記得剛在天津上大學,舍友問我是哪裡人,我說我是天津人,舍友湊上來了說:「給我們講段天津相聲唄。 」聽著他們雜七雜八帶著口音的普通話,我尷尬地說道:「我不會天津話。」這可驚呆了舍友,散了去。安置好東西後,去別的宿舍逛了逛,聽到了熟悉親切的家鄉話,我上前去就問道:「兄弟你也是漢沽人啊?」他說:」不是,我是寧河的。「 」嘿,咱倆口音一樣啊,可以用家鄉話交流了。「
寧河同學的出現讓我在這陌生的大學裡感到一絲熟悉和溫暖,後來聽到薊州區話,寶坻話也一樣。在上大學之前,我以為只有漢沽人不說天津話,現在了解到了其實天津各個不同地區有著不同的口音,比如市區大多數講天津話,武清講普通話,我們講類似於唐山和東北那邊的混合口音的話。
因為口音問題,我也總被別人誤認為是「東北人」和「唐山人」。
下面給大家列舉一下漢沽話,很有意思。
噶切,幹啥(sha 三聲)——幹什麼去 知不道——不知道 恩呢——是的 閣英人、膩味人——讓人討厭。 揍不——就不。 討厭閒——討人嫌就地————地上 座水————燒水 幹分——米飯(營城片一帶) 幹哈、幹啥(同上)————幹什麼髒 ——狼抗\埋汰\墨跡\那雜膀盯著——總是 家走 ——回家 歇很 ——喜歡 雜內 ——為什麼 蚶子囡疊的、囡定的——安靜點 自個兒、各個兒、記個兒、個人——自己 嫩是——做事情踏實、認真 好葛——好幾個 (非寨上片)瞎混——嚇唬 、批評把「嶽」、「躍」讀成「要」 大躍進——大要進消停兒的——做事情慢慢來,量力而行奏——就晌活——中午 家兒吃切——客套話:到家裡去吃飯 滷——形容人傻,或天氣潮溼 死陰——睡覺 寡——廣要聽——鑰匙車車——參與,搞對象夜兒個兒——昨天棵晨——難看 大禁子——大舅媽移回——多疑小滾雜——小姑娘見男長輩就叫收(叔),見女的長輩就叫姨,兄dei(四聲)——弟弟老表 ——稱呼一般的表親鐵、老、總——總是老囡子——老太太我腳著 ——我覺得 指行——依靠 花了豹——穿的花哨 大耍、陶或朗——小玩鬧 咋這——怎麼樣 找不素淨——惹事展布子——抹布 就得、舊的——菜 nao魚——燒魚 水蠍子——皮皮蝦混爭、夜箏——混蛋 揍星——德行 方人——指克別人的意思,比如說:這方人孩子,就是「這倒黴孩子」 累的橫、累得慌——很累「WO」「WE」讀三聲————餓 早切累——早晨 切邊兒——讓開 我也說一個,土嘎拉-小石頭子, qiu(三聲)——取、拿 小蛋其子——小破孩蛋子——稱呼不知名的小男孩兒 雞子兒——禿子 夜兒個兒——昨天名夜兒個——明天后兒個——後天 體登——折騰 傻尖兒——有點傻但又極度專注於自己的利益的人二梆子——家中老二(特指男人),因為老二一般都比較獨立和滑頭送這個綽號. (海下方言)鬧屁——沒事找事兒 完婁哇,回來呀,是口頭纏 槽機——-形容東西不好,或形容人憔悴走機——-常說ZHEI人辦事真走機 節賊——小心、注意、愛護 土旮旯——土塊 點炮——打牌放炮 鍋子——妓女 拉拉古——螻蛄 生頭楞\胡不剌——傻小子 拉大蝦/沒料理——不能自理的人 髒髒呵呵——髒兮兮 花辣子——不成才的小混混 八帶——章魚 所魚——就是梭魚,好象和漢沽應該叫的口音差距挺大的 擔兒挑——小姨子或大姨子的老公 攏子————梳子衣服、衣裳——衣剩綢衣裳——洗衣服 遭禁——作踐活活——破壞手丫子——手指腳丫子——腳趾 趕踏——來得及 不趕踏-來不及 走手——陰溝翻船 打掃(搜一聲)——打掃收拾大騷——丈夫的嫂子大班兒班兒——丈夫的哥哥小叔兒——丈夫的弟弟小姑則——丈夫的妹妹大(da三聲)姑姐——丈夫的姐姐大姨則——妻子的姐姐小姨則——妻子的妹妹大舅則——妻子的哥哥大禁則——妻子的嫂子或自己的舅母小舅則——妻子的弟弟小禁則——妻子的弟媳 夜爭——死了父母的人 撒愣(一聲)怔----突然之間爆發,嚇人一跳 胡謅白裂、瞎扯扯、嘞嘞——沒有根據的亂說 黑不黑(三聲)——就是會不會 遮(三聲)臊——文過飾非 雞皮膾臉——因為生氣著急而尷尬 做實——結實、還形容人長得壯了貨——種糯米炸的糕點 撇了——扔了 囊吃包——很能吃的人 將子——繭子 過去了、沒了——人過世的諱稱 倍兒了梆子——腦袋前額突出後腦勺不明顯的人 犟死眼則——極其倔強的人 列蛋——撒謊 蛋兒精——愛撒謊的人 吃乾飯——只吃酒席,申為吃婚喪酒。 