「拐彎抹角」和「直腸子」用英語怎麼說?

2020-12-22 多尼英語課堂

很多時候，我們出於某種無法直接說明的原因和想法，只能委婉地表達自己的觀點。這種行為，就是「拐彎抹角」。那麼，「拐彎抹角」在英語中是怎麼表達的呢？

在英語中，人們用「beat around the bush」來表達「拐彎抹角」的意思。

據說以前獵人為了把獵物引出，會故意敲打灌木叢，以此達到自己的目的。時間一久，在口語中人們就開始用「beat around the bush」來形容「兜圈子、拐彎抹角」的說話方式了。

例句

Let’s not beat around the bush – get to the point!

咱們別拐彎抹角了——有話直說吧！

Don’t beat around the bush – tell me exactly what you mean.

別跟我兜圈子了——你什麼意思，直說吧。

如果別人跟你說話拐彎抹角，那你可以用下面這三個常用口語來回應對方：

1.Just get straight to the point.

請直奔主題。

2.Just put your card on the table.

就坦白直說吧。（攤牌）

3.Stop dawdling.

別磨蹭了。

而老外對「直腸子」的稱呼，也和打獵有關：a straight shooter直譯為：筆直的射手 ，這裡說的是說話辦事直截了當，直擊要點的人。

I'm a straight shooter myself, so don't worry about offending me.

