張愛玲《半生緣》新編劇成吐槽集中營:顧家姐妹稱霸上海灘?劉嘉玲...

2020-12-03 上遊新聞

「這是姐妹？分明是母女好麼？」「不是看不起舞小姐，不是舞小姐就不能文藝了？但曼璐張口就是《紅玫瑰與白玫瑰》裡的名句，這也太……『巧合』了吧！」……儘管1900多人這個數量確實偏少，或許顯得略微有失公允，但比分數更能說明問題的是網友、觀眾鋪天蓋地的吐槽聲。

這，說的就是熱播劇《情深緣起》！截至12月2日，這部經歷了兩次跳票、大幅刪減的張愛玲經典（《半生緣》）翻拍劇的豆瓣評分穩定在了3.3分，超過6成的網友都只給出了1分。女主角年齡搭配？有問題！改編的開頭完全「懸浮」？有問題！可以毫不誇張地說，播出過半的《情深緣起》已然成了「吐槽集中營」。

劉嘉玲紮起雙馬尾，再也回不去了

劉嘉玲飾演顧曼璐最大的問題就是年齡

從「先天」看，《情深緣起》可謂極具優勢。首先，它是張愛玲被翻拍得最多的經典原著；其次，出品方早起前期宣傳時就專門提到三顧茅廬請動了多年沒演過電視劇女主角的劉嘉玲，更是被諸多網友戲稱為「活久見」。

但大家都沒想到，劉嘉玲來了只是「車禍」的開始！「年齡」這個硬傷確實是無法迴避的。雖然張愛玲在原著《半生緣》中並未明確提及顧曼璐、顧曼楨姐妹倆的具體年齡，但在無數書粉、觀眾心目中認為她倆二十多歲是基本共識。這就意味著今年已經55歲的嘉玲姐是「腰斬」了一半年齡來飾演曼璐。

紮起雙馬尾扮嫩的劉嘉玲真「回不去了」

全劇剛開始，就直接摧毀了大家美好的想像——為了爭奪花魁，曼璐穿起旗袍，留起幾乎是扮嫩學生裝標配的雙馬尾獻上了一曲《茉莉花》。這副「強行扮嫩」的扮相看得無數網友直呼「太辣眼睛了」，幾乎可以完美套用張愛玲《半生緣》裡最經典的那句對白：「回不去了，真的回不去了」。更有劇迷表示，劉嘉玲出演這個角色，簡直就是來拯救因為新版《鹿鼎記》而慘遭各大B站UP主集火的張一山的。

這是姐妹？不，更像母女！

劉嘉玲、蔣欣版的曼璐曼楨姐妹被指沒有姐妹相

選角的年齡問題在《情深緣起》裡更像是一場「連環車禍」。一方面，嘉玲姐的真實年齡只比在劇中飾演她母親的吳冕小6歲。在觀眾印象中，吳冕最多算近年出鏡機率不錯的黃金綠葉，但她有多「復古」呢？早在1989年，她就憑藉當年火遍全國的熱播劇《漢正街》拿下了第十屆「飛天獎」的最佳女主角。另一方面，原著小說中讓無數人心疼不已的曼璐、曼楨兩姐妹由劉嘉玲、蔣欣飾演後，直接變成了「時不時就覺得無法直視」「更像是母女」。

值得注意的是，自《情深緣起》開播，就有一個細節被無數粉絲提及，張愛玲曾在寫給著名評論家夏志清的信中提到：將來《半生緣》影視化，建議曼楨曼璐由同一人飾演。可見在張愛玲心目中，這兩人在外形上就是高度一致的。

然而，劉嘉玲與蔣欣之間無法給人這種感覺。尤其一個長年在港圈修煉出來的熟女氣質爆棚，一個因為身材管理不佳給人「虎背熊腰」的錯覺，完全無法演繹出原著中顧家姐妹的嬌柔婉轉。有網友發表神評論：新版的顧家姐妹看上去一個霸氣外露，一個武力值爆棚，兩人聯手可稱霸上海灘……簡直是丁力看了沉默，文強看了流淚。

在不少原著迷看來，「沒有姐妹相」是直接影響故事發展的硬傷。在豆瓣評論中就有網友提到，原著中沈世鈞的父親反對兒子和曼楨交往，很大程度上是因為他見到曼楨時以為她是當舞女的曼璐。這是也是原著故事主線之一沈世鈞和顧曼楨愛情不順的一大原因，但「劉嘉玲和蔣欣站一起，真不是那種感覺啊。」

