我們生活中耳熟能詳的民間俗語，在流傳過程當中，很多都偏離了原來的意義，上次我說了個「春宵一刻值千金」，今天再給大家介紹另外一句，叫做「貧賤夫妻百事哀」。
不知道大家對這句話是怎麼理解的，可能很多人跟我以前一樣，理解成了過著貧賤生活的夫妻，做什麼事都感覺哀愁，再繼續下去，恐怕就要成了「夫妻本是同林鳥，大難臨頭各自飛」，有沒有？
其實,這句話我們完全誤解了。
「貧賤夫妻百事哀」出自大詩人的一首悼亡詩
說起悼亡詩，特別是悼念亡妻的詩詞，很多人立馬想到的就是蘇東坡的那首《江城子》：「十年生死兩茫茫，不思量，自難忘……」，對吧？
其實接下來要說的這首詩，作者也非常有名，他就是唐代大詩人元稹。元稹跟白居易齊名，兩人也是好朋友，人稱「元白」。
元稹官做得很大，做到宰相級別，但是仕途非常坎坷，曾經被流放在外多年。元稹的結髮妻子名叫韋叢，是高官韋夏卿的小女兒，嫁給元稹的時候年僅20歲。
身為大家閨秀的韋叢，跟著元稹過了多年顛沛流離的生活，到27歲的時候就死了。
「貧賤夫妻百事哀」的上一句是什麼？
元稹後來寫了很多詩，來悼念他的這位髮妻，最有名的當屬《離思五首》其四：
曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。
此外還有3首《遣悲懷》，也是寫給韋叢的，「貧賤夫妻百事哀」就出自其中的第2首，原詩是這麼寫的：
昔日戲言身後意，今朝都到眼前來。衣裳已施行看盡，針線猶存未忍開。尚想舊情憐婢僕，也曾因夢送錢財。誠知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀。
在這首詩中，元稹細緻刻畫了他對亡妻的思念之情，看到韋叢留下的物品，以及她曾經的婢僕，都不免聯想到她。自己現在仕途順暢、生活優渥，可是那個曾跟他同甘共苦的人兒卻不在了，所以最後他感慨 「誠知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀。」
「貧賤夫妻百事哀」到底是什麼意思？
「此恨」是何恨？這裡說的是夫妻的「死別」，人人都避免不了，總有一人會先離開。
「貧賤夫妻百事哀」承接上句而來，指貧賤時夫妻相濡以沫，到現在生活中還處處都有亡妻的影子，好像什麼事物都能聯想到她，心中充滿無盡的悲哀。
這才是「貧賤夫妻百事哀」的真正含義。
富貴人家的夫妻，沒有相濡以沫過，沒有一起砍過柴，一起餵過豬，一起下過廚房……他們是不能理解什麼叫「貧賤夫妻百事哀」的。
所以這兩句話聯繫起來，寫出了一個丈夫對亡妻深切的悼念，他多麼希望能補償妻子，和她共享人間的繁華，可是斯人已逝，只能偶爾在夢中重逢了。
元稹的這首《遣悲懷》，和蘇東坡的《江城子》，可謂各有千秋，「誠知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀」，也成了悼亡詩中的千古絕唱。
但在流傳的過程中，「貧賤夫妻百事哀」被斷章取義，理解成了夫妻因生活貧賤而充滿了哀傷，可以說是完全理解反了。
對此您怎麼看，歡迎評論！我是專注歷史文化的史小狐，感謝關注！
參考資料：《遣悲懷》《江城子》
延伸閱讀：「春宵一刻值千金」的下一句是什麼，為何沒人願意提起？