我自己本身也是講話坦率直接的人，所以別擔心會說錯話得罪我。

相關焦點

  • 實用口語:「別拐彎抹角了」英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用口語：「別拐彎抹角了」英語怎麼說？ 　　Don't beat around the bush: 　　別拐彎抹角了 　　例句： 　　Don't beat around the bush, come straight to the point! 　　別拐彎抹角，直截了當地說吧!
  • 「Idioms 英語習語」「拐彎抹角」用英文怎麼說?
    生活中有些時候，礙於面子、羞於表達，「不好意思」直抒胸臆，我們總會含蓄的、拐彎抹角的、旁敲側擊的說出我們真正想說的。今天我們就來學習一下「拐彎抹角」的英文表達Beat Around the Bush【含義】To beat around the bush means to talk about something without
  • 「搞定了」用英語怎麼說?「過獎了」用英語怎麼說?
    今天我們要學兩句非常口語化，生活中也很常用到的英語表達。首先我們來一個Quiz：快速測試！「搞定了」用英語怎麼說？快速測試！「過獎了」用英語怎麼說？好了，不知道你心裡有沒有自己對應的答案，看看是否我們惺惺相惜，連答案都一樣。哈哈！1）「搞定了」英語怎麼說？搞定了，可以說it’s all settled。
  • 成語"開門見山"用英語怎麼說?
    和別人討論時，你習慣委婉的表達方式，還是「開門見山」，真奔主題？「開門見山」，漢語成語，字面意思是「打開門就能看見山（The door opens on a view of mountains）」。比喻說話或寫文章直截了當談本題，不拐彎抹角，與英語短語「come straight to the question」意思相近，表示「to reach the most important or crucial part of something at once」。例句：他開門見山就提到了錢，使我不禁愣了一下。
  • 英語這樣學:「停電」用英語怎麼說?
    英語這樣學：「停電」用英語怎麼說？今天我們來看看，我們「不知道」英語「停電了」怎麼說，但是，我們有英文Yahoo搜索，也「懂」一點點英語，比如no electricity，我們怎樣用我們「知道」的英語在Yahoo上搜索，把英語「停電了」給找出來。
  • 女孩英語怎麼說,不同類型的女生用英語怎麼說?
    女孩英語怎麼說，不同類型的女生用英語怎麼說？這個世界上既有清純型女生，也有豔麗型女生，既有氣質型，又有女強人型……面對不同類型的女孩該怎麼用英文描述呢？(男生更要學起來喔）（1）看到美女，你可以說"Hey beautiful！"Beautiful在這裡當名詞用，是「美女」的意思。但是要慎用！
  • 用英語「懂」英語:「沃爾瑪強勢入駐」用英語怎麼說?
    用英語「懂」英語：「沃爾瑪強勢入駐」用英語怎麼說？學並學好英語不是努力「漢譯英」我們現在很多人「學」英語，有一個很不好的現象，或者習慣：漢譯英式「學會」某句英語怎麼說。動輒用中文「思考」「這句話用英語怎麼說」還有一個「害處」：成功讓自己「避開」了本來「就會」的英語，而為了「表達」中文一味思考思索英語「新詞」，總以為自己「不會這個」。比如：沃爾瑪將強勢入駐。有人問我：老師，這個英語「怎麼表達」？
  • 瓶子用英語怎麼說?
    瓶子用英語怎麼說？瓶子用英語怎麼說：Bottle釋義：(細頸) 瓶子; 一瓶(的量); 酒;音標:英[btl] 美[bɑtl]瓶子用英語怎麼說？瓶子用英語怎麼說相似短語：bottle it! 別吵,靜一靜!
  • 「嬰兒床」用英語怎麼說?
    那麼問題來了，你知道各種房間類型用英語怎麼說嗎?一起學習一下吧。「雙床房」英語怎麼說?既然 Double bed room 不是雙床房，那」雙床房「英文該怎麼說?正確的表達是：Twin room。「單人間」英語怎麼說?歐洲一些規模較小的旅店中還設有：Single rooms 單人房，這類房間的面積較小，而且只有一張 Single bed 單人床。
  • 拐彎抹角?情商?
    上文中帶你們見識了拐彎抹角，有人說：拐彎抹角地說話是情商高。我說『千』，千就是竊；竊，你應該會聯想到『竊比於我老彭』；彭，必定會想到彭祖；而彭祖活了800年，但800年只不過鐵拐李打個盹；打盹就是睡，睡就是眠，眠就是小死；死，在帝王叫崩，諸侯叫薨，一般人就叫卒，我明明告訴你動卒，怎麼說我放水呢？」
  • 「限塑令」用英語怎麼說?
    「限塑令」用英語怎麼說？「為減少塑料汙染，中國從2008年起全面禁止使用塑膠袋。」「限塑令」用英語怎麼說？我們「學」英語「限塑令」的目的，並不在於「懂得了」對應中文「限塑令」的那個英語(單詞)「怎麼說？」，從提高英語水平角度看，除了要求你死記硬背外，這樣的學習是最沒有「技術含量」的。
  • 「二次元」用英語怎麼說?
    因此，我們往往會習慣於使用日本動漫文化來理解二次元，而忘了使用英語來表達「二次元」。當提及「二次元用英語怎麼說」時，我們難免會一臉懵逼。對於英語基礎差的小夥伴來說，或許根本就不知道「次元」這個單詞該怎麼拼。而英語基礎好的小夥伴，或許能夠直接說出「two dimension」，但翻譯的未必準確和地道。既然如此，二次元用英語該怎麼說呢？
  • 華爾街英語乾貨分享:擺地攤用英語怎麼說
    華爾街英語教你從了解地攤的英語開始，把地攤擺出國際範兒！華爾街英語：攤位用英語怎麼說1. 攤位用英語怎麼說？1） stand 貨攤，展位更加偏重獨立攤位2） stall 貨攤，售貨亭更加偏重集市、夜市中集中的攤位3） booth 貨攤，展位，售貨亭更加偏重半開放的，有棚子的攤位華爾街英語：攤主用英語怎麼說2. 攤主用英語怎麼說？
  • 手機「死機了」用英語怎麼說?
    用手機這麼多年， 你遇到過手機 突然死機的情況嗎？ 那麼，今天的問題來了， 你知道「死機了」 用英語怎麼說嗎？
  • 英語要這樣學:「褲子拉鏈開了」用英語怎麼說?
    英語要這樣學：「褲子拉鏈開了」用英語怎麼說？ 我問學生最多的一個英語問題是：「褲子拉鏈開了」用英語怎麼說你知道嗎？ 學生都是回答：不知道。 「為什麼不知道？」
  • 「吃罰單」用英語怎麼說?
    「罰單」用英語怎麼說？ticket n.「開/吃罰單」用英語怎麼說？get/receive a ticket此「開/吃」非彼「開/吃」 「開罰單」即」寫罰單「，那麼借用write才是正解；『吃罰單「就是」得到罰單「咯～同理「開發票」該怎麼說呢
  • 「我不服」和「我服了」用英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文「我不服」和「我服了」用英語怎麼說？ 2020-03-10 11:21 來源：網際網路 作者： 　　在生活中，「我不服」算是一個經常能用到的日常詞彙，但是也有一部分同學並不知道，用英語該如何表達這層意思。
  • 「有話直說」用英語怎麼說?
    心急的你一定會大喊一句：「快別和我繞彎子了！有話直說吧！「 英文裡，你知道該怎麼說嗎？ 1. Don’t beat around the bush. 別拐彎抹角了！ 2. Don't keep me in suspense. 別和我賣關子。
  • 「火龍果」用英語怎麼說?
    火龍果有兩個英文名字，分別是「Dragon fruit」和「Pitaya」，只是「Dragon fruit」是專業詞彙，而另一個則是非專業詞彙。如果是紅心火龍果的話，我們就可以稱它"Red dragon fruit"，如果是白心火龍果的話，我們就可以稱它「White Dragon Fruit」。Mother bought a Dragon Fruit.
  • 「種草」用英語怎麼說?
    「種草」用英語怎麼說？ 不少人在讀過一本好書、看過一部好劇，或者用過一款好產品之後