又一部翻拍自日劇的韓劇,你覺得好看嗎?

2021-01-08 手機鳳凰網

原標題:又一部翻拍自日劇的韓劇，你覺得好看嗎？

韓國作為一個善於將外國文化本土化的國家，在翻拍影視作品方面的確是有著較高的水平。最近韓國翻拍劇層出不窮，吸引了眾多老粉新粉的目光。

比如前天韓國JTBC電視臺宣布，即將翻拍日劇《Legal High》並在明年播出，震驚一堆網友。

網友們們大呼「沒必要」「何必呢」，翻拍有風險，各國都需謹慎啊！

比如今天小天使要說的翻拍自同名日劇的《最完美的離婚》。

最完美的離婚

原版日劇講述了濱崎光生（瑛太飾演）在結婚幾年後，與妻子濱崎結夏（尾野真千子飾演）因為日常小摩擦積累下生出的嫌隙決定離婚。但由於顧及對方家長的感受維持了一段時間的聯繫，在此期間這對「夫婦」又與燈裡（真木陽子飾演）和諒（綾野剛飾演）產生了情感糾葛……

原版一經播出，以其幽默喜感和富有生活化的劇情，對生活和婚姻的理解，再加上編劇坂元裕二的頻頻出現的金句魔法，使多數人得到了共鳴，獲得了良好的口碑和觀眾的歡迎。

而韓版未播前就首先在主演陣容上得到了大眾的期待。

車太鉉和裴鬥娜擔當主演，作為大咖級演員，無論是演技還是人氣都是TOP級別。雖現在主攻電影界，但這兩年回歸電視劇界主演的電視劇，也是口碑和收視爆表。

裴鬥娜歐尼還是滿滿的少女感和膠原蛋白啊！

車太鉉的演技還是一如既往地讓人看著很舒服很自然。

韓版沿用了之前的劇情和人設。

男主角細膩敏感神經質，女主角大大咧咧粗線條，因性格和溝通問題，男女主時常為了生活中瑣碎的事鬥嘴吵架，或是因為房門關得太大聲，或是因為約好了看電影而對方遲到……

這些生活化的情節，都被車太鉉和裴秀娜很好地消化向大家呈現了出來。不少觀眾直呼：「超出預期值太多的劇，一對平凡的夫妻也充滿了煙火味。」

韓版不僅在劇情和人設上保留沿用原版，也復原了許多日版裡的名品臺詞。領略過坂元裕二臺詞魅力的觀眾們，第二次再看也許已經缺乏新鮮感，而感到乏味了。

也有部分觀眾認為，原版難以超越，加了韓式濾鏡的《最完美的婚姻》沒有日版那麼尖銳真實，劇情也變慢了。

但小天使以為，無論日版還是韓版，這部劇都想表達的是：婚姻中的人們因為雞毛蒜皮的瑣事而厭倦，但又因為習慣了對方的存在，而陷入了說不清道不明又難以割捨的困境和羈絆之中。

