王恰恰:如何快速像個讀書人?罵翻譯、罵腰封、罵設計

2020-12-21 新京報

出書、賣書是個值得敬佩的行業，但在具體工作經驗中，出版社從業人員其實經歷著各種各樣的辛苦。如果不聽出版社從業人員講他們的真實經歷和感受，我們永遠不會知道，在這個書籍海量產出的時代，一本書的出版一點都不簡單。

12月19日晚，在《新京報書評周刊》聯合SKP RENDEZ-VOUS書店推出的年度文化議題盤點系列直播「追問2020」第三場活動「出版一本書，一點都不簡單」中，獨立出版品牌「一頁folio」藝文館主編王恰恰從如何讓自己快速像個讀書人談起。

朱嶽、楊朗、王恰恰與主持人羅東（從右至左）在活動現場。

王恰恰說，批判其實是一種藝術，但如果想要批判得好，就需要對一個東西有足夠的了解。但在讀書界，卻有一種「取巧」的評判方法。如何快速讓自己像個讀書人呢？「罵翻譯、罵腰封、罵設計。」

為什麼會這樣說呢？王恰恰說，「罵翻譯」之所以排在第一位，就是因為但凡說一本書的翻譯不好，譯者和編輯都會非常心虛，「對於翻譯而言，沒有百分之百好的翻譯。」罵設計該如何理解呢？因為審美是一種主觀的產物。只要掌握了審美是主觀的這條法門，就可以隨便進行設計。

王恰恰，貓科動物愛好者，獨立出版品牌「一頁folio」首席吉祥物/藝文館主編，策劃出版過鮑勃·迪倫作品、三島由紀夫作品、瓊·貝茲作品、德裡克·賈曼作品，扎加耶夫斯基作品，坂元裕二作品，日本經典文學文庫本系列。

腰封可能是讀書人、做書人共同面臨的最大痛點。「我不希望讀者把腰封看成是書的一部分。」在王恰恰看來，「腰封讓一本書不純粹了。」王恰恰說，腰封是一本書的快速介紹，雖然對如今成千上萬的出版物，腰封是一個可以讓人快速做出判斷的最好方式，但當腰封變得特別神聖化時，它會讓書變得不純粹。

