為何蒙古國要放棄斯拉夫蒙文,全面恢復與內蒙古相同的傳統蒙文?

2020-12-16 禮遊

文字是文明傳承的必要載體,記錄著人類的思想,是信息交流的工具,文化的重要性不言而喻。一個民族、一個國家要有自信,文化自信是必不可缺的,而文化的自信就要有自己獨有的文字。而在今年3月18日,蒙古國也正式通過了《蒙古文字國家大綱》,決定從2025年開始全面恢復傳統蒙古文的使用,即回鶻式蒙古文。

回鶻式蒙古文是蒙古國和我國內蒙的官方文字,早在13世紀就已用於蒙古文的書寫,究其歷史可追溯至1204年,據《元史》記載,成吉思汗滅掉蠻部後,俘虜了蠻部的掌印官塔塔統阿,並命令他掌管蒙古國的文書和來往信件,以及教授太子學會書寫回鶻文,自此,回鶻文就成為了蒙古文字。

經過幾百年的演變,回鶻蒙古文逐漸成型,並就此成為了蒙古族通用的語言文字,也是蒙古族的傳統文字,因為早期的蒙古文的讀音、行款、書寫規則都與回鶻文差不多,所以從早期文字過渡到回鶻蒙古文並不難。此後的八百多年,蒙古族使用的都是回鶻蒙古文,直至上世紀40年代,蒙古國在蘇聯的支持下獨立出來,廢除了回鶻蒙古文,改而使用以斯拉夫字母為基礎創造而出的西裡爾蒙古文,所以後來的蒙古文字裡面夾雜了大量的俄文和英文,失去了自身原由的樣子。

本國文字受到幹擾之後,蒙古的文化傳承也出現了問題,被徹底隔斷了,到了1990年前後,蒙古擺脫了蘇聯的控制,蒙古人民掀起了一陣恢復民族文化的熱潮,而恢復使用回鶻蒙古文就是其中之一。2020年,蒙古國規定公文和信函必須使用回鶻蒙古文;2014年規定將於2020年廢除西裡爾蒙古文的使用;2020年決定將於2025年全面恢復使用回鶻蒙古文。

有的人認為蒙古國這事民族意識強化的體現,而且對中蒙關係存在著一定的好處,相信在未來,我國內蒙古人民也能與蒙古國實現真正的語言互通,這勢必會加快雙方的交流,來往也會更加密切。

