世界上唯一的女性文字女書,背後隱藏怎樣的傳奇 | 文化遺產守護

2021-01-08 藝萃
以女書書寫的「文明交流互鑑」

你以為中國只有漢字一種?其實還有很多分支,比如華夏文、女真文、維吾爾族文…但在這些眾多文字中,只有、唯有、僅有女書是獨特的存在,TA傳女不傳男,是世界上唯一的女性專用文字!

2002年女書被列入中國檔案文獻遺產名錄;2005年女書以「全世界最具性別特徵文字」被收入《世界吉尼斯記錄大全》;2006年女書習俗列入中國非物質性文化遺產名錄…

用傳奇形容女書,最恰當不過,高顏、神秘、個性、重情懷、有腔調。與其他文字相比,女書有5大獨特之處:

1. 女用男不用;2. 傳女不傳男;3. 記錄當地女性「悲慘故事」,並用當地土語唱讀;4. 字形奇特修長,右高左低,呈長菱形,如「多」字式體勢;5. 人死書焚,陪葬送終。

而提起女書的發現,還得從上個世紀說起。

1982年,武漢大學宮哲兵教授在湖南省江永縣走訪,發現了這類特殊書體。人們才知道,縱然封建社會壓制了女性地位,但卻不影響女性在壓迫中尋找自己的精神慰藉!!!這樣一片神奇的土地,代代相傳、默默守護了世界上僅存的、由女人創造的——女書,TA記載了女人生命史。

男性執筆的史書較少觸及女性,而在女書中,討論的題材有童養媳、出嫁、改嫁、婆媳矛盾等。其抒發的情感主要是身為女人的無力感,但又不過分渲染,從另一面反映舊時封建社會的女性生活情境,戳淚指數☆☆☆☆☆+,跌宕起伏的真實劇情更是分分鐘賽過奧斯卡那些獲獎編劇…

女書更作為情感與女性知識的紐帶,抒發了女人的無奈,傳遞且弘揚了獨屬於女人的精神價值。

雖然宮哲兵教授幫助大家見識到了「女書」這道神奇的文字,但其實女書文記載,至今最早能見到的是太平天國(清朝鹹豐年間)發行的「雕母錢」,背面用女書字符鑄印「天下婦女」、「姊妹一家」字樣。能印上錢幣的女書,果然不簡單!

女書書體,是女人們悄咪咪悄咪咪傳承下來的語言與文字,是脫離男人的全新精神寄託。

母系社會下的文明產物

江永女子多以瑤族人居多,很早很早以前瑤族群體是母系社會。舊時,女人們被迫裹足,活動範圍極小,徘徊在廚房、家之間,常常足不出戶。她們走過最遠的路,或許就是通往鄰居、閨蜜、母親家的距離。而女人間的故事是私密的,聰明女人便偷偷發明另一種文字——女書。

女書既是獨屬於女性交流的文字,也是女人集體創造的產物,堪比倉頡造字一樣勁爆厲害。男人們表示都看不懂,以為是圖樣好看的各式花紋。

閨蜜間獨有的溝通密碼

女人勞動的曼妙柔姿、S型身體語言凝聚成女書的簡潔筆劃。傳聞女書誕生已無從考證,有人說誕生在漢朝,源於南方道教的符文,書寫奇特自成章法;

有人說誕生在仰韶文化期間,甚至比甲骨文、象形文字發展的更早,而這些書體頗有幾分相似性…

女書是女性眼淚的「搖滾」

女人插下秧苗、播下豆子、紡織紗線,在布面手寫本、扇面、紗巾、手帕上疊加女人抒情的空間,傳遞女性承擔的壓力與使命,以此為下一輩女性授道解惑。

女書內容多為「訴可憐」,吐槽老公的悄悄話,奶娃吸娃的艱辛,誰家女兒出嫁的祝賀詞,還有紅遍四海八荒的閨蜜情,家人離去的悲痛情。下面這段女書詞,情景再現了一個女子在喪失夫君後的悲痛。

「有爺種花無爺養,夫死黃泉萬事休。當時拋下二個兒,死後七月添朵花。留著我來當寡婦,嬌兒啼哭多可憐。白日千家去討米,夜間破廟來安身。大的哭來小的叫,母子私人哭黃天。叫天叫地都不應,誰人與我來申冤。」

看完這段詞,萃花也忍不住流下了老母親般的同情淚花。

閨中密語之女書,是一部女性史詩,記錄女性一生的悲喜憂歡,有詩情畫意,有哲思語錄,有情懷流露,也反映舊時女性家庭生活狀態與社會風氣。重點是,男人們沒一個看得懂,更Get不到意思!!!