作者丨何安安

編輯丨李永博

校對丨李項玲

相關焦點

  • 明朝禁止尋常百姓罵人,但讀書人卻可以隨便罵人,皇帝也會被罵
    朱厚照每次不做正事就會有一群大臣追著他罵，面對言官制度，朱厚照被罵成孫子也不敢把這些人怎麼樣，而且那些人罵得累了還要讓宦官倒茶端水，歇好了繼續罵。朱厚照還有一次因為自己生肖屬豬，就禁止全國的人吃豬肉，而他自己每頓飯都要吃豬肉，這可讓大臣們不幹了，直接被大學士楊廷和罵個狗血噴頭，最後朱厚照只得收回禁令。
  • 非罵不可時,如何讓罵人也顯的高雅?
    罵人就是有道德觀念的意思，因為在罵人的時候，至少在罵人者自己總覺得那人有該罵的地方。——梁實秋《罵人的藝術》梁實秋先生認為：罵人的前提是能夠辨別是非，這個判斷標準是符合道德的；此外，罵人也是情感發洩的的有效途徑，若不能罵出來，可能會憋出病來。所以，想罵人的時候，罵罵也無妨。但罵人也是一項技術活，網友甚至將罵人技術劃分為十個等級。
  • 國人趁著《小英雄》事件在推特開罵,沒想到不但罵錯還被上萬轉發
    不少網友因為作品辱華這件事，直接懟到了《小英雄》的作者堀越耕平上，雖然《小英雄》的作者堀越耕平以及《周刊少年Jump》的編輯部已經公開道歉了，不過知道如今，一旦有關於《小英雄》的相關消息出現，有網友還是忍不住開罵的
  • 日本人為何總罵「八嘎呀路」?翻譯成中文後,比任何話都狠!
    在這些抗日劇中，日本經常會罵一個詞，因為文化差異，中國人並不了解是什麼意思。日本人除了用來罵手下以外，還這樣罵中國老百姓，因為不懂其中意思，還被人學去，當做玩笑話說。很多人還因為受不了被罵，選擇自殺的，可見這個罵人的話有多狠。也許對於我們來說，並沒有什麼，但是對於日本這個講文明的國家來說，就非常難以接受。那麼「八嘎呀路」翻譯之後，到底是何意？
  • B站首個2000萬粉絲帳號出現,不僅播放量慘澹,粉絲還經常罵
    B站首個2000萬粉絲帳號嗶哩嗶哩漫畫是bilibili運營的付費觀看的正版漫畫軟體，支持在多個平臺上使用。嗶哩嗶哩漫畫上架超過千部漫畫，涵蓋了日漫、國漫、美漫等眾多類型漫畫，是現在很多小夥伴們看漫畫的首選平臺。
  • 劉半農:因發明一漢字被我國婦女罵了三年,如今仍被國人廣泛使用
    漢字已經有了幾千年的歷史了，這一時期也發生了很多與漢字有關的事情，但是我們經常使用的漢字卻只有幾千個，據相關統計，1000個常用字可以涵蓋文字的92%,2000個常用字可以覆蓋98%以上，像「旱獺、黃鱔、黃鱔、黃鱔、黃鱔、黃鱔」等都不是常見的字。
  • 男主角油頭粉面被罵,硬朗粗糙也被罵,觀眾就這麼難說話?
    由王大陸、李沁、肖戰主演的古裝劇《狼殿下》突然開播，這部積壓了三年的古裝電視劇不按常理出牌，11月19日下午突然空降三大主要視頻網站，率先放出5集，結果三個小時後之後迅速將全集上線，這也是迄今為止唯一一部開播即大結局的電視劇，觀眾追劇不用卡點等更新，追的不亦樂乎。
  • 迪麗熱巴遭陌生男子騷擾 全程神隱的王一博被罵
    迪麗熱巴遭陌生男子騷擾 全程神隱的王一博被罵時間：2020-06-08 09:43   來源：今日頭條   責任編輯：沫朵 川北在線核心提示：原標題：迪麗熱巴遭陌生男子騷擾 全程神隱的王一博被罵 6月7日晚，天天兄弟主持，熱巴等人參與的《出手吧兄弟》直播開啟，內容為公益帶貨，沒想到直播過程中遇上事故，有一個陌生男子冒充工作人員衝上臺
  • 靈超在機場質問粉絲:你們罵我罵開心了嗎?
    7月19日，靈超在機場突然質問粉絲：「你們罵我罵開心了嗎？」跟粉絲正面槓的愛豆，靈超是少有的一個。那麼他為什麼會無端端跟自己的粉絲吵起來？事情還得從幾天前說起。你的粉絲只是找個發洩口你知道嗎？你說的話沒錯著急的粉絲也沒錯，錯的是現在評論裡把你和粉絲放在對立面的人，你可以隨便點開一個看看，哪一個是只愛你一個的？」然後才有了靈超在機場質問粉絲事件。看到上面那些罵他的話，也難怪靈超會覺得惱火。
  • 明日方舟為什麼會被罵
    玩家罵YJ可以理解，值得罵的地方不少。收錢的那是工商另談，跟風無腦罵的就是沒救了，覺得不好玩像小編當初一樣退坑即可，你退坑之後肯定是有怨氣再踩上幾腳也沒人說你，但長時間的無腦追著咬……現在的人都這麼閒嗎？
  • 日本人為什麼總罵「八嘎呀路」?翻譯成中文,原來比任何話都狠
    二戰時期，日本向我國發動了慘無人道的侵華戰爭，當時日本國內軍國主義思想盛行，他們妄圖三個月滅亡我們國家，根本不把我們同胞當人看，當時日本士兵總喜歡罵的一句話就是八嘎呀路，直到翻譯成中文