未婚的小天使或許還沒有資格來評價婚姻，但獲得了一些感悟的小天使有著這樣理解：婚姻也許就是一種妥協和讓步，是幸福與抱怨同生，是柴米油鹽與美好愛情共存。

【 今日取貨碼 】


韓劇包裹：婚姻這道題目

綜藝包裹：需要認真解答

留言輸入時請勿加上「韓劇／綜藝包裹：」

最後為大家送上坂元裕二的金句！祝福大家都擁有最完美的愛情！

撰稿：小霸王小天使

責編：大萌小天使

{ 部分圖片來源於網絡，如有侵權請留言告知 }

相關焦點

  • 盤點18年開拍的翻拍自日劇的國產劇,毀日劇迷心中的經典預定?
    而且近兩年無論是國產劇、還是韓劇和日劇，甚至包括美劇，都出現了翻拍熱潮，韓劇日劇翻拍美劇，比如《金裝律師》（《Suits》）、《傲骨賢妻》（《The Good Wife》），韓劇翻拍日劇，比如《學習之神》（《龍櫻》）、《仁醫》（同名）、《Mother》（同名）等，日劇翻拍韓劇，比如《對不起我愛你》（同名）、《Good Doctor》（同名）、《Signal》（同名）、《Hope》（《未生》）等，美劇翻拍日劇
  • 翻拍韓劇、日劇、美劇,中國電視劇要一條路走到黑?
    事實上，它們卻有著共同的身份：翻拍劇。你有所不知的是，近年來，國內熱播電視劇中絕大多數都是「翻拍劇」，這似乎已經發展成為中國電視劇行業的一大特色。從最開始，熱衷於翻拍金庸武俠劇、四大名著等經典國劇，到後來翻拍韓劇蔚然成風，當然其間也不乏少量美劇被翻拍，而今，中國資本、電視人又將目光轉移到了日劇身上。
  • 日本要翻拍催淚韓劇《對不起,我愛你》,長瀨智也主演
    日本 TBS 電視臺將翻拍經典韓劇《對不起，我愛你》，長瀨智也、吉岡裡帆、坂口健太郎等將會出演這部新版日劇。這也是長瀨智也時隔 19 年再次出演愛情劇——他的上一部愛情劇還是 1998 年播出的《愛與情慾》。
  • 不要吐槽國產劇只會翻拍了!其實這10部韓劇也是翻拍,你看過嗎?
    ，因此不少網友就特別拿翻拍這一點來吐槽國產劇，其實翻拍是很正常的一件事，就算是好萊塢也會翻拍國外影視劇，韓國也在近幾年翻拍了不少國外劇，而且還有不少國產劇被翻拍成韓劇並大受歡迎，今天就一起來看看近幾年韓國翻拍劇吧！
  • 翻拍日劇《mother》有錯嗎?周迅、趙雅芝、惠英紅能否拯救7.1分的...
    人氣日劇《mother》近期被中國翻拍了，這部中國版的 「mother」 名字叫做《不完美的她》，這不是日劇《mother》第一次被翻拍，在2018年，曾經被韓國翻拍成韓劇《mother》，今年除了中國翻拍該劇，泰國也翻拍了這部日劇，不過，因為泰國版的也是剛開播不久，我們今天就不討論泰國版的《
  • 不止是孫儷主演的《安家》,原來有這麼多部都是翻拍自日劇
    最近一部職場劇《安家》十分火熱，由孫儷、羅晉、郭濤等老演員聯袂出演，暫不談演技，劇情似乎有點「狗血」！ 那要不然，實在不行，你在外面也找一個。」更讓人難以接受的是，為什麼要叫她老公哥哥？韓劇看多了？
  • 2018春季日劇即將開跑!改編自同名韓劇的日版《記憶》成為焦點
    2018春季日劇即將開跑！包括：中村杏、大谷亮平、古川雄輝主演的《重跑吧！愛情》、改編自暢銷漫畫與小說的《男人真命苦》、《有家可歸的戀人》，以及以美食主題深獲好評的《孤獨的美食家》第7季，和翻拍自同名韓劇、由資深演員中井貴一主演的《記憶》。
  • 翻拍了這麼多經典日劇,為什麼難再現當年的輝煌?
    90年代的日劇更是時尚得很，假如你只看過瓊瑤戲沒見過日劇長啥樣，嘖嘖，那你準被同學嘲笑老土。《東京愛情故事》、《第 101 次求婚》 、《同一屋簷下》、《星星的金幣》、《魔女的條件》都是學生黨的摯愛，小販們經常在校門口甩賣木村拓哉、柏原崇、松島菜菜子、深田恭子、酒井法子的盛世美照，經常賣到脫銷。
  • 韓版《Legal High》:日劇翻拍,觀眾不嗨
    韓版《Legal High》：日劇翻拍，觀眾不嗨 戴桃疆 2019-02-14 10:25 來源：澎湃新聞
  • 日劇翻拍即爛?這些年中招的遠不止一部《安家》
    近幾年，受「限韓令」大環境影響，國內翻拍韓劇的熱情一下子消退了不少。 本以為，各大影視公司會趁此良機臥薪嘗膽，挖掘原創劇集，怎想到，不甘寂寞的他們，順勢又將翻拍的魔爪伸向了隔壁影視類型同樣多元化的霓虹國。
  • 翻拍日劇有多難?栽跟頭的不止孫儷《安家》,成功的作品只有一部