情節修改堪稱「離譜」

眾所周知，《半生緣》影視化早有先例。暫且不論許鞍華執導、黎明、吳倩蓮、梅豔芳主演的電影版，光是2003年蔣勤勤、林心如主演的電視劇版就在近日再度翻紅。對比之下，《情深緣起》更多的Bug暴露了出來。

有觀眾已經發現，無論是2003年版還是這次的《情深緣起》，其實開頭都是對原著進行了修改的。

就以顧曼楨遇見沈世鈞這個細節為例，2003年版中林心如飾演的曼楨初識沈世鈞是因為她忘記帶錢坐車，被譏諷為「看著像有錢人家小姐卻想逃票」，沈世鈞好心幫她給錢解圍。當時，林心如裡面穿的是一件白色旗袍，外套粉色大衣搭配一根白色圍巾，看著像有錢人家小姐是完全沒問題的。

顧曼楨被指太「壕」了

但到了《情深緣起》，蔣欣版曼楨確實更「壕」、更像有錢人家小姐了，但隨後的情節完全崩塌了。戴著呢子禮帽的她去接新同事沈世鈞，卻遭遇了工人因為拿不到工錢鬧事。最後，竟然是曼楨主動掏錢給受傷工人治傷。「這也太主角光環了吧」「突然開掛，莫名其妙」等類似評論很快就填滿了評論區。

曼璐說的這段臺詞竟是張愛玲另一部經典《紅玫瑰與白玫瑰》裡的金句

更讓人覺得違和、莫名其妙的細節還有，曼楨勸曼璐不要再做舞女，曼璐回絕她竟然脫口而出的是張愛玲另一部經典《紅玫瑰與白玫瑰》裡的名句：「普通人的一生，再好些也是『桃花扇』，撞破了頭，血濺到扇子上，就這上面略加點染成為一枝桃花。」試問，哪個作者會這樣直接抄前作的金句？相比之下，劉嘉玲那一口始終帶著「港味」的普通話都已經算比較能忍的「槽點」了。

上遊新聞·重慶晨報記者 裘晉奕

【免責聲明】上遊新聞客戶端未標有「來源：上遊新聞-重慶晨報」或「上遊新聞LOGO、水印的文字、圖片、音頻視頻等稿件均為轉載稿。如轉載稿涉及版權等問題，請與上遊新聞聯繫。