女書有著「說唱」的靈魂

婦女有「唱歌堂」習慣,女書變成媽媽與女兒親口傳唱的說唱文字,她們常聚在一起圍爐說唱故事。邊做女紅邊唱讀、傳授女書給家中女子,女書已形成別有風情的女性社交文化。有點惋惜的是,或許是為保持女書的神秘性,當女子離去往往「人死書焚/隨葬」,所以如今我們看到的古代女書樣本微乎其微。

一段女書文字,就是一個神奇美麗、動人心弦的故事,TA飽含著女性自尊、自強、自信的精神與睿智。

柳宗元曾在《永州八記》描繪女書發源地,這裡森林茂盛、山泉幽靜,聞水聲,如鳴佩環,心樂之。

女書故鄉江永縣環境優美,卻也非常偏僻,當地女人間Social的最高境界就是用女書聊天,畢竟這成為女人獨有的抒情載體。

與女書般神奇存在的書體

巧合的是,世界上也有男性/女性專屬文字案例。日本歷史上漢文曾被稱「男文字」,為男性專用;女性用平假名系統的和文,《源氏物語》用的就是「女性和文」。

老印刷版《源氏物語》

此外,韓國世宗大王創造的拼音字符,最初使多為女性使用。因為「傲嬌」的韓國男性,覺得用拼音文字有失身份。不過論其書體的傳承,女書相較於以上這些書體,最為特別,畢竟女書的唯一性世界上無可取代。

幾個世紀以來,伴隨女權運動、女權主義的發聲,我們對女性認知變得更豐富。萃花猜想女書,也是女權運動的一種,深藏不露,默默為女人發聲了好多年。

多重社會角色下,現今女性幾乎是一人多角,更加獨立也更加多元,上得廳堂下得廚房,寫得代碼換得手機屏幕…

想想那麼多年前,女人一邊扮演好女性角色,一邊偷偷學習女書,把女性文化傳承給後代女性,這不就是當時低調的女文青麼???而「女書」這個載體反映的女性傳播遠見、獨特的洞察力,恐怕連當時創造女書的人也難以預想吧。

回歸到江永女書本身,TA更像是一場低調、私密的女性文化運動,TA有文字學、語言學、社會學、民族學、人類學、歷史學等多方面學術價值。如今,懂得書寫、說唱女書的人已不多,女書藝術文化的傳承,需要更多千禧一代來守護。

