來源:騰訊視頻
隨著《靈秀湖北》宣傳片(2017版)的新鮮出爐,湖北火了。不少人注意到,在這部宣傳片中,咱利川的《龍船調》縱貫全篇。
龍船調,是世界25首優秀民歌之一。土生土長的利川人,沒有不會唱龍船調的。
一曲絕唱《龍船調》,響徹中華大地!
□ 趙龍
《龍船調》的主題是什麼?目前學術界有三說:一是「愛情說」,即歌頌愛情。歌頌艄公和妹娃純真而美好的愛情。二是「勞動說」,即歌頌勞動。《龍船調》原為《種瓜調》,反映從播種、生長到成熟的全過程。三是「生育說」,即歌頌母愛。反映女性「十月懷胎」的艱辛。筆者認為:這三種說法都對,但都不全面、不深刻,是對《龍船調》主題的斷章取義。為此,本人運用《周易》「天人合一」的思想,通過天和地、太陽和月亮、山和水、艄公和妹娃、潮漲和潮落等多層次的陽和陰的意象,對《龍船調》的主題進行了系統研究,提出了「和諧說」的觀點。應該說,這是從哲學和美學的高度對《龍船調》的主題進行了挖掘和提升,也回答了《龍船調》為什麼能傳唱世界的根本原因。
——題記
歌聲飄到天上
太陽噴出烈火
歌聲響在夜空
月亮身姿婀娜
歌聲撒進田野
大地泛起綠波
艄公扳舵
蕩平人生坎坷
妹娃含情
笑對潮漲潮落
千山競秀
舞動彩雲朵朵
百川爭流
孕育萬樹花果
太陽閃著金輝梭
月亮揮灑銀光過
陽雀聲聲好快活
神奇的《龍船調》啊
一曲天地和諧的頌歌
不止中國人喜歡,世界各族人民都喜歡。法國美女金小魚演唱中國民歌《龍船調》,太溜了……
當然,中文這麼溜的外國友人畢竟是少數。咋辦?不怕,湖北民族學院的大神們來了個英文版,一起來聽聽這既傳統又洋氣的《龍船調》。
妹娃兒:A river lies here,how can I get there.
(妹娃兒要過河,那個來推我嘛。)
艄 公:I』ll ferry you there.
(我來推你嘛。)
來源:騰訊視頻
覃 軍 譯配
黃 萍 演唱
張志成 艄公
毫無疑問,龍船調是湖北的,是世界的。但你也可以驕傲的告訴全世界,你來自龍船調的故鄉——利川。
作為一個利川人,你是否知道《龍船調》起源於利川哪裡?又是怎麼走出利川、走向世界的?
收集整理過程
1956年2月經利川縣文化館幹部周敘卿、黃業威在柏楊壩收集到《種瓜調》,整理後,曲調、襯詞和副歌不變,但主題歌詞由原來的10段改成了「正月是新年,妹娃兒去拜年;三月是清明,妹娃兒去探親」這兩段,以《龍船調》命名、一領眾合或二人對唱的形式搬上了舞臺。
1962年5月,《龍船調》收入《湖北民歌集》,由中央人民廣播電臺製成唱片發行。
近20多年來,《龍船調》多次登陸中央電視臺和世界舞臺,王潔實、謝莉斯、魏金棟、夢鴿、張也等歌手紛紛演唱,魅力和影響不斷擴大。我國載人飛船上天時還把它帶上了太空。
2004年,當我國著名歌唱家宋祖英在維也納金色大廳高唱這曲優美的燈歌《龍船調》時,竟把整臺演出推向了高潮,在世界樂壇引起了極大的轟動。
悠悠一曲《龍船調》,像山花一樣浪漫,山泉一樣清純,唱出了土家兒女的勤勞和智慧;
甜甜一曲《龍船調》,像山鳥一樣浪漫,山風一樣輕盈,唱出了巴楚兒女的親愛和幸福。
利川燈歌始於清初,已有300多年的歷史。是利川土家族人逢年過節,以彩龍船為道具的民間演唱形式。古時,只在春節、元宵節演唱。由於演員化裝、舞姿已具戲劇雛形, 所以俗稱「跳燈」、「玩燈」和「燈夾戲」。
利川燈歌演出時劃地為臺,載歌載舞:一唱眾和,男女踏歌,翩躚進退。道具是對清江流域、荊楚大地飛渡龍舟的摹擬;人物是對土家么妹婚嫁出門的刻畫;歌曲(又稱燈調)由本地傳統民歌結合玩燈特點世代演唱而成。
曲調悠揚婉轉,「引商刻羽,雜以流徵」,級進下行,與古代巴人之竹枝、蹄踏一脈相承。旱地划船,舞的是龍舟競渡,唱的是園裡種瓜,演的是么妹過河,唱的是上山砍柴。巴楚文化完美結合,具有較高的文化藝術價值。
由《燈歌·種瓜調》收集整理而成的優秀民歌《龍船調》是利川燈歌的代表。
《燈歌·種瓜調》是一首歌唱農事「種瓜」為內容的傳統燈歌,原詞共十段:
(正歌)
正月是新年(咿喲喂),瓜子才進園(喲喂)
二月起春風(咿喲喂),瓜子才定根(喲喂)
三月是清明(咿喲喂),瓜苗成了林(喲喂)
四月是立夏(咿喲喂),瓜兒上了架(喲喂)
五月是端陽(咿喲喂),瓜兒把新嘗(喲喂)
六月三伏熱(咿喲喂),瓜兒正吃得(喲喂)
七月秋風涼(咿喲喂),瓜兒皮色黃(喲喂)
八月中秋節(咿喲喂),要把瓜兒摘(喲喂)
九月是重陽(咿喲喂),瓜兒已下場(喲喂)
十月瓜完了(咿喲喂),瓜種要留到(呦喂)
(副歌)
今哪銀兒梭
明哪銀兒梭,
陽雀叫啊抱著恩哪哥
抱著恩哪哥
妹兒要過河啊
哪個來推我嘛
我就來推你嘛
艄公你把舵扳吶
妹娃兒你坐穩船吶
餵呀咗餵呀咗
將妹娃兒推過河喲嗬餵
最後來看哈指間粉兒們熱情不
小編妹兒要過河
哪個來推我嘛?
O(∩_∩)O
想了解更多利川資訊,請長按下方二維碼,關注「指間利川」。
編輯:陳玄瑛 審核:吳向海 審籤:傅小棠
打開利川市電視臺、瀏覽中國利川網、下載「雲上利川」手機APP或點擊下方「閱讀原文」查看更多利川資訊!
往期回顧
▲ 一代大師離世!肉連響,再不見那個白髮蒼蒼,笑意暖暖的「吳裁判」…
▲ 一周酷圖榜,不能錯過的精彩……
▲ 救人不是偶然,原來他們一直這麼善良……
▲ 約起來!利川最全賞花地點在這兒,這些地方千萬別錯過……
餵……不點個讚就走了?
↓↓↓