新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文
實用口語：別再叫老外」foreigner」！真的超級不禮貌……
2020-04-03 14:56
來源：網際網路
作者：
一直以來，我們在大街上看到外國人，都下意識的說foreigner或者foreign people，其實這是特別不禮貌的稱呼，今天就帶大家一起看看吧~
foreigner到底什麼意思?
foreigner
英 [ˈfɒrənə(r)] 美 [ˈfɔːrənər]
n.外國人; 外人，陌生人; 外來物，進口貨物; (非本土的)外來動植物
複數：foreigners
foreigner是可以表達為外國人的，但是一般就暗含著一種不是自己人的意思。在英語詞典當中，對foreigner有以下描述：someone who is excluded from or is not a member of a group(被排除在組之外或不是組成員的人)
所以當大家在描述一個人是 foreigner的時候，外國朋友就會誤會你是否在表達，人接是外來人，不屬於這個團體，感覺很尷尬，也會很難受的。
例句
They are discouraged from becoming close friends with foreigners.
他們被勸說不要和外國人密切交往。
Are you a foreigner? I'm a local.
你是個外國人吧?我是本地人。
那如何稱呼外國人呢?
第一種：直接說是哪國人就好
He is American. 他是美國人。
She is French. 她是法國人。
第二種：a foreign friend/an international friend
如果不知道這位朋友的國籍，可以將 a foreigner替換成a foreign friend(一位外國朋友)，這樣儘管是比較生硬，但起碼知道是一種外國友人的稱呼。不過呢，還有一種更好的表達就是 an international friend。
international
英 [ˌɪntəˈnæʃnəl] 美 [ˌɪntərˈnæʃnəl]
n.外國人
相比較 foreigner而言，會更加合適。
foreigner在什麼時候用呢?
不過，我也想知道 foreigner 一般怎麼使用，所以就搜了搜，給大家簡單說一說。
使用場景：各類英語考試中。
再舉一個簡單的例子：
當我們在境外的機場，過海關的時候，會看到有兩個通道，其中一個是「外國人通道」，另外一個是「本國人員通道」，雖然中文這麼說，但是在英文翻譯中，他們會用：「citizens/residents」來表達本國人，而用「non-citizen visitors」來表達外國人，即「非本國人」的含義，基本是不用「foreigner」的。
我們在使用的時候還是謹慎一些吧~
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
回復""立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。