總部在日本岡山的中國銀行貼出來的聲明，把自己和總部在中國的中國銀行區分開來。
位於日本岡山的日本中國銀行。
「歡迎光臨。我行是一家日本銀行，總行位於日本岡山市，我行與中華人民共和國的中國銀行是兩家不同的銀行。」——（日本）中國銀行
沒有看錯，日本也有「中國銀行」。事實上，剛到日本時，因為有好多字「似曾相識」，會讓人倍感熟悉，直到最後，才發現誤會大了。
由於都是漢字寫法，日本中國銀行被不少華人誤會是中國銀行設的分行，估計是被不少赴日的華人問詢得多了，日本岡山的「中國銀行」最近還特地出了告示進行說明解釋。
其實，「真的」中國銀行在日本設了不少分行，除了和國內一樣使用古錢形狀這個標誌，中國銀行在日本的官網主頁及日本各地分行招牌寫的「國」字都是繁體「國」字。
為什麼會用「中國」取名呢？其代表日本的中國地區，是日本本州島最西部地區的合稱，包含現今的鳥取縣、島根縣、岡山縣、廣島縣、山口縣等縣。有次，我的孩子就誤會了，他學了兩年中文，有一次就指著日本地圖說為什麼「中國」這麼近，不是說要坐很久飛機才能到嗎？弄得我啞然失笑。
事實上，這樣的「誤會」還很多。首先，大學裡總能聽見有人叫學長，但在日語裡，學長可不能亂叫，日語學長是「校長」的意思。在日本的大學（包含短期大學、高等培訓學校、碩博學院）裡，相當於其他學校的校長這樣相當的職位，在法律制度上這麼稱呼。
其次，無論在拉麵店還是吃定食的日本料理店，桌上常會出現「薬味」兩字，這不是真的指藥的味道，也不是指苦味。這在日語裡是佐料的意思，是表示加在料理中的水果、蔬菜、乾燥海產物的總稱。加了這些，可以提味，還能使料理的香氣及風味更凸顯。經常使用在日本各式料理中代表薬味的蔬菜有：蔥、生薑、芥末、大蒜、大根（蘿蔔泥）、芹菜、紫蘇、芹菜等；水果常見的有：柚子、金橘、檸檬、芝麻、枸杞等；海產則大多用魚乾類，如：柴魚片、櫻花蝦等。
當然，看到「蛇口」兩字也不要害怕，可不是指危險的地方，日語蛇口指的是安在水管的頭部，調節水量流動的開關，就是我們日常生活中說的「水龍頭」。
那麼為什麼日語中水龍頭叫蛇口呢？是因為水管子細長的形狀長得像蛇嗎？據說，自從日本開始自己做公用水管，就有了在日本和中國被稱為水的守護神的「龍」的設計，龍的原型生物是「蛇」，所以就叫做「蛇體鉄柱式共用栓」。漸漸地，專用水管出現了，公用水管也就變小了，成了它兒子（龍之子）一樣的東西，所以就叫作蛇口。
那麼，日文裡「真面目」，又該作何解釋呢？其實，它在日語裡表示「認真」的意思，只是使用狀況不太一樣。
日文漢字離得那麼近，又那麼遠，望而生義還是不行，還是動動手查一查為妙。
連結
日本人為何不能稱呼妻子為老婆
我們中國人都知道一般稱呼妻子就是「老婆」，那如果在日語裡面稱呼妻子「老婆」或者「愛人」，恐怕已經預測到丈夫慘澹的下場了。
那麼，為什麼在日語裡面不能稱呼妻子為「老婆」？像這樣容易引起誤會的日本漢字還有哪些呢？看看下面這份釋義單，你可能會嚇一跳。
「暗算」：心算
「愛人」：情人、情婦
「怪我」：受傷
「當面」：眼下、目前、面臨
「娘」：女兒、女孩子
「心中」：集體自殺、男女殉情
「大家」：房東
「得意」：拿手、擅長、驕傲
「汽車」：蒸汽火車
「迷惑」：麻煩、為難
「喧嘩」：吵架
「怪我」：負傷
「邪魔」：打擾
「手紙」：書信
「大方」：大眾
「女將」：老闆娘
「丈夫」：堅固
「大丈夫」：沒關係、沒問題
「人參」：胡蘿蔔
「我慢」：忍耐、忍受
「老婆」：上了年紀的女性
釋疑
日本的「中國地區」哪來的
中國地區，是日本地域中的一個大區域概念。其位於日本本州島西部。由鳥取縣、島根縣、岡山縣、廣島縣、山口縣等縣組成。另外，行政上的管轄作為氣象廳山口縣除外，海上保安廳位於山口縣北部，國土交通省海事事務所下關市除外。
在日本的中古時期，中國地區因為戰亂較少，而成為當時日本除了京都之外，文化及藝術風氣發展最盛的地區，也正因為這樣，日本人把這個地區稱為中國地區，簡稱為「中國」。
最早有文獻記載的是日本南北朝時代的《太平記》。書中記載足利直冬初時被委任為長門探題，後來也管治著山陽道的周防、安芸、備後、備中及山陰道的出雲、伯者、因幡等國，故後來稱足利直冬為「中國探題」。
此外，歷史上還有著名的中國大返還。一說為天正10年6月6日開始，即公元1582年6月25日開始，相差3日為羽柴秀吉（後改名為豐臣秀吉）為大返還而做的準備時間。因為本能寺之變，豐臣秀吉前往繳討明智光秀。率領部隊僅僅五天時間內完成了自中國地方至京都200公裡的急行軍。並在隨後的三天時間內就贏得了明智光秀討伐戰—史稱山崎之戰。
瀟湘晨報特約通訊員吳超群東京報導
【來源：瀟湘晨報】
聲明：轉載此文是出於傳遞更多信息之目的。若有來源標註錯誤或侵犯了您的合法權益，請作者持權屬證明與本網聯繫，我們將及時更正、刪除，謝謝。 郵箱地址：newmedia@xxcb.cn