2017年冬天，沈月、胡一天主演青春校園劇《致我們單純的小美好》大火。男女主青春洋溢cp感強、劇情高甜反套路多、親情友情愛情多條情感支線並行，有青春時期喜歡一個人的熱烈和懵懂，也有步入社會後必須面對的成長和現實。
劇集播出後，屢屢登上熱搜前10，主演沈月、胡一天因此爆紅。而後更是憑藉年度青梅竹馬cp噱頭賣出版權，被韓國翻拍。
12月28日，韓版《致我們單純的小美好》上線播出。劇名更改為《致美麗的我們》，由新生代演員金曜漢和年輕女演員蘇周妍主演。
韓國最為擅長拍攝校園故事，俊男靚女演員加上《小美好》原著中浪漫愛情情節，按理說上8分輕輕鬆鬆。
但很意外，《致美麗的我們》開播評分僅5.7，口碑大翻車。故事情節、主角人設、演員演技都有很大問題。
1、故事走向槽點多
故事開啟於女主角申松怡對男主角小憲漫長的暗戀：從初中到高中，兩人都在同一個學校。為追到高冷的小憲，申松怡使出渾身解數，送早餐、寫情書、告白，可以說是無所不用。
和原版《小美好》一樣，故事線從女主角告白被拒開始，引出校園友情5人幫的出場，而後男女主之間因種種原因產生火花。
翻拍劇嘛，從劇情發展到各個角色造型都相似是情理之中的事情。但《致美麗的我們》犯了一個很大錯誤，那就是：關鍵的情節沒搬過來，反倒是多出很多不必須要的故事。
如原版中陳小希給江辰寫情書這一情節。課堂上情書差點被老師當眾念出來。緊要關頭，江辰出場幫陳小希解圍，強勢護短使得觀眾少女心爆棚。
韓版在這段情節中加入全班同學一起唱情書中歌詞的情節，本意是增加搞笑元素，卻畫蛇添足衝淡男主小憲護短的浪漫氛圍，得不償失。
此外韓版剪輯節奏的問題也非常大——
因為是小成本網劇的原因，所以只拍攝了原版中名場面情節，很多重要的鋪墊情節都沒有拍攝。
導致觀眾不明白小憲為什麼會對申松怡產生感情，本該令觀眾少女心爆棚的情節也因為缺少邏輯而失去感染力。
2、主角人設走偏
《致我們單純的小美好》之所以爆火，是因為青春時期暗戀的懵懂，和男女主朝夕相處後變成雙向暗戀的欣喜和美好，滿屏都是年少時愛情的單純。
改編後，男主角小憲人設發生變動。從一開始，就展現出對申松怡的在意和喜歡——
被申松怡用水桶砸到後不生氣，反倒是露出笑意，被其蠢到。
告白後也沒有露出原版中疑惑的表情，而是帶著些欣喜。
人設改動後，劇集甜度呈直線上升。與此同時，也帶來失去原著精髓的致命問題——
雙向暗戀變雙向明戀，原著中諸多和互相關心、互相吃飛醋的情節得不到展示餘地，極具特色的甜虐觀看體驗也被剝奪。
因為從一開始就顯露出喜歡申松怡的態度，所以劇中小憲也不再是高冷性格。直接導致這一角色失去原版中看似嫌棄實則默默關心的反轉魅力，故事可看性也變得更差了。
3、演技差、毫無cp感
原版《小美好》開播後，最萌身高差一度成為最熱門話題。沈月自然靈動的演技和胡一天帥氣陽光的外表相輔相成，兩人之間cp感極強，哪怕只是看劇照，也甜到讓觀眾產生想要談戀愛的衝動。
反觀韓版《致美麗的我們》，從選角開始，便踏向失敗方向…
首先，女主角飾演者蘇周妍希和男主角飾演者金曜漢之間，相差整整6歲。兩人同框時沒有任何cp感，而是濃濃的姐弟戀感覺，難以讓觀眾入戲。
其次，男主角飾演者金曜漢演技太差，顏值也不夠。
原版中胡一天所飾演江辰性格很高冷沒錯，但很多時候，都從面部細微表情中透露出對陳小希的在意，如偷看、偷笑、低眼不看小希生悶氣。
但韓版中金曜漢從頭到尾，表情都很呆滯，根本就看不到情緒變化。
此外金曜漢的顏值也不及胡一陽光帥氣，演出來總是一副很憂鬱的模樣。導致劇集看起來沒有陽光青春的感覺，反倒是像郭敬明式傷痛文學。
能看出女主角飾演者蘇周妍是有演技的，確實演出了喜歡一個人時的忐忑和緊張。但可能是原版《致我們單純的小美好》在韓國影響力太大，蘇周妍習慣性模仿沈月表演方式，且很多時候都用力過猛。
模仿沈月灑脫式大笑失敗，腮幫子快裂到耳朵後。
告白後想像沈月一樣小步逃走，然後敗給拖沓的步伐。尷尬的小情緒沒看見，反倒是滿屏做作…
每個演員適合自己的表演模式都不一樣，蘇周妍表演方式全部照搬沈月，導致角色失真，同時人物行為也失去可信度。
據了解，《致美麗的我們》開播前觀眾期待的是很高的，畢竟韓國最為擅長拍攝青春校園劇，演員們也大多數顏值高。但萬萬沒想到最後呈現出來的，是這樣一部糟糕劇集。
這足以證明：在我們未曾注意到的某個時刻，國產劇青春劇早已變得成熟起來。與其看水土不服翻拍版，倒不如把原版再看一遍~