相關焦點

  • 《情深緣起》改編《半生緣》,張愛玲經典面目全非
    該劇改編自張愛玲名作《半生緣》，片名最初也沿用了原著小說名，臨到上映前卻改為《情深緣起》。此外，這部三年前就開拍的「陳年老劇」原定上星播出，最後卻改為了網播。 該劇首播後引發觀眾吐槽，截至12月1日，該劇的豆瓣評分低至3.3分，僅有兩千多人評價的數據也證明這部作品在市場上既不「叫好」也不「叫座」。
  • 這不是《半生緣》,是性轉版《上海灘》
    昨晚剛跟大家吐槽完《雷霆戰將》，今天又要受累了，給大家吐槽吐槽姐妹花叱吒上海灘的《情深緣起》（原名《半生緣》）。短短幾天之內，我又雙叒叕受到了來自雷劇的暴擊。《情深緣起》改編自張愛玲小說《半生緣》，講述的是上海灘兩姐妹顧曼璐、顧曼楨有些悽慘的愛情故事和令人唏噓的一生。張愛玲的小說一向都是改編翻拍的熱門選項，《半生緣》這部小說也不是第一次被搬上熒幕，在這之前比較有名的改編有由吳倩蓮、梅豔芳主演的電影版《半生緣》。
  • 又一翻拍劇低調開播,劉嘉玲搭檔蔣欣飾演姐妹,卻被吐槽年紀大
    前者目前已經下架了，後者雖是吐槽聲不斷，但也總算是黑紅出圈，成為該經典作品中眾多翻拍版本口碑的倒數第一。11月20日晚，又一部經典翻拍之作在無預熱的情況下低調開播了！那就是新版《半生緣》，現在改名為《情深緣起》。對於新版《半生緣》的開播，還是蠻意外的。因為官方都沒有提前的預熱，就直接空降了。
  • 劉嘉玲版苦戀"半生緣"?這分明是大姐爭霸上海灘吧
    然而，劉嘉玲的氣質卻像是上海灘的大姐大。原著中沈世鈞的好友叔惠，是個非常白淨清秀的男孩，熱情仗義人緣好，本應是整部劇的顏值最高的男性角色。但《情深緣起》把叔惠的人設改成刻意製造矛盾的刺頭。有網友笑稱，顧家兩姐妹聯手可以稱霸上海灘了。在爽劇當道的現下，如果真的改成曼璐反抗祝鴻才，和妹妹曼楨一起幹事業，說不定反倒能吸一波粉絲。
  • 劉嘉玲霸氣回應扮嫩爭議:姐就是顧曼璐,誰說這兩姐妹必須柔弱
    劉嘉玲，拿過金雞影后、金像影后，三次提名金馬影后，5次提名金像影后，履歷甩出去比很多同齡女演員都漂亮。但是今年一部《半生緣》改編的《情深緣起》讓從藝37年的她翻了車，成了網友們吐槽和攻擊的對象。《半生緣》是民國才女張愛玲歷時多年反覆修正的第一部長篇小說，之前黎明、吳倩蓮和梅豔芳主演過一版電影，口碑不俗。
  • 蔣欣、劉嘉玲版的《半生緣》,豆瓣不敢打分!
    今天要說的就是這——《情深緣起》這部劇如果沒有任何背景的前提下，你去看的話你可能只會覺得「爛而已」。一旦你套上了背景之後，你可能會暴跳如雷——因為它就是根據張愛玲同名小說《半生緣》改編的劇。有人說，張愛玲用這本書中借用顧曼璐和顧曼楨兩姐妹的關係，拋出了一個最核心的問題——女性在男性文化中，所具備的兩種身份：男性主流的破壞者、男性主流的同盟者。故事以舊上海時期為背景，顧曼璐和顧曼楨是兩姐妹。
  • 劉嘉玲蔣欣新劇遭吐槽:這哪是張愛玲,這是上海灘霸王花啊
    對於豆瓣3分以下的《鹿鼎記》和《雷霆戰將》，觀眾們還沒吐槽夠，一部改編自張愛玲經典《半生緣》的《情深緣起》，又一次把網友雷得外焦裡嫩。《情深緣起》的海報C位居然是劉嘉玲拍攝時，52歲的劉嘉玲演30歲不到的顧曼璐，35歲的蔣欣演20多歲的顧曼楨，36歲的鄭元暢演沈世鈞，43歲的郭曉冬演祝鴻才……這陣容乍一看也就年齡大點，似乎並不弱，可錯就錯在演員和角色不適配。
  • 新《半生緣》開播,蔣欣一胖毀所有,劉嘉玲年齡是硬傷
    由劉嘉玲、蔣欣、鄭元暢、郭曉冬主演的新《半生緣》改名《情深緣起》正在熱播。半生緣是張愛玲的長篇小說，原名《十八春》，後來刪掉了一些略帶政治色彩的結尾，改名為《半生緣》。不論是電影版本還是電視劇版本，除了祝鴻才，扮演主角的都是帥哥美女，而今年這部翻拍的《半生緣》，一經播出，主演就被瘋狂吐槽，男的不帥，女的不靚，尤其是扮演曼楨曼璐兩姐妹的蔣欣和劉嘉玲更是被批毀經典。
  • 50幾歲的劉嘉玲綁雙馬尾演舞女裝嫩:翻拍版《半生緣》毀經典
    原以為這兩部劇會穩坐「最低分」的寶座，但11月20日剛開播的另外一部翻拍劇，似乎也對這寶座虎視眈眈。這部翻拍劇叫《情深緣起》。光看名字，很難讓人聯想到這究竟是翻拍自哪部經典之作。其實這部劇原先不叫《情深緣起》，而是叫《半生緣》，沒錯，就是張愛玲的小說。
