政府才允許老百姓擁有姓氏，很多曾經因為沒有姓氏產生的戶籍納稅問題都得到了很好的解決。
  • 盤點那些笑掉大牙的英語單詞音譯!
    班裡總有那麼幾個差生，記不住音標，卻能根據老師的發音胡亂做出音譯，然後標註在書本上，於是很多讓人笑掉大牙的音譯就誕生了：1. Good morning！（早上好！）鬼畜音譯：狗頭貓腚！Japanese 日本人鬼畜音譯：這破妮子dangerous ：危險鬼畜音譯：單腳拉屎嘻呱評語：你太奇葩了吧，如廁也弄個高難度的動作。
  • 王者榮耀瀾取名大賽 那些讓人笑掉大牙的遊戲名字
    王者榮耀新英雄瀾於2020年12月8日正式上線，作為一個實力與顏值並存的刺客打野，自然要配一個好名字，這不，王者榮耀玩家又開始了瀾的取名大賽，本次就為大家帶來那些讓人笑掉大牙的瀾遊戲ID盤點。【瀾上加男、強人鎖瀾】名字中就透露著無比焦灼的氣息，開黑基友必備。
  • 我不懂日本人,我隨機選擇了我的中文名字,翻譯後讓人發笑
    現在隨著國際間交際的深入，學習一門對自己有用的外語已經成為一種趨勢。為了學習外語，許多人會給自己起一個外國名字。事實上，為自己取一個外國名字在古代是存在的。在抗日戰爭期間，日本間諜也會隨機取一個中文名字，方便您使用。但是因為你不明白它的意思，它在翻譯成漢語後會讓人大笑。
  • 侵華戰爭時期日本鬼子不懂中文,隨便給自己取了個中國名,承包我...
    是任何民族都無法媲美的，從我們中國人對於名字的考究，就能夠看得出其中的文化了。在侵華戰爭時期日本鬼子不懂中文，隨便給自己取了個中國名，看完承包我一年笑點。 侵華戰爭時期，日本人大肆的來到中國燒殺搶掠。他們不僅會直接的對我們打槍開炮，同時也會潛伏，偽裝成中國人的樣子來刺探情報。
  • 日本最獨特的姓氏,取再好聽的名字,翻譯成中文,都讓人想笑
    ，翻譯過來之後惹得百姓們笑話，日本有一個姓氏，翻譯成漢語之後，就是犬養，在日本這表示的是養狗的人，但是如果按照中文翻譯這樣看，就像是狗養的一樣，這還不算是最尷尬的，日本有一個姓氏在翻譯成漢語之後的字為吾孫子，不管是怎樣用漢語翻譯並且取名字，看起來都是十分的搞笑。
  • 日本人怎樣取名字:戰敗後對漢字的使用大加限制
    用的人多了，也就沒了個性。有意思的是，為什麼不用更大些的官名呢？明治維新，政府頒布改名令，不許自稱官名，男人們趕緊把名字亂改一氣。後來這法令不了了之，但也再沒人叫，如今只有歌舞伎演員叫吉右衛門、仁左衛門什麼的。自古男名用漢字，女名多是用假名(平假名)。倘若把她們的兩個假名換成漢字，頗有些鶴、龜、虎、熊，不像女人家。女性起名愛帶「子」，是大正年間興始的，1970年這種名字還超過百分之八十。
  • 日本姓氏真的很神奇,別管取的名字有多好聽,翻譯成中文就很尷尬
    說到這裡，小編就不得不說說日本的姓氏了。我們都知道，日本這個國家的文化，受我們國家的影響比較重，而他們之所以也使用姓氏，也是受到我們國家文化的影響。然而，就是這個比我們國家小德多，而且姓氏發展不過才一百多年的國家，竟然擁有了超過10萬個不同的姓氏，只可惜，大多數的內容，我們實在不敢苟同，日本的很多姓氏可以說十分的神奇，別管取的名字有多好聽，翻譯成中文就很尷尬。