    該劇翻拍自日本高分熱播劇《賣房子的女人》，有曾經有過《雙面膠》、《蝸居》和《王貴與安娜》的著名編劇六六操刀改編劇本，力求更加本土化，貼近中國老百姓的生活。原版日劇由北川景子主演，女主角三軒家萬智是一個銷售天才，言行舉止高冷無比，有著自己的slogan，每次要大展拳腳的時候就喊出一句「GO！」
  • 繼《我的刺蝟女孩》後,又一部翻拍韓劇將播,女主演技遭質疑
    hello，大家好，翻拍劇似乎如今成為了國內影視劇的主力了，因為現在市面上有太多的翻拍劇了，有翻拍自以前經典的，也有翻拍國外的影視劇。首先翻拍劇，會因為前作而有了一定的知名度，其次投資上可能相對來說也會少一些，最後就是翻拍劇播出之後，會有一定的觀眾，因此翻拍劇如今是很受歡迎。
  • 12月韓劇清單!這兩部翻拍自中國網劇的韓劇要開播了,你期待嗎?
    追韓劇的朋友最近有沒有劇荒呢？ 《九尾狐傳》、《啟動了》已經進入尾聲，不過12月又有很多新劇上映，女神林允兒、男神池昌旭、車銀優都有劇在本月上映，今天就和小編來看看12月有哪些韓劇值得追吧！《噓》首播：12月11日主演：黃政民 / 林允兒 / 樸浩山 / 景收真由影帝黃政民和少女時代林允兒主演的《噓》，改編自熱門職場小說《沉默警報》，以報社為背景，講述職場記者們的生存與良心，是一部充滿人情味的職場劇。
  • 超好看的一部泰劇,翻拍自經典韓劇,劇情不斷反轉
    要說起被翻拍的韓劇，很多觀眾肯定覺得原版永遠是最好，難以被超越的。而這部今年剛剛播出的泰劇《世界上的另一個我》，就是翻拍自韓國的《Who Are You-學校2015》，原版在當時已經獲得了非常好的口碑和高分，沒想到今年的泰版甚至更勝一籌，這又是什麼原因呢？
  • 翻拍自9.4分的日劇,繼《如懿傳》之後,周迅又帶來一部力作!
    今年，周迅又將帶來一部新劇《不完美的她》，是一部備受期待的作品，根據高分日劇《母親》改編翻拍。2010年的日劇《母親》，由松雪泰子、蘆田愛菜、山本耕史、酒井若菜、倉科加奈等主演，豆瓣平臺高達9.4分，五星好評超72%，評分人數超3萬人，口碑好到爆，可以說是經典中的經典。
  • 專屬於韓國的浪漫氣場,這幾部人氣日劇翻拍的超經典!
    今天葉子給大家帶來的是經典人氣日劇的翻拍版，都是超經典的劇集，一起來勾起你的回憶吧~ 1.《韓版惡作劇之吻》 這部劇相對於上一部劇來說熱度就有些低了，但在當時葉子真的超級喜歡看！男主角是花美男金賢重，女主角則是當時是新人但現在火起來的鄭素敏，兩個人在當時還是比較青澀的演技，喜歡甜蜜愛情劇的還是可以感受一下的~
  • 《太子妃升職記》將被拍成韓劇,還記得撲街的《步步驚心:麗》嗎
    《太子妃升職記》要被翻拍成韓劇了？！也是大寫的厲害！有外媒報導，21世紀福克斯旗下的福斯傳媒集團宣布下轄的亞洲部將與Endeavor China合作，將2015年紅遍中國的《太子妃升職記》拍成韓劇。中國網友們最關心的是，韓國人能學走《太子妃升職記》的精髓嗎？說起國產網劇《太子妃升職記》的精髓，就是一個字：窮！因為經費短缺，《太子妃升職記》秉承著「能少穿絕不多穿」的原則！雖然是古裝戲，但無論男女都是清涼上陣。造型雷人，布景簡陋，色彩大紅大綠，窗簾當衣服，床墊做屏風23333網友們都說：韓國版一定要搞一臺原版鼓風機啊！
  • 大倉忠義、廣瀨愛麗絲共同出演翻拍自韓劇的作品《認識的妻子》
    #日劇會是翻拍自韓劇的作品「認識的妻子（知ってるワイフ）」，而主人公也確定由大倉忠義擔任，與廣瀨愛麗絲共演。原作「認識的妻子」是在韓國收費電視臺TVN，於2018年8月至9月播出的劇集，講述對婚姻生活不滿的主人公有天突然穿越時空，而老婆也變成了自己的初戀…… 是一部能引起已婚人士共鳴的喜劇。
  • 翻拍自日劇,3次改名,臨時定檔?孫儷新劇也有不確定因素
    翻拍自日劇，3次改名，臨時定檔？孫儷新劇也有不確定因素 但這部《安家》翻拍自日劇，而且前後經歷了3次改名，並且臨時定檔，都沒有來得及做宣傳。這部新劇和孫儷以往的大女主劇很不一樣，沒想到，收視女王孫儷的新劇也有不確定因素。
  • 海外劇翻拍「日韓泰」三足鼎立,跨國IP「本土化」是關鍵
    在今年播出的劇集中，翻拍自韓劇的《沒有秘密的你》差強人意、《時空來電》「悄無聲息」；翻拍自日劇的《不負時光》幾乎成為「眾矢之的」、《奮鬥吧少年》則在繁忙的暑期檔「險勝」……與以往翻拍熱潮不同的是，泰劇翻拍在今年加入了角逐，已經播出的《極限17》系列劇用品質贏得了口碑，正在接受觀眾檢驗的《初戀那件小事》雖褒貶不一，但近7日的播放指數始終居於Vlinkage電視劇榜單前三名。