  • 讀書人的敗類——《儒林外史》中的嚴貢生
    原因是一個叫「王小二」的跑到縣衙告嚴貢生的狀，理由是嚴貢生的小豬跑到王大的弟弟王小二家裡，王小二給嚴貢生還，嚴貢生不要，說是不吉利，用八錢銀子把小豬強賣給王小二。八個月後豬長大了又陰差陽錯跑回嚴貢生家，王大去討豬，他卻賴著不還，還讓幾個兒子把王大打了個臭死，腿都打折了——這嚴貢生何其歹毒！
  • 為什麼日本人總罵「八嘎呀路」?翻譯後,原來比任何話都「狠」
    為什麼日本人總罵「八嘎呀路」？翻譯後，原來比任何話都「狠」文丨蕭蕭論提及當年抗戰時候，我們最痛恨的就是小日本，他們對中國造成的種種傷害，和對中國的侵略，不道歉就算了，還不承認。那現在我就來給大家講一下這句話究竟是什麼意思，它在書面上寫出來的話是馬鹿野郎，而這四個字，是由這兩個詞合成而來的。那麼馬鹿翻譯過來就是笨蛋的意思，但在那時候基本上都指的笨。野狼這兩個字，它翻譯過來是男人的意思，而當人們生氣起來說的這兩個字可不是這個意思，就是帶有罵人的色彩，也就是用我們中國話說的混蛋或者傢伙。如果在日本，日本人對自己的人說這句話，兩個人勢必會打起來，而且是非常嚴重的。
  • 「渣男」許幻山被罵火,好演員李澤鋒如何看待婚姻
    最近被罵火的「渣男」許幻山，是由演員李澤鋒飾演。《三十而已》播出後，大眾對許幻山的「憎惡」，因角色被罵頻頻上熱搜，也讓更多人認識了他。至今出演過三十餘部作品，中系畢業的他，已經出道十四年。很多人說他「大器晚成」，他卻覺得這十四年是「積蓄能量」的過程。
  • 發明了一個漢字,被中國女性罵了3年,現在誰都在用
    上月，一則微博「解讀一篇甲骨文可獎勵10萬元」的消息，引發全國熱議，清華大學美術學院教授陳楠專門設計了「甲骨文表情包」，極大地帶動了年輕人的關注其實，2016年，中國文字博物館發表的「懸賞公告」,公告顯示，解讀未釋讀甲骨文的專家委員會，經過鑑定的研究成果，通過單詞的獎勵10萬元為什麼甲骨文這麼昂貴？
  • 一直罵林偉翔是狗的doinb被罵狗仗人勢,無力反駁
    其中一把doinb選了妖姬說要壓刀，結果1/9，詢問林偉翔出裝，結果林偉翔說中亞冰拳，可1/9的doinb要贏了，罵doinb狗仗人勢，可憐的金咕咕無力反駁，開心的躺贏了。（雙C排到xinyi）咕：你知道xinyi為什麼走了，就是被lwx罵走了翔：關我屁事咕：那天我還記得很清楚……翔：Xinyi走了那天，全隊都為他哭了，在那裡恭送野王
  • 外事翻譯尷尬事:蘇聯代表氣極了,中國代表居然罵蘇聯是「蟲子」
    時任翻譯知道，這句話在國內盡人皆知，但如果直譯，外賓肯定會一頭霧水，於是將這句話的意思翻譯出來，取得了效果。1964年秋，羅馬尼亞幾位領導人專程來華，勸毛主席停止與赫魯雪夫公開爭論。毛主席不大高興，說：「不行，要和好，他們總要有個表示，先講話（指作自我批評），百分之九十的責任在他們。」後又輕描淡寫地說：「這種公開論戰不要緊，不要那麼緊張。
  • 日本人張嘴就罵「八嘎呀路」,翻譯成中文才發現,意思特「狠」
    日本人張嘴就罵「八嘎呀路」，翻譯成中文才發現，意思特「狠」 在我們經常看到的各種抗日劇中，時常會發現八路軍或中國人的行為惹怒日本人時，他們都會非常憤怒地來句「八嘎呀路」。小時候不懂它的真正深意，可能很多人都有過玩笑般地模仿日本人說這句話的經歷。「八嘎呀路」真正的意思是什麼？
  • 罵張雲雷懶我忍了,罵範丞丞土我也忍了,那樣罵李佳琪誰忍得了!
    都說人紅是非多，明星被喜愛的同時也會有人不懷好意，惡語相向，而有這麼一個人，他曾經罵張雲雷懶，罵範丞丞土，現在他又變本加厲地罵李佳琪，這次網友們忍不了了！就是這樣一個謙遜有禮的辮子哥哥卻被罵了，罵他的不是別人，正是很多人都熟悉的劉信達，中國作家協會會員，某影視公司總裁！之所以罵張雲雷是因為他沒有自己剪頭髮，並且曬了自己的手，劉信達便在微博上罵他懶，說他的手是長得玩的，言辭間絲毫看不出來作為一個作家該有的靈氣，相反，過於苛刻！
  • 被領導罵,是一種淡淡的幸福
    李逵這時候就說了：「哥哥休說做梁山泊主，便做個大宋皇帝你也肯！」宋江大怒道：「這黑廝又來胡說！再若如此亂言，先割了你這廝舌頭！」李逵道：「我又不教哥哥不做；說請哥哥做皇帝，倒要先割我舌頭！」這把鳥交椅便真箇是金子做的？只管讓來讓去，不要討我殺將起來！」弄得宋江趕緊喝止：「你這廝！」其實每個人都知道，宋江早就瞄準了梁山泊主的位子，之所以讓給別人，只不過是拉攏人心的手段而已。