相關焦點

  • 海外網評:蒙古國恢復傳統蒙文,意味著什麼
    (圖片來源:新華社)據新華社報導,蒙古國政府3月18日正式通過《蒙古文字國家大綱》(3)。根據這份大綱,蒙古國將從2025年起在國家公務中同時使用西裡爾蒙古文和回鶻式蒙古文(即傳統蒙古文),為接下來全面使用傳統蒙古文做準備。由於歷史原因,蒙古國於1946年廢棄傳統蒙古文,開始使用以斯拉夫字母為基礎創製的新蒙文,也就是西裡爾蒙古文。
  • 蒙古國恢復傳統蒙文背後有著怎樣的歷史?匈奴人和蒙古人是兩回事
    誰說的不重要,重要的是這句話在後來被得到了廣泛的引用,而我們要說的是,歷史並不是一個任人打扮的小姑娘,或者,不管是誰打扮她都是一個小姑娘,人們改變不了她的本質。比如,蒙古國。最近有消息說,蒙古國恢復傳統蒙文(新華社烏蘭巴託3月18日電):2020年3月,蒙古國政府正式通過《蒙古文字國家大綱》,決定從2025年起全面恢復使用回鶻式蒙古文,即俗稱的傳統蒙古文。
  • 蒙古國,重新學習蒙古文|地球知識局
    2020年3月18日,蒙古國政府正式通過《蒙古文字國家大綱》,該大綱計劃從2025年起全面恢復使用回鶻式蒙古文(即傳統蒙古文),在此之前,新聞出版業要做到使用西裡爾蒙古文和回鶻式蒙古文雙語,公務員也將參加老文字培訓。屆時國家公務文件中將同時使用西裡爾蒙古文和回鶻式蒙古文,而更遠的未來將全面使用回鶻式蒙古文。
  • 「特殊時期、特殊訪問、特殊禮物」,蒙古國送3萬隻羊有何深意?
    送完3萬隻羊之後,蒙古國又有新動作。據新華社3月18日報導,蒙古國政府18日正式通過《蒙古文字國家大綱》,決定從2025年起全面恢復使用回鶻式蒙古文,即俗稱的傳統蒙古文。蒙古人民的心意令人感動,有時也蘊含深意。
  • 為何蒙古國送3萬隻頭羊?原來送羊是有講究的,長見識了
    這3萬隻「暖羊羊」是中蒙兩國友誼的見證,湖北人民收下這份溫暖的祝福,由衷的感謝蒙古國,也感謝醫護人員辛苦了,感謝你們的付出。據中蒙雙方的計劃3萬隻羊經過嚴格檢驗後,分批運往捐贈,這批捐贈羊群不得流入市場。
  • 都到2020年了,蒙古國還沒有統一文字?
    ,決定從2025年起全面恢復使用1946年廢除的回鶻式蒙古文,也就是通行於內蒙古地區的傳統蒙古文,並要求所有公務員參加傳統蒙古文的再培訓。既然半個世紀前已經廢了它,為什麼等到了2020年,蒙古國又想起恢復傳統文字?一個國家的文字竟然能夠說廢就廢,對於使用漢字的中國人來說實在有點匪夷所思。梳理下蒙古文字的歷史,頗有些讓人凌亂。
  • 王宏嘉:回歸「回鶻文」的背後,是蒙古國靠攏西方的挫敗感
    【文/ 觀察者網專欄作者 王宏嘉】 近日,一則有關蒙古國將從2025年起全面恢復使用回鶻式蒙古文的新聞頗受關注,據新華社3月18日報導,蒙古國政府18日正式通過《蒙古文字國家大綱》,決定從2025年起全面恢復使用回鶻式蒙古文,即俗稱的傳統蒙古文或老蒙文。
  • 中國內蒙自治區與蒙古國綜合實力比較
    中國內蒙自治區與蒙古國綜合實力比較蒙古國捐贈中國的3萬頭羊,使得蒙古國在中國贏得普遍好感,雖然蒙古國曾經是中國屬地,但是蒙古國如今是我們重要的鄰國,而且緊鄰我國的內蒙古自治區。內蒙古自治區和蒙古國主體民族都是蒙古族,我們對比一下內蒙古自治區和蒙古國。內蒙古自治區人口2540萬左右,在國內來說比較地廣人稀。但是蒙古國人口只有區區320萬,內蒙古自治區人口是蒙古國的8倍左右,可見蒙古國多麼地廣人稀,蒙古國人口跟內蒙古首府呼和浩特人口差不多。蒙古國地形以戈壁沙漠和草原為主,自然環境比內蒙古惡劣些。
  • 為何蒙古國貨幣會印成吉思汗肖像、蒙古文數字和蒙古回鶻文字
    當然,由於西裡爾蒙文在蒙古國具有幾十年的統治力,幾代人都受其影響,想要徹底轉變還有很長的路要走。 首先我們要明確傳統蒙古文字為何會出現西裡爾化的情況。 第一:傳統蒙文與現代科技並不適應。
  • 【蒙文】養牛致富能手:翟阿力坦蘇和
    【蒙文】養牛致富能手:翟阿力坦蘇和 2020-03-22 17:09 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 蒙文|烏日根塔拉農場:全力築牢「防疫牆」
    蒙文|烏日根塔拉農場:全力築牢「防疫牆」 2020-03-03 19:06 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 蒙古國恢復使用傳統文字!恐怕還要去內蒙請老師
    受疫情影響,中國處於困難時刻,多國向中國給予了幫助,其中蒙古國直接向中國捐贈3萬隻羊吸引了很多人的關注,不少人感慨這才是草原的灑脫風格!不過,蒙古近日又做了一件讓人吃驚的事。蒙古國政府於近日正式通過大綱,決定從2025年起全面恢復使用回鶻式蒙古文(傳統蒙古文),從而取代現在正在使用的新文字。其中,為接下來全面普及使用傳統蒙古文,蒙古國政府要求所有公務人員必須接受傳統蒙古文的訓練,最終達到熟練使用。
  • 蒙古國將用「回鶻」文,它是成吉思汗御用文,與如今蒙文區別較大
    近日,蒙古國向全世界發布這樣一則消息:2025年,蒙古國要全面恢復使用回鶻式蒙古文。看到這則消息,筆者先是非常不解。轉念一想,蒙古國此舉也是有獨特的深意。所謂的回鶻式蒙古文,從正統史料分析,是公元九世紀,高昌回鶻人所創製的一種文字。筆者查閱多方資料,對於這樣的解釋,保留一定的個人意見。我覺得回鶻式蒙古文,最早可以追溯到成吉思汗時期。
  • 內蒙古:編譯蒙漢雙語版民法典
    正義網呼和浩特12月11日電(記者沈靜芳 通訊員楊興巧)為讓廣大蒙漢群眾及法律工作者共享《中華人民共和國民法典》法治建設成果,內蒙古自治區檢察院聚力雙語檢察,精心編譯了蒙漢雙語版《中華人民共和國民法典》。
  • 蒙古文|全國新增確診病例7例,內蒙古治癒出院7例
    蒙古文|全國新增確診病例7例,內蒙古治癒出院7例 2020-12-17 17:37 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 2019年,蒙古國GDP約為956億,和我國內蒙古相比呢?
    而那些未曾脫離的部分,便成了我國當下的內蒙古自治區,這也是為什麼蒙古國與我國內蒙古自治區的名字這麼類似的原因了。那麼,脫離了我國的蒙古國,在其經濟發展上與我國的內蒙古有著怎樣的不同之處呢?蒙古國在周邊的鄰國中,蒙古國的經濟與總量自然是無法媲美於我國、俄羅斯的。但儘管如此,蒙古國仍是亞洲乃至世界經濟增速最快的國家之一。
  • 蒙古國和內蒙古,讓人難以分清,原來蒙古國100元還可以這樣花?
    在我國的各個地方,像內蒙古一直都吸引著很多的人們吧,內蒙古的大草原、一望無際的天空成為了許多人們旅遊的嚮往之地,而說到內蒙古各位小夥伴們有沒有聽過蒙古這個詞彙呢?事實上,我國內部有很多人都會下意識地將內蒙古和蒙古弄混淆。
  • 帶您走進一個真實的蒙古國(圖)
    除了肉類之外,當地的奶製品也是很便宜的,不過,蒙古國的蔬菜的價格卻是很貴的,這也是因為當地人很缺乏耕地的知識,當地蔬菜稀少,因此這裡的蔬菜價格要比肉類高出很多。蒙古國除了畜牧業比較發達外,這裡的工業基礎是比較薄弱的,該國很多東西都是需要從我們中國進口來的,比如一些生活用品,或者是服飾等東西,由於我們中國跟蒙古國的距離是很近的,所以我們國家有很多商販也因此從中賺取了不少錢。