更多內容,請關注」藝萃」本文為藝萃原創,轉載請私信藝萃

相關焦點

  • 文脈頌中華丨女性之間的福爾摩斯密碼——江永女書
    這背後是匠人們不忘初心的堅守,亦是青年一代牢記使命的傳承。由中央網信辦網絡新聞信息傳播局、國家文化和旅遊部非物質文化遺產司、教育部體育衛生與藝術教育司主辦,湖南省委網信辦、湖南省文化和旅遊廳、湖南紅網新媒體集團承辦的「文脈頌中華」湖南非遺新媒體傳播主題活動,將以圖文、短視頻、創意海報等形式,全面展示非遺的傳承與創新之美,以及非遺傳承人的新風尚。
  • 湖湘巾幗 撐起弘揚中華優秀傳統文化的「半邊天」
    紅網時刻記者 趙翼鵬 長沙報導在湖南女子學院女性發展研究院中,周紅金副教授饒有興致地向記者展示著手機裡的一個連結,在線便可輕鬆將漢字翻譯成女書文字,這款學校參與設計的在線女書字典,翻譯出的不僅是傳統女書文字,更「翻譯
  • 百度上線文化遺產日搜索彩蛋
    為紀念甲骨文發現120周年,共同守護中華文明,百度APP與中國社會科學院考古研究所展開深度合作,於6月8日中國文化和自然遺產日當天,在百度App上線特別版搜索彩蛋。這份甲骨文搜索彩蛋,讓網友得以近距離感受中國最古老的成熟文字所展現的特殊魅力。
  • 廣西唯一更是「中國唯一」的世界文化遺產
    在入選的遺產名錄「巖畫」類目中,廣西左江花山巖畫,是「中國唯一」入選世界文化遺產巖畫名目。花山巖畫是什麼?有什麼特點?歷經兩千多年為何色彩如今還能如此鮮活?高崖上的圖像是自然形成還是人為創造?這些神秘的遠古圖像究竟在表達些什麼?
  • 在巴塞隆納,認識高迪,領略一人創作7項世界文化遺產的傳奇
    這裡遍布著他的傑作,將一個個夢想的紙上畫作變成了一個個精彩絕倫的作品,其中7件被列入世界文化遺產,分別為聖家族大教堂、奎爾公園、奎爾宮、巴特羅之家、米拉之家、文森之家、聖家堂教會學校其教堂地下室,創造著世間獨一無二的傳奇。認識高迪的第一站從西班牙久負盛名的聖家族大教堂開始吧!
  • 中國民俗文字發展脈絡
    曾被列為世界文化名人,世界百位歷史名人之一。老子的主要著作是《道德經》,《道德經》中,道,是講道法自然,也就是要敬仰和尊重自然規律。德,是講做人要修德,說白了,德,就是人的良心,沒有良心就枉為人。《道德經》是對中國文化影響最深遠的思想巨著之一。道教對中國哲學,醫學,化學等方面,都有很大的貢獻。對中國民間風俗和傳統文化有很大的影響。
  • 它是目前唯一申報世界文化遺產的中國城市,海上絲綢之路再啟航
    泉州古城最古老街區西街,地標性建築開元寺雙塔仍然屹立不倒 這座福建排名第三的城市 是當年中國申報世遺的 唯一文化遺產項目
  • 非物質文化遺產---水字書法藝術探討_一帶一路·共建繁榮_中國網...
    (4)、水書傳承面臨的困境  我國水族的水書是民族文化的象徵,是世界上除東巴文之外又一存活的象形文字,因為祖先留下傳承的慣例只傳男不傳女,再加上年輕人不願意接受這種文化的傳承,一些老的傳承人年事已高,他們離世後必然造成水書面臨失傳局面,而且現在世的水書先生已不足200人。  (5 )、提出水字書法傳承創新的責任和擔當.  中國共產黨第十九大報告深刻指出:「文化是一個國家、一個民族的靈魂。
  • 《國家寶藏》第三季開播 9座文化遺產27件文物還原可活化歷史場景
    國寶節目背後,蘊含著哪些創作理念,有哪些創作故事?國寶文物背後,見證了中華文明怎樣的賡續綿延,書寫了傳承者怎樣的操守品格,又如何展現中華文明與世界文明相互促進、交相輝映的生動畫卷?  國寶大幕拉開,9座歷史文化遺產展現中華文明的燦爛成就和對人類文明的巨大貢獻  泱泱中華文明綿延五千年,留下無數寶貴的歷史文化遺產。
  • 這些珍貴的世界文化遺產,請別再錯過
    …… 小知識:世界文化遺產是什麼? 世界文化遺產一項由聯合國支持、聯合國教育科學文化組織負責執行的國際公約建制,以保存對全世界人類都具有傑出普遍性價值的自然或文化處所為目的。世界文化遺產是文化的保護與傳承的最高等級。 中國的世界文化遺產達53處,現居世界第一位。
