德國《每日鏡報》12月8日以《中國的戰狼》為題刊登一篇批評性報導，指責中國「戰狼外交」。
這家對中國了解並不到位的德國媒體，盲目自信地在自己的版面上寫了一個大大的錯別字↓↓
半個版面印著巨大紅色漢字「杈」字，解釋稱這個漢字是「強大的標誌，象徵著權力」。懂中文的讀者一看，驚呆了……
當地時間12月9日，致力於漢語教學的柏林自由大學教授顧安達在自己的海外社交媒體帳號上震驚地寫道：
是不是有人故意整《每日鏡報》呢？要不怎麼可能發生這種事？真是個悲劇。如果這個大失誤在#中國#成為熱點的話，我一點都不會奇怪：西方竟然連#人權#的權和用來整理乾草垛的杈都分不清……
《每日鏡報》把權寫成了杈：這就是德國的「中國能力」。（譯者註：「中國能力」是前幾年德國外交部和一些漢學家大力呼籲的，他們認為德國即使是跟法國、英國比起來，對於中國的了解也太少了，且與中國與德國密切的經貿關係不匹配。）
文章揚言：「來自北京的『戰狼』——中國外交官越來越有侵略性了。中國的外交官正在逐步拋棄掉外交的克制。作為威懾，他們對批評進行猛烈的反擊。」
對此外交部發言人華春瑩表示：「我注意到你提到的德國媒體把『權』寫成『杈』，遭到中方媒體嘲笑。但其實這個低級錯誤也不奇怪，因為的確，現在有些人經常明明對中國一無所知，卻煞有其事地對中國進行著無中生有的指責。」
其實，此前中方就已經多次對所謂的「戰狼」外交做出過正面回答。外交部表示，我們從來不會主動欺凌別人，但同時，中國人是有原則、有骨氣的。對於蓄意的中傷，我們一定會作出有力回擊，堅決捍衛國家的榮譽和民族尊嚴。對於無端的抹黑，我們一定會擺明事實真相，堅決維護公平正義和人類良知。
「那些總想給中國扣上霸權帽子的人，恰恰是自己抱著霸權不放的人。」
他們指責傷不了中國半分，只是暴露了自己的無知和下限。
延伸閱讀：
華春瑩連續兩天回應「戰狼外交」：是對中國外交的汙名化
12月11日，外交部發言人華春瑩主持例行記者會。有記者提問，12月10日，歐盟駐中國大使鬱白在北京舉行的一次能源論壇上表示，歐盟和美國應該統一認識，聯合對抗中國的「脅迫式外交」，對中國的「戰狼外交」說「不」。中方對此有何評論？
華春瑩回應稱：「昨天我已經非常詳細地闡述了對有人炒作所謂『戰狼外交』的看法，只要理性地回顧和分析一下，哪一次、哪一件是由中方首先挑釁或者威脅別國，我想就會得出公正的、客觀的結論。如果只是因為中國『塊頭大』，就認為中方說出事實真相、維護自身的利益和尊嚴是『脅迫』和『戰狼』，這顯然是不公平的，也是對中國外交的汙名化。」
華春瑩說，一個普通公民都有權依法行使正當防衛的權利，難道中國作為一個主權國家反而不能擁有維護自身主權、安全、發展利益的權利嗎？
華春瑩指出，歐盟本身就是多邊主義的成果，也一向以堅持多邊主義為榮。一段時間以來，歐盟也是單邊主義的受害者，一直強調要堅持戰略自主。「我想在涉及到大是大非的原則性的問題上，不應該不分是非，只講立場。我們希望歐方尊重事實，站在客觀公正的立場，不搞雙重標準，真正地堅持獨立自主，堅持開放合作。」
12月10日，華春瑩在回應相關提問時強調指出，中國始終堅持獨立自主的和平外交政策。咄咄逼人從來不是我們的外交傳統。但是，卑躬屈膝也不是中國人的氣節。面對霸權霸凌，毛澤東同志早就講過，「人不犯我，我不犯人，人若犯我，我必犯人」。中國不主動惹事，但也不怕事，不會被脅迫訛詐。
華春瑩強調，如果有些人因為中國面對毫無底線的攻擊、抹黑和謾罵做出回擊、說明事實真相，就把中國外交稱作「戰狼」外交的話，那麼為了維護中國的主權安全、發展利益，為了維護國家的榮譽與尊嚴，為了維護國際的公平與正義，就做「戰狼」又何妨？
今年，西方個別國家多次給中國貼上「戰狼外交」標籤，抹黑中國，中方在多種場合都做過回應。
國務委員兼外交部長王毅5月24日在記者會上被問到「戰狼外交」的問題，有記者問，有人覺得中國外交變得越來越咄咄逼人，越來越強硬。中國外交是否已經放棄了韜光養晦的原則？
對此，王毅回答說，中國始終奉行的是獨立自主的和平外交政策，但同時，中國人是有原則、有骨氣的。
王毅說：「對於蓄意的中傷，我們一定會作出有力回擊，堅決捍衛國家的榮譽和民族尊嚴。對於無端的抹黑，我們一定會擺明事實真相，堅決維護公平正義和人類良知。」
王毅強調：「不管中國發展到什麼程度，我們都不會在國際上稱王稱霸，都將始終站在世界各國的共同利益一邊，站在歷史發展潮流的正確一邊。那些總想給中國扣上霸權帽子的人，恰恰是自己抱著霸權不放的人。」
12月5日，外交部副部長樂玉成出席中國人民大學主辦，中國人民大學重陽金融研究院、中國科學院文獻情報中心《智庫理論與實踐》承辦的第三屆中國智庫國際影響力論壇暨第六屆新型智庫建設學術研討會並發表主旨演講。
樂玉成表示，給我們貼「戰狼外交」這個標籤，至少是對中國外交的誤解。要知道，中國從來就是禮儀之邦，以和為貴，從沒有主動挑釁別人，也沒有跑到別人家門口更沒有到別人家裡去挑事。現在恰恰是別人到我們家門口耀武揚威，對我們的家務事橫加幹涉，還喋喋不休地對我們進行辱罵抹黑，我們無路可退，不得不奮起自衛，堅定捍衛國家利益和尊嚴。顯而易見，「戰狼外交」實際上是「中國威脅論」的又一翻版，又一個「話語陷阱」，目的就是要讓我們打不還手，罵不還口，放棄抗爭。
樂玉成說；「我懷疑這些人還沒有從100年前的舊夢裡醒來。」
（原標題：半個版都是這個錯別字，德媒指責中國結果自己先栽了）
來源：綜合中國日報、北京日報客戶端
流程編輯：u010