左八拐——左撇子 胡了八度、糊了倒替——糊裡糊塗 蔫不機兒的-不露聲色暗地裡撅古的橫——蜷縮的很難受的樣子 浪,囊(三聲)活——暖和 包子——飯桶 白給、白呢、白扔(能一聲)、——不是對手 囡(三聲)壺——暖瓶么么——稱重量敦布——拖把 捏度(一聲)——洩氣 面、肉——辦事不緊不慢讓人著急 次——膜兒、膜則嫋活,苗活——棉花 螃開,螃kei(輕聲)——螃蟹 kei——用指甲剜 虎吃奈兒——種小魚的名字 撂的旱地兒——自己好了把別人弄的很尷尬難辦 吧只——踩 番吃——讓人厭惡的在那裡說個沒完,也只給自己辯護觸——拿東西砸,拋擲 老mīe——最後一名捏著——老實呆著,多含貶義玻璃茬子——碎玻璃 頭髮茬子——剪完頭留下的碎頭髮 股秋——搞關觀——感覺有面子 班臼——扳指 拉拉(輕音)斜性(輕音)——流口水 媽媽、包包——乳房 抖稜——抖一抖 面氈子——面袋 趕機子——壓餃子皮 鼓兒撓塞的——袋子裡面裝了很多東西 討人閒——辦膩味人的事 楞兒呱唧---辦事情不注意觀察不走腦子 驢料子朝東,馬料子朝西不會過日子,不懂節儉,弄的家不家業不業 扳過來讓某人把壞習氣去除 拍花的拐賣小孩的 二不楞登蹭——辦事情二五眼,比較差勁 擠楞——老把人弄的很難辦趕了——追人 蛤莫——撲克裡的小二 噶得——疙瘩 撲克裡的Q芥老、蛤蟆——蟾蜍 長蟲——蛇 ne(三聲)——鵝 夾夾蟲——種生在陰暗潮溼地方的小蟲子 斜了虎子——壁虎 二椅子——不男不女的 軟不搭子——種變異的蜻蜓掛拉掛拉,壓馬路——溜達個裡個生的——格格不入 然(一聲)——醃 低了——拎 嚼歌——種會叫的大螞蚱 五迷顛到——迷迷糊糊頭腦不清醒 鬼麼顛到——鬼頭,愛耍心眼 急料——知了 喪(四聲)——說話很難聽 賤刻的——下賤的,形容人極度希望得到 囊肉——肉 能得——鼻涕 到述——羅嗦 低了嘟嚕——一大堆東西,很不利索特爾塔拉——不利索改人——捉弄人 狗性——男人脾氣大動不動發火 斂be——收起來 酸了紅——紅果 四至——舒適 颳了一圈——逛一圈 咬——癢 喈喈舌——舌頭短 大碌碌——大舌頭當街——室外,大街,馬路上 走大道的——旁人澀巴嘴——東西很澀難吃託莫,凌排子---雪橇 救和——一般 ,湊合,將就撤恨——解恨 啟齒喀嚓——辦事痛快麻利 熨臺——熨鬥 展布子——抹布 趿拉板兒(鞋趿拉)——拖鞋移子——肥皂 間比兒——隔壁老爺門兒——丈夫,成年男子 老娘門兒——妻子 ,成年女子啥玩兒——什麼東西 內——那 渣兒——這兒內人——那人 內個——那個 內邊——那邊kuǎi——撓多前兒——什麼時候! 搜nēng——摳門!(指吃飯、送禮太寒酸!)小店兒——摳門 摳七——摳門! nēng了——扔了! 節得——節約折羅——吃完剩下的飯菜日頭——太陽 嗎鐵——不會解釋,是種大蟲子,漢沽特產 嗎線抽筋,一陣一陣——自己理解吧~~~大概就是一陣陣的"犯病"狗蹦子~~~~~~ nao xin/nao(三聲) ying——噁心 黑/小shen(三聲)兒——市場 幾了褶了——雞雞歪歪列列歪斜急進——著急足(四聲)跌——就(三聲)地——地死七白咧的——一個勁兒的 無鬧(一聲)無鬧的----吃東西嘴巴鼓起來 侯你一眼——瞥你一眼,用眼角看麻跟——打聽蹲著了——猜著了小眼巴叉——眼睛小莊兒老————農村人 捏著—— 老實呆著 住漏—— 說話叫他停止或哭時叫他停止 來且了——來客人了 做兒且——做為女方的親朋去男方那裡參加婚禮 刀稜——螳螂 花大姐——瓢蟲 大青頭——蜻蜓繳機——耍賴的意思