  • 【中國世界文化遺產】元上都遺址
    2011年8月,按照《保護世界文化和自然遺產公約》和《實施世界遺產公約的操作指南》要求,聯合國專家對元上都遺址就遺產價值、保護管理等方面進行了實地考察評估。 2012年5月,世界遺產中心發布正式報告,通過了申遺文本中關於遺產突出普遍價值的陳述,認定其真實性、完整性以及保護管理狀況完全符合世界遺產的要求,提名元上都遺址列入世界文化遺產。
  • 德國的世界文化遺產
    世界文化遺產,就是全球知名組織推薦的最值得一看的「旅遊景點」。我在德國的時候(2012年前後),記得德國有33個(35處)聯合國教科文組織(UNESCO)認定的世界文化(及自然)遺產,這幾年應該又有增加。
  • 守護遺產 共享未來
    今年主題是「共享文化、共享遺產、共享責任」,其宗旨是推動遺產價值為更多人共享,在更大範圍內得到傳播推廣。  中國擁有55處世界遺產,是世界遺產數量最多的國家之一。按照《世界遺產公約操作指南》的要求,每個締約國除了正式申報項目之外,還應建立一套完整的「預備名單」,作為項目儲備,隨時準備接受評估。  中國有數量眾多的世界遺產「預備項目」。
  • 瑪雅文字是世界上唯一的三維文字?三維文字啥模樣
    (瑪雅石刻) #陶器篇-47# 網上一直有關於「瑪雅文字是世界上唯一的三維文字」的說法。那麼,什麼是三維文字?瑪雅文字究竟是不是三維文字?其文字又有哪些特點? 鑑於瑪雅文字有些是寫在陶器上的,因此咱們今天暫且把它放在陶器篇裡說說(上圖紅圈內為瑪雅文字)。 (本文圖片由作者拍攝,版權所有,侵權必究)
  • 世界文化遺產成為引領中國文博
    2020年中國世界文化遺產年會暨世界文化遺產城市市長論壇4日在杭州餘杭良渚古城遺址舉行。劉玉珠表示,世界文化遺產是我國最重要的文化地標和精神標識,是建設文化強國、推動文明交流互鑑、彰顯文化自信的寶貴資源。近年來,我國積極學習借鑑世界各國的成功經驗,根據中國文物的特點和現狀要求,積極作為,推動世界文化遺產保護傳承利用工作取得新進展。
  • 來自世界各地的5個著名雕塑背後隱藏的故事
    在世界上的不同城市中,我們可以找到大量且不同的雕塑。雕塑已經成為了人類文化中的重要組成部分。雖然有一些雕塑僅僅是為了美觀,但有不少雕塑,它們可能定義了整個城市,成為了時代的象徵,甚至還隱藏了某些故事。有時,一個著名的雕塑甚至可能是我們對一個城市真正了解的全部。這一次,小編整理了來自世界各地的5個著名雕塑背後隱藏的故事。
  • 英國唯一被列入世界文化遺產的城市,最著名景點卻是古羅馬建築?
    可巴斯是個只有10萬人口的「小城」,每年卻有世界各地上百萬的遊客光顧,魅力何在?巴斯是英國西南部的一座美麗的城市,是英國唯一一個被列入世界文化遺產的城市。巴斯距離倫敦約100英裡的路程,四周是英國典型的田園風光,城內有許多歷史悠久的典雅建築,中古時期的古老建築和新式建築和諧地融合在一起,埃文河從城裡靜靜流過,城市漂亮、典雅。
  • 四川「隱藏的大佬」,坐擁三處世界遺產,網友:不顯山不露水
    」,坐擁三處世界遺產,網友:不顯山不露水。四川本身也是一個旅遊省,有很多有名的景點,在四川的許多旅遊城市中,一個城市深深地隱藏著,同時不僅擁有三處世界遺產,而且比天府國成都的觀光景點還多,這個城市是一個美麗的風景和美味的東西融為一體的樂山市,樂山有著距今一千多年的歷史,海棠的香味很有名。
  • 日光麗思卡爾頓酒店在日本世界文化遺產聖地盛大開業
    坐落於世界文化遺產中的全新酒店,擁有得天獨厚的自然環境,開啟了日光地區的酒店新篇章。 隱匿於青蔥翠綠的群山之中,酒店將為賓客打造豐富的戶外活動和歷史文化探索體驗如探訪華嚴瀑布和著名的佛教寺廟及神道神社。日光及其周邊地區一直以來被視為聖地,因其華麗的廟宇和具有豐富文化、宗教和建築意義的神社被聯合國教科文組織(UNESCO)列為世界遺產。棲息於中禪寺湖和南泰山之上,賓客可遊覽酒店所在的日光國家公園以及聯合國教科文組織世界遺產區域的著名景點。