  • 《半生緣》將播,劉嘉玲回歸拍劇,演風塵交際花,和蔣欣扮姐妹
    提起女演員劉嘉玲，大多數觀眾腦中的第一印象肯定是電影咖，其實觀眾們能這樣給劉嘉玲定位，是因為她這些年出現在大眾視野時，都是帶著新的電影作品出現的。從2005年開始，劉嘉玲就一直在拍電影，沒有再演過電視劇，直到近兩年，劉嘉玲才罕見參演了一部電視劇，是楊紫和任嘉倫主演的玄幻劇，而在2020年，劉嘉玲再次回歸電視劇，和蔣欣一起主演了新劇《半生緣》。《半生緣》改編自張愛玲的同名小說，所以劇集的大致劇情也會根據原著小說來演繹。
  • 《半生緣》的梅豔芳,《情深緣淺》的劉嘉玲,差距一目了然
    《半生緣》【《半生緣》的梅豔芳，《情深緣淺》的劉嘉玲，差距一目了然】 根據張愛玲小說《半生緣》改編的年代情感劇《情深緣起》，一開播就是全網吐槽，火車主要集中在蔣欣的身材虎背熊腰壯如牛，54歲的劉嘉玲紮起雙馬尾強行裝嫩。
  • 54歲劉嘉玲《半生緣》雙馬尾挑戰少女,卻被嘲臉僵鼻孔大像奶奶
    張愛玲有一部非常經典的小說叫做《半生緣》，這個小說後來被搬上了電視熒幕上，深受網友們的關注，就在近日的時候，這部小說又被拍成了電視劇，名字叫做《情深緣起》，已經正式開播，播出之後在網上引起了不小的熱議。
  • 劉嘉玲成丫頭教新教主?別誤會,這事兒不怪她
    這段時間，正在播出的各種劇裡面，沒有一部是屬於真正嚴格意義上的爆款劇和好劇，但是每一部都掀起了不小的討論。而由劉嘉玲、蔣欣、郭曉東和鄭元暢等領銜主演的《情深緣起》，改編自張愛玲的經典小說《半生緣》，一經播出就遭到了很多吐槽。
  • 張愛玲不相信眼藥水
    在《鹿鼎記》裡擅長瞪眼的張一山應該瞪大了眼睛，因為他萬萬沒有想到，有一天最感謝的人是劉嘉玲。 張迷——不是張一山的張迷——也萬萬沒想到，有一天要看到這樣的張愛玲。 張一山，劉嘉玲。相差27歲，並未交集的兩個演員，在2020年底的爛劇歡樂匯，跨越南北，意外聚首。
  • 新《半生緣》開播,當了4年外科大夫的導演,拍出爛片情有可原?
    新《半生緣》貌似有新動作了！ 就在近日，新《半生緣》即將播出，並且改名叫做《情深緣起》。 想必這會讓張愛玲很生氣吧！
  • 54歲劉嘉玲演雙馬尾少女,畫面有些「辣眼睛」
    張愛玲的《半生緣》是一部非常著名的小說，早前林心如也曾飾演過電視劇版《半生緣》中顧曼楨，這一角色成為了很多人的童年記憶，顧曼楨和顧曼璐其實都是那個時代下悲劇的縮影，這也是為什麼被人牢記的原因之一。從張愛玲原著的角色來說，顧曼璐的形象應該是比較柔弱的，而劉嘉玲向來以氣場女王自居，兩個人的形象不相符，就導致觀眾在觀看的時候也容易出戲。再者，劉嘉玲畢竟如今已經54歲了，再來飾演少女，而且是以雙馬尾的形象亮相，確實也是不太相符的。劇中，劉嘉玲的臉明顯不在狀態，看上去稍微有些腫脹。
  • 《情深緣起》,最新劇版《半生緣》,爛劇圈又一部圍魏救趙的佳作
    張愛玲長篇小說《半生緣》改編劇《情深緣起》前幾天剛劇終，全網吐槽聲一片，重點集中在演員的年齡，顏值，演技。客觀的說，女演員的屏幕青春期有限，年齡偏大的女演員演了小姑娘免不了被人講。有人說劉嘉玲年過半百，演不了三十幾歲的顧曼璐，而且她氣場十足，演的不是淪落風塵的弱女子曼璐，而是稱霸上海灘的大姐大。
  • 改編自《半生緣》的《情深緣起》「氣瘋張愛玲」?
    2017年開拍，當時劇名也叫《半生緣》；2018年初殺青；2019年5月，一度傳出上星的消息，但播出前又臨時撤檔；之後就是今年11月20日更名為《情深緣起》，沒什麼宣傳就突然在視頻網站上線。雖然是在三大平臺都有，但也是沒啥推薦地裸播。許多網友也是因為吐槽聲起，才知道，有一部劇來「拯救」之前豆瓣評分低至2.6分的翻拍劇《鹿鼎記》了。
  • 《半生緣》改名《情深緣起》瓊瑤兒媳做製片 劉嘉玲綁起雙馬尾
    劉嘉玲、蔣欣、鄭元暢、郭曉東領銜主演的《半生緣》，在改名《情深緣起》後，於11.20號晚上悄無聲息的開播。這部在2016年開拍，中間歷經改名、刪減、延期、上星改網播等一系列波折，最後趕上了2020年末班車的民國劇。