'The Wizarding World of Harry Potter' will be anchored by the most recognizable landmark in Harry Potter's world: Hogwarts castle.
Universal Orlando Resort is opening a Harry Potter theme park that will let fans visit many of the iconic locations in the Harry Potter books and movies.
哈利-波特主題公園將落戶奧蘭多環球影城度假村，屆時，哈迷們可以在此欣賞到《哈利-波特》叢書和電影中的標誌性景觀。
"The Wizarding World of Harry Potter" is set to open at Universal's Islands of Adventure theme park in late 2009, complete with the Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, the Forbidden Forest and Hogsmeade village.
「哈利-波特魔法世界」將於2009年晚些時候在奧蘭多環球影城度假村的冒險島主題公園開門迎客，書中所描繪的霍格沃茨魔法學校、禁林和霍格莫德村都將被真實再現。
"The plans I've seen look incredibly exciting, and I don't think fans of the books or films will be disappointed," said author J.K. Rowling, who has been working with a creative team to make sure the park resembles the books and films.
《哈利-波特》系列的作者J.K羅琳一直與主題公園的創意團隊通力合作，以保證公園能真實再現書中和電影中所描繪的場景。她說：「這個計劃十分令人興奮，我覺得哈迷們不會失望。」
More than a dozen artists lead by Stuart Craig, the production designer of the movies, have set up house in the studio to make sure every detail is considered, said Scott Trowbridge of Universal.
奧蘭多環球影城度假村的斯考特?特羅布裡奇說，由《哈利-波特》電影的美工設計師斯圖亞特?克雷格領頭的十多個藝術家們已入住影城，投入到公園的建造中，以確保每個細節都能原汁原味。
"We're really going to the people who know this world best to ensure that level of authenticity," he said.
他說：「我們將向高手行家們請教，以確保每個場景都能夠原汁原味。」
The park will let visitors view the famed locations in Rowling's magical world, like Dumbledore's office in Hogwarts and the shops in Hogsmeade. Some locations may be in upcoming books, Trowbridge said.
屆時，遊客們能在公園中親眼目睹羅琳魔法世界中的諸多著名地點，如霍格沃茨魔法學校裡鄧布利多的辦公室、霍格莫德村的店鋪等。特羅布裡奇說，還有一些地點是尚未面世的新書中出現的。
Many tourists outside the theme park said the experience would boost its appeal to a younger audience.
主題公園外的很多遊客說，主題公園所帶來的親身體驗將會大大吸引小觀眾們。
Brandon Wilson, a 15 year old from Pleasant Hill, said he can't get enough of Harry Potter. He has read every book and watched every movie.
普萊曾特希爾15歲的布蘭德?威爾森說，他永遠都看不夠哈利?波特。他看遍了《哈利-波特》的每本書和每部電影。
"I hope we get to simulate flying like Harry Potter," Wilson said.
威爾森說：「我希望我們能像哈利-波特那樣的飛。」
（編